真珠色の一角獣/Pearled Unicorn

"‘Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters, too? I never saw one alive before!' ‘Well, now that we have seen each other,' said the Unicorn, ‘if you'll believe in me, I'll believe in you.'"
――Lewis Carroll


「あのね、私も一角獣って伝説の怪物と思っていたわ。だって、今まで生きている一角獣なんて、一度も見たことなかったんだもの」
「では、こうして出会ったのだから」と一角獣が言った。「君が僕の存在を信じてくれるなら、僕も君の存在を信じるとしよう」
――ルイス・キャロル

"‘Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters, too? I never saw one alive before!' ‘Well, now that we have seen each other,' said the Unicorn, ‘if you'll believe in me, I'll believe in you.'"
――Lewis Carroll


「あのね、私も一角獣って伝説の怪物と思っていたわ。だって、今まで、生きている一角獣なんて、一度も見たことなかったんだもの」
「では、こうして出会ったのだから」と一角獣が言った。「君が僕の存在を信じてくれるなら、僕も君の存在を信じるとしよう」
――ルイス・キャロル「鏡の国のアリス」

"‘Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters,too? I never saw one alive before!' ‘Well, now that we have seen each other,' said the Unicorn, ‘if you'll believe in me, I'll believe in you.'"
――Lewis Carroll, Through the Looking-Glass