どんな大事の前でも、シーリアのエルフは古きガルガンチュアンの意思を聞く幻視者の導きを求める。
Before any major undertaking, a Cylian elf seeks the guidance of a visionary to learn the will of the gargantuan ancients.
「この上なく立派な木々も、小さな芽から成長し、生い繁ります。あなたの精神が宿す種も等しく実りますように。」
"From a tiny sprout, the greatest trees grow and flourish. May the seeds of your mind be equally fruitful."
「木々の間で歌ってばかりいたり、エルフの弓の華奢な矢に頼って、このロスロリアンの地が敵から守られていると考えてはなりませぬ。」
――ガラドリエル
"Do not think that only by singing amid the trees, nor even by the slender arrows of Elven-bows, is this land of Lothlórien maintained and defended against its Enemy."
――Galadriel
「根の安全性にすがっているようでは、林冠を見渡すほどの高みまで登るなんて到底無理よ。」
"If you cling to the safety of the roots, you'll never climb high enough to see through the canopy."
最終更新：2025年08月01日 04:13
