「台詞」(2012/02/08 (水) 09:16:19) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**登場時
-CYBER SUB-ZERO
You are not so fearsome
意訳： 貴様など恐るるに足らん
直訳： 貴方はそれほど恐ろしくありません
-CYRAX
Safeties disabled, combat mode engaged
意訳： 安全装置 使用不能。戦闘モードに移行
直訳： 安全装置は使用不能になった。戦闘モードに没入した
-ERMAC
We are many, you are but one
意訳： 一人で「俺達」に勝てると思うな
直訳： 私たちは大勢います、しかしあなたは1人です
-JADE
This will be easy
意訳： 楽な相手のようね
直訳： これは簡単でしょう
-JAX
Bring it
意訳： かかってこい
直訳： かかってこい
-JOHNNY CAGE
I make this look easy
意訳： 俺にかかれば楽勝さ
直訳： 私はこれを簡単に仕上げます
-KABAL
Let's see what you are made of
意訳： 骨の髄まで見てやるとするか
直訳： あなたがなにでできているかを見ましょう
-KANO
...
意訳： ...
直訳： ...
-KITANA
You will learn respect
意訳： 身の程を知りなさい
直訳： あなたは尊敬を学ぶでしょう
-KUNG LAO
For the Shaolin
意訳： 少林へ捧ぐ
直訳： 少林へ
-LIU KANG
Show me what you can do
意訳： お手並み拝見
直訳： あなたの出来ることを私に見せて下さい
-MILEENA
Let us dance
意訳： 踊りましょう
直訳： 踊りましょう
-NIGHTWOLF
Ancestors give me Strength
意訳： 祖霊よ、我に力を
直訳： 先祖は私に力をくれる
-NOOB SAIBOT
Fear me
意訳： 俺を畏れろ
直訳： 私を恐れなさい
-QUAN CHI
You will serve in the Netherrealm
意訳： お前も冥界の仲間入りにしてやろう
直訳： 貴方はNetherrealmに勤めるでしょう
-RAIDEN
Thunder take you
意訳： 雷がお前を導く
直訳： 雷があなたを連れて行きます
-REPTILE
Your fighting styles are useless
意訳： どこで学んだか知らないが、俺の前では無意味だ
直訳： あなたのファイティングスタイルは役に立ちません
-SCORPION
Vengeance will be mine
意訳： 復讐するは我にあり
直訳： 復讐は私のものになるでしょう
-SONYA
I guess I'll have to do this the hard way
意訳： 手加減はしないつもりよ
直訳： 私は厳しい方法でこれをやらなければならないと考えます
-SEKTOR
I will show no mercy
意訳： 容赦はせんぞ
直訳： わたしは慈悲のなさを見せるでしょう
-SHANG TSUNG
Your soul is mine
意訳： その魂、もらった
直訳： あなたの魂は私の物です
-SINDEL
You are pathetic and weak
意訳： 可哀そうなくらいの雑魚だわ
直訳： あなたは感傷的で弱いです
-SMOKE
Where there is Smoke there is fire
意訳： 火の無いところに煙は立たないって言うだろ
直訳： 煙があるところには、火があります
-SHEEVA
For the Shokan
意訳： ショカン族のために
直訳： ショカンへ
-STRYKER
Police brutality, coming up
意訳： さぁさぁ、警察のBRUTALITYだぜ
直訳： 警察の残虐行為がやってくる
-SUB-ZERO
This fight will be your last
意訳： 二度と会えない顔にしてやるよ
直訳： この闘いはあなたにとって最後の闘いになるでしょう
-KRATOS
You will not see the end of this day
意訳： 貴様は今日の日暮れを見れぬ（God of War3中の台詞）
直訳： あなたは今日が終わるところを見ることは出来ないでしょう
**攻撃時
-JAX
Got you
意訳： 捕まえた
直訳： あなたを捕まえました
-JOHNNY CAGE
JOHNNY CAGE
意訳： これでも食らえ
直訳： ジョニーケイジ
-RAIDEN
Ali Baba ehh
意訳： アリ・ババのように
直訳： アリ・ババ・エー
-SCORPION
Get over here
意訳： こっちへ来い
直訳： ここを越えなさい
Come here
意訳： こっちへ来いよ
直訳： ここへ来なさい
-STRYKER
Busted
意訳： 逮捕したぜ
直訳： 逮捕した
**ラウンド勝利時
-STRYKER
Punk!
意訳： クソガキが！
直訳： 不良！
-SHAO KAHN
You, suck
意訳： お前はカス以下だな
直訳： あなたは最低です
You are nothing
意訳： 貴様は無力だ
直訳： あなたは何でもありません
Don't make me laugh
意訳： 笑わせるなよ
直訳： 私を笑わせないで下さい
**ストーリーモード中
-SHANG TSUNG
Kill him
意訳： 殺れ
直訳： 彼を殺しなさい
-LIU KANG
Say it
意訳： なんか言ったらどうだ
直訳： それを言って下さい
-JAX
Wrong time, wrong place, lady
意訳： 百年早いんだよ、お嬢ちゃん
直訳： 時間も違ければ、場所も間違っています、お姉さん
-SHAO KAHN
Kitana... Continue
意訳： 待て、KITANA…、(SHANG TSUNGよ)続けろ。
直訳： KITANA、続けなさい
**登場時
-CYBER SUB-ZERO
You are not so fearsome
意訳： 貴様など恐るるに足らん
直訳： 貴方はそれほど恐ろしくありません
-CYRAX
Safeties disabled, combat mode engaged
意訳： 安全装置 解除 戦闘モードに移行
直訳： 安全装置は使用不能になった。戦闘モードに没入した
-ERMAC
We are many, you are but one
意訳： 一人で「俺達」に勝てると思うな
直訳： 私たちは大勢います、しかしあなたは1人です
-JADE
This will be easy
意訳： 楽な相手のようね
直訳： これは簡単でしょう
-JAX
Bring it
意訳： かかってこい
直訳： かかってこい
-JOHNNY CAGE
I make this look easy
意訳： 俺にかかれば楽勝さ
直訳： 私はこれを簡単に仕上げます
-KABAL
Let's see what you are made of
意訳： 骨の髄まで見てやるとするか
直訳： あなたがなにでできているかを見ましょう
-KANO
...
意訳： ...
直訳： ...
-KITANA
You will learn respect
意訳： 身の程を知りなさい
直訳： あなたは尊敬を学ぶでしょう
-KUNG LAO
For the Shaolin
意訳： 少林へ捧ぐ
直訳： 少林へ
-LIU KANG
Show me what you can do
意訳： お手並み拝見
直訳： あなたの出来ることを私に見せて下さい
-MILEENA
Let us dance
意訳： 踊りましょう
直訳： 踊りましょう
-NIGHTWOLF
Ancestors give me Strength
意訳： 祖霊よ、我に力を
直訳： 先祖は私に力をくれる
-NOOB SAIBOT
Fear me
意訳： 俺を畏れろ
直訳： 私を恐れなさい
-QUAN CHI
You will serve in the Netherrealm
意訳： お前も冥界の仲間入りにしてやろう
直訳： 貴方はNetherrealmに勤めるでしょう
-RAIDEN
Thunder take you
意訳： 雷がお前を導く
直訳： 雷があなたを連れて行きます
-REPTILE
Your fighting styles are useless
意訳： どこで学んだか知らないが、俺の前では無意味だ
直訳： あなたのファイティングスタイルは役に立ちません
-SCORPION
Vengeance will be mine
意訳： 復讐するは我にあり
直訳： 復讐は私のものになるでしょう
-SONYA
I guess I'll have to do this the hard way
意訳： 手加減はしないつもりよ
直訳： 私は厳しい方法でこれをやらなければならないと考えます
-SEKTOR
I will show no mercy
意訳： 容赦はせんぞ
直訳： わたしは慈悲のなさを見せるでしょう
-SHANG TSUNG
Your soul is mine
意訳： その魂、もらった
直訳： あなたの魂は私の物です
-SINDEL
You are pathetic and weak
意訳： 可哀そうなくらいの雑魚だわ
直訳： あなたは感傷的で弱いです
-SMOKE
Where there is Smoke there is fire
意訳： 火の無いところに煙は立たないって言うだろ
直訳： 煙があるところには、火があります
-SHEEVA
For the Shokan
意訳： ショカン族のために
直訳： ショカンへ
-STRYKER
Police brutality, coming up
意訳： さぁさぁ、警察のBRUTALITYだぜ
直訳： 警察の残虐行為がやってくる
-SUB-ZERO
This fight will be your last
意訳： 二度と会えない顔にしてやるよ
直訳： この闘いはあなたにとって最後の闘いになるでしょう
-KRATOS
You will not see the end of this day
意訳： 貴様は今日の日暮れを見れぬ（God of War3中の台詞）
直訳： あなたは今日が終わるところを見ることは出来ないでしょう
**攻撃時
-JAX
Got you
意訳： 捕まえた
直訳： あなたを捕まえました
-JOHNNY CAGE
JOHNNY CAGE
意訳： これでも食らえ
直訳： ジョニーケイジ
-RAIDEN
Ali Baba ehh
意訳： アリ・ババのように
直訳： アリ・ババ・エー
-SCORPION
Get over here
意訳： こっちへ来い
直訳： ここを越えなさい
Come here
意訳： こっちへ来いよ
直訳： ここへ来なさい
-STRYKER
Busted
意訳： 逮捕したぜ
直訳： 逮捕した
**ラウンド勝利時
-STRYKER
Punk!
意訳： クソガキが！
直訳： 不良！
-SHAO KAHN
You, suck
意訳： お前はカス以下だな
直訳： あなたは最低です
You are nothing
意訳： 貴様は無力だ
直訳： あなたは何でもありません
Don't make me laugh
意訳： 笑わせるなよ
直訳： 私を笑わせないで下さい
**ストーリーモード中
-SHANG TSUNG
Kill him
意訳： 殺れ
直訳： 彼を殺しなさい
-LIU KANG
Say it
意訳： なんか言ったらどうだ
直訳： それを言って下さい
-JAX
Wrong time, wrong place, lady
意訳： 百年早いんだよ、お嬢ちゃん
直訳： 時間も違ければ、場所も間違っています、お姉さん
-SHAO KAHN
Kitana... Continue
意訳： 待て、KITANA…、(SHANG TSUNGよ)続けろ。
直訳： KITANA、続けなさい
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
