耐久できるものだけが生き残る。
That which endures, survives.
ホビット庄のホビットたちの家や穴には大規模なものが多く、大家族で住んでいた。時には数世代もの親類縁者が、先祖代々のトンネルがあまたある大邸宅に、それなりに平和に、共に暮らすこともあった。
The houses and the holes of Shire-Hobbits were often large, and inhabited by large families. Sometimes many generations of relatives lived in comparative peace together in one ancestral and many-tunneled mansion.
「要塞で一番重要な箇所は、その兵器や城壁ではない。人々がそれを守らねばならぬ、その理由だ。」
――クルーマの隊長、ガヴァール・バーズィール
"The most important part of a stronghold isn't its armaments or its walls. It's the reason people have to defend it."
――Gvar Barzeel, krumar captain
最終更新：2025年08月14日 23:14
