雲の上からなら、地平線の果てまで見えるものだ。人生の日々における無限の可能性の暗示のようなものだ。
――凧作り師の昇
"From the clouds, you can see as far as the distant horizon. It's a reminder of the infinite possibilities of everyday life."
――Noboru, master kitemaker
「慎重に角度を測り、紙の寸法を書き留めておくんだ。君の六歳の誕生日には、飛行できる試作品を見せてくれ。」
――タウノスからハービンへの手紙
"Measure the angles carefully. Note the gauge of the paper. By your sixth birthday, I expect a flying prototype."
――Tawnos, letter to Harbin
