美とは、技ある彼女の手の中で咲くのを待っている種だ。
Beauty is a seed, waiting to blossom under her capable hands.
Beauty is a seed, waiting to blossom under her capable hands.
「この年代物のことか？埃をかぶって放置されていたからね。有効活用ってもんさ。」
"What, these old things? They were just lying around, gathering dust. I figured I might as well put them to use."
ニューカペナの当世風のドルイドたちは空にそびえる庭園の中で、祖先から受け継ぎし戦の爪痕残る土地との最後の絆を保っている。
Within sky-scraping gardens, New Capenna's fashionable druids maintain the last ties to the war-ravaged land their ancestors left behind.
咲く花の美しさを見て心を鎮めたアケノテブクロ使いは、はたして誰が誰を護っているのかに思いを巡らせた。
Heart calmed by the beauty of the blossom, the dawnhand wondered who was actually protecting whom.
「来る日も来る日も、彼女は花の世話をした。千本目の花が咲いたとき、恋人はきっと生き返る。そうフェイが約束したから。」
――フェイの無慈悲な悪戯
"Every day she tended the flowers, for the fey promised that upon the thousandth bloom, her lover would live once more."
――The Fae's Cruel Prank
