いわゆる蛮族というものは、我らの兵としての強さに敬意を表しません――我らの名誉に敬意を表するのです。
――白き盾の騎士団長、ルシルド・フィクスドッター
"The so-called Barbarians will not respect us for our military might――they will respect us for our honor."
――Lucilde Fiksdotter, Leader of the Order of the White Shield
"Peace hath her victories
No less renownd than war."
――John Milton,
"To the Lord General Cromwell"
Friday Night Magic 2001 (F01)
ごく小さい後悔の種が救済の花を咲かせる。
The smallest seed of regret can bloom into redemption.
He stood transfixed, able to do nothing but ponder a life of peace and redemption. It was the worst five minutes of his life.
「刃使いは新たな敵へと怒りを向けた。根腐りとキャベツのナメクジだ。」
――神話と奇跡、第七巻
"The blademaster turned his fury to his new foes: root rot and cabbage slugs."
――Myths and Miracles, Vol. VII
「我が弧状の刃によって未来の平和への道しるべが刻まれた。」
"The arc of my blade has carved a path of light for the peace that will follow."
「我が剣が未来の平和への道を切り開いた。」
"The arc of my blade has carved a path of light for the peace that will follow."
「空腹は他の敵と何ら変わらない。皇帝陛下の名のもとに打倒し、人類を救うのだ。」
――農業惑星ヴィリディアIVの心得
"Hunger is no different from any other foe; defeat it in the Emperor's name, and save Humanity."
――Motto of the Agri-World Viridia IV
"Rather than be hunted in the shadows, I choose to face the real enemy. I am not afraid of monsters I can see."
――The Emperor
ホビットたちは、今すぐ使うあてはないが捨てる気にはなれないものは何でもマゾムと呼んでいた。彼らの住居は、ともするとマゾムであふれていた。
Anything that Hobbits had no immediate use for, but were unwilling to throw away, they called a mathom. Their dwellings were apt to become rather crowded with mathoms.
「なるほどこういうことか。ウォードクターになるというのは。」
――初代ドクター
"So that's what it means to be a Doctor of War."
――The First Doctor
Vault-Tec農業研究センターでは、Mr.ハンディが農業用に設定を変更されており、侵入者を見つけると肥料にしようとする。
At the Vault-Tec Agricultural Research Center, Mr. Handy robots were repurposed for farming—and turning intruders into fertilizer.
Friendship is a lot like the berry patch. When you nurture it, it bears the sweetest fruit.
"Tulips bring love into the world. I bring the tulips."
Secret Lair Showdown
剣を振るうのと同じ筋肉は、巣穴を養うことにも使える。
The same muscles used to swing a sword can be used to feed a burrow.
「昔ほど素早くは動けないが、稲穂を刈るのは問題ない。」
"I'm not as quick as I used to be, but the wheat doesn't mind."
「私は古き神々の復活も、過去の栄光の回復も望まない。私が望むのは、私の民が繁栄すること。ただそれだけでよい。」
"I do not wish for a return of the old gods, nor to recapture the glory of the past. I only wish to see my people thrive. That is enough."
「たまには、誰もいない大自然の中で、何に縛られることもなく、自由気ままな時を過ごす……。」
"The refreshing caress of the wind, the soothing whisper of the waves . . . how liberating!"
最終更新：2025年07月19日 16:10
