すべての本は廃れ埃をかぶっていた。「偽装とその実用的な用途」と題されたものを除いて。
All the books were dusty with disuse, save the one titled Camouflage and Its Practical Applications.
旧カペナ博物館の大図書館は百万冊の蔵書を誇る。その裏には何マイルにも及ぶ通路が隠されている。
The great library in the Museum of Old Capenna has a million volumes on display—and miles of passages hidden behind them.
知識に飢えた生存者たちの中には、驚くべきことだが、知識が生存者に飢えていると気づくことがある。
Survivors hungry for knowledge sometimes find, to their surprise, that knowledge is hungry for survivors.
