群れの縄張りを守ることの方が、自分の身を守ることよりも重要なのだ。
It cares more about preserving the herd's territory than about preserving itself.
「アレが壊したのが帆凧だけだったことを幸運に思いなさい。また巣に近づいたら今度は顔よ。」
――ファートリ
"Count yourself lucky it only broke your kitesail. Get that close to the nest again and it'll be your face."
――Huatli
「数世紀も失われていた古代の石柱だったんだが、大した内容が刻まれていなかったことを祈るとしよう。」
――太陽帝国の歴史家、トシャヤク
"I suppose we'll just hope those ancient monoliths lost to our people for centuries weren't particularly important."
――Toxayac, Sun Empire historian
最終更新：2025年01月04日 04:45
