死者が気晴らしであり、飾りであり、菓子である場所。
Where the dead serve as diversion, decor, and dessert.
人生はショーだ。そして死はその最後のパフォーマンスだ。
Life is a show, and death its final performance.
ボガートはふざけて生き物をつつき回していたが、空が暗くなると、嬉しそうにそれを丸呑みしてしまった。
The boggart was playfully prodding a critter when the skies darkened, then he gobbled it down with glee.
「かわいい漁り屋たち、よく覚えておくのじゃ。わしに持ち帰るのは、指先の骨だけじゃぞ。爪先、じゃないからね！」
――グラブ婆
"Remember, my little foragers, only bring me back finger bones. No toes!"
――Auntie Grub
「金はダメじゃ。アウフの肝臓を一服分...それともあんたを備蓄庫送りにするかい。」
――グラブ婆
"Coin's no good. A potion for an ouphe liver . . . or else you join my supply stock."
――Auntie Grub
