この門の中で、ぞくする社会の纏いし枷を捨て去れ。
Enter and leave the shackles of society behind.
門の周りの傷ついた瓦礫のやまは、必然的に騒動へと移行していった過去の族長らの会談の証拠である。
The scarred rubble around the gate is testament to past meetings of the Clans, summits that inevitably devolved into brawls.
「古い縄張り。強い縄張り。いい血がたくさん流れた地。」
――ルーリク・サー
"Old turf. Powerful turf. Much good blood spilled here."
――Ruric Thar
「この門の先に市民はいない。いるのは捕食者と獲物だけだ。」
――ドムリ・ラーデ
"Beyond this gate there are no citizens, only predators and prey."
――Domri Rade
この門の中で、属する社会の纏いし枷を捨て去れ。
Enter and leave the shackles of society behind.
最終更新：2024年09月16日 14:14
