均衡を崩そうとするものは、その野心に対して税を負わねばならぬ。
――メサの高僧、ヴェリタン
"Those who seek to upset the balance must be taxed for such ambitions."
――Verithain, mesa high priest
「暴君の怒鳴り声は、最後の財宝がその手を逃げ出すと、次第に泣き言になりました。」
――退位させる者のグリモワール
"The tyrant's bellow of rage trailed off into a whimper as the last of his fortune escaped his grasp."
――The Dethroner's Grimoire
