午後をかけてトビハゼを試してみた結果、スクラッチにはカワゴイの方がいい騒音を立ててくれるのがわかった。
After trying mudskippers for an afternoon, Scratch decided that crickcarp made the best noise.
「音楽は太鼓の中にある。私はそれが聞こえるように、外に誘導しているだけに過ぎん。」
"The music is in the drum. I simply coax it out to be heard."
「音楽を創るのは葉の種類でも枝の太さでもない。ガイアの歌は既に太鼓に宿っている。」
――シタヌールの古老、ガメレン
"It is neither the species of leaf nor the thickness of branch that creates music. Gaea's song is already in the drum."
――Gamelen, Citanul elder
The beating drum inspired dancing, provoked fighting, and compelled both.
メロウの舟歌に好まれる音を得るには、昆布は真水で湿らせておかねばならず、手首の動きは柔らかにして鳴らす必要がある。
To attain the preferred timbre for merrow shanties, the kelp leaf must be moistened with fresh water and struck with a fluid wrist.
