オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「Don Sanche」で検索した結果

• Massenet,Jules/Don Quichotte/ActⅠ-1
  ... venue de Don Quichotte et de Sancho qui en est la cause. RODRIGUEZ rieur, ayant regardé au loin pour se rendre compte d où venaient ces rumeurs joyeuses. Pour te désennuyer, Regarde Don Quichotte et son gros écuyer. JUAN avec un rire méprisant Ce fantoche grotesque, Ce vieux fou pédantesque, Qui déclare que Dulcinée Est la "Dame De ses pensées!" Tandis que celle-ci s...
• Massenet,Jules/Don Quichotte/ActⅣ
  ... le Grand Don Quichotte de la Manche, Baron, chevalier de la Longue Figure, Arrivant en Estramadure Avec son écuyer le valeureux Don Sanche! LE 1er LAQUAIS ahuri El señor… El señor… Quichotte… Estramadure… SANCHO Idiot! LE 2d LAQUAIS de même El señor… chevalier d la Longue Figure… SANCHO condescendant Mieux! Don Quichotte entre, compassé, solennel. LE 1er LAQUA...
• Zandonai,Riccardo/Francesca Da Rimini/II
  ...alestre. Donarmi un bello elmetto Voi dovreste, signore mio cognato. ▼PAOLO▲ Vel donerò. ▼FRANCESCA▲ Tornato di Cesena siete? ▼PAOLO▲ Tornato di Cesena oggi. ▼FRANCESCA▲ Smagrato siete un poco e impallidito Anche un poco, mi sembra. ▼PAOLO▲ Medicina non chiedo, erba non cerco Per sanarmi, sorella. ▼FRANCESCA▲ Un erba io m avea, per sanare, In quel giardino dov...
• Massenet,Jules/Don Quichotte/ActⅡ
  ...uillard. Don Quichotte entre sur Rossinante, sa lance à l arçon. Il cherche des rimes pour des couplets en couplets en l honneur de Dulcinée. Sancho suant, soufflant, conduit à la fois par la bride Rossinante et le Grison. DON QUICHOTTE chantant C est vers ton amour... cherchant ...ton amour... mour... jour!... nuit et jour... ravi, ayant trouvé Que je soupire nuit et jour! chantant...
• Zandonai,Riccardo/Francesca Da Rimini/IV
  ...gottite, Donna. Il silenzio viene. Dio si prenda così Tutte le teste dei nemici nostri. （S ode battere alla piccola porta ferrata. Francesca balza in piedi, getta lo stocco su la mensa, e si volge per uscire） ▼FRANCESCA▲ Torna Malatestino. Io non voglio vederlo. ▼LA VOCE DI MALATESTINO▲ Chi ha chiuso? Cognata, siete là? M avete chiuso? （Batte più forte col piede） ▼GIAN...
• Massenet,Jules/Don Quichotte/ActⅤ
  ...n éclat. Don Quichotte repose, debout contre le tronc d un chêne. Sancho le veille comme un enfant; il attise un feu de sarments qui réchauffera son "Grand." SANCHO avec simplicité, attendrissement et ferveur O mon maître, ô mon Grand! dans des splendeurs de songe Que ton âme s élève aux cieux loin du mensonge, Et que ton coeur si doux plane dans les clartés, Où tout ce qu ...
• Massenet,Jules/Don Quichotte/ActⅢ
  ...ntagnes. Don Quichotte, contemplé par Sancho tenant par la bride Rossinante et le Grison, regarde attentirement les traces du chemin. DON QUICHOTTE s écriant radieux C est ici le chemin que prennent les bandit… Quand ils rentrent dans leur taudis… C est ici! se relevant Détèle le Grison, desselle Rossinante, les caressant Peut-être fatigués par notre course ardente! Don Quichot...
• Zandonai,Riccardo/Francesca Da Rimini/I
  ...SENDA▲ O Donella, Donella, c' è il giullare In corte! Biancofiore, C' è il giullare! È venuto! ▼BIANCOFIORE▲ Facciamolo cantare. ▼ALTICHIARA▲ Ohè, sei tu quel Gianni… ▼GIULLARE▲ Dolci mie donne… ▼ALTICHIARA▲ Sei tu quel Gianni che dovea venire Di Bologna? Gian Figo? ▼GARSENDA▲ Sei Gordello che vieni di Ferrara? ▼GIULLARE▲ Donne mie belle, avreste… ...
• Zandonai,Riccardo/Francesca Da Rimini/III
  ...ANCESCA▲ Donella, taci! Stanca Sono di trastullarmi con le vostre Ciance. Smaragdi, lo sparviero torna? ▼LA SCHIAVA▲ Dama, non torna s è sviato. （Francesca si sporge dalla finestra e spia） ▼DONELLA▲ Si perderà, Madonna. Male faceste a togliergli la lunga. ▼FRANCESCA▲ Corri, Donella, Dallo strozziere e digli l avvenuto, Che lo cerchi per tutto. （Donella lascia l ago...
• Ponchielli,Amilcare/I Lituani/III
  ...la scena, Donne e Fanciulli che pregano in ginocchio aipiedi della croce） ▼DONNE▲ Pietà dei soffrenti pietà dei morenti che indarno han lottato coll ira del ciel! La fame li uccide, li assidera il gel. ▼SOLDATI▲ Pietà dei soffrenti pietà dei morenti che indarno han lottato coll ira del ciel! La fame ne uccide, ne assidera il gel. （le donne muovono al soccorso dei soldati e c...
• Liszt,Franz
  オペラタイトル Don Sanche　ドン・サンシュ Sardanapalus　サルダナパール その他タイトル Die Legende von der heiligen Elisabeth　聖エリーザベトの伝説 Christus　キリスト News on フランツ・リスト 櫻坂46 井上梨名「脳内にきたんですよ」 森田ひかるの匂いから連想される「名曲」を即答（ニッポン放送） - Yahoo!ニュース - Yahoo!ニュース 国際ピアノ、黒木雪音さんが1位 オランダのコンクール（共同通信） - Yahoo!ニュース - Yahoo!ニュース Capriccioレーベル40周年記念名演集10枚組BOX第4弾！『声楽家たち』（10枚組） - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE マ...
• Vivaldi,Antonio/Ercole su'l Termodonte/II-2
  Scena Quarta (Tempio Di Diana. Tempio rotondo dedicato à Diana con simulacro della dea nel mezzo tripode col fuoco, e lumiere ad uso di lampadari. Teseo condotto dall Amazzoni sacerdotesse, e ministre del tempio, le quali portano urne, projumiere, bende, coltelli, bipenni e bacili, con sopravi una corona d isopo e un altra di cipresso Poi viene Antiope con le sue guardie, e poi lppolita) ...
• Ponchielli,Amilcare/I Lituani/I
  ...éguito di Donne e Fanciulli, e detti） ▼ALDONA▲ （agitata） Quali novelle?… Arnoldo ancor dal campo non ritornò?… Walter con esso uscia stamane… ▼ALBANO▲ Ultimi sempre a ritirarsi dal campo i generosi. Una triste giornata ohimè! si compie. ▼ALDONA▲ Tanto terror giammai non invase quest'alma. （volgendosi al coro） Al cielo alziamo la prece della sera… ▼TUTTI▲ ...
• Donizetti,Gaetano/Il campanello/1
  ...O Evviva Don Annibale, evviva Serafina vogliam danzare e bevere infino a domattina. Pistacchio è un Esculapio, la sposa una Ciprigna fia con sì bella coppia la sorte ognor benigna. Fra speziali ci domina, ella fra la dolcezza amore, e Imen preparano giorni di contentezza. Facciamo allegri brindisi infino a domattina evviva don Annibale, evviva Serafina. Scena Seconda ...
• Liszt,Franz/Don Sanche
  対訳 対訳テンプレートは未作成です 作成したときお知らせします → 更新情報の配信ブログ ツイッター それまで待てない方はこちら → リクエスト or ゲストブック ドン・サンシュとは ドン・サンシュの81%は信念で出来ています。ドン・サンシュの9%は蛇の抜け殻で出来ています。ドン・サンシュの8%はツンデレで出来ています。ドン・サンシュの2%は鉛で出来ています。
• Vivaldi,Antonio/Ercole su'l Termodonte/I-2
  Scena Quarta (Cancello Del Palazzo Delle Amazzoni. Gabinetto reale vicino all armeria) ANTIOPE La mia cara germana corre incontro al periglio ed io, codarda e vile, lascio la selva e fuggo in queste mura, quasi timida damma entro all ovile! La cacciatrice schiera tosto all esempio mio... IPPOLITA Germana, o dei! Martesia è prigioniera! ANTIOPE Ippolita, che narri? Ah, figl...
• Donizetti,Gaetano/Anna Bolena/II
  ...à! Donizetti,Gaetano/Anna Bolena
• Donizetti,Gaetano/Poliuto/II
  ...lina) Donna… ▲PAOLINA▼ Che!… Possenti numi! Tu, tu stesso! ▲SEVERO▼ Si. ▲PAOLINA▼ Ah! non seguirmi… ▲SEVERO▼ Odi, t arresta… invan presumi, dispietata, presumi invano di fuggirmi… Scendi al regno della morte, lo ti seguo. ▲PAOLINA▼ (da sé) Eterna guerra mi farai, tremenda sorte! ▲SEVERO▼ Tremi! Io ti veggo impallidir! Un oggetto di terrore son per te?...
• Donizetti,Gaetano/La favorite/III
  ... le voir; Don Gaspar suivant le roi.） ▼DON GASPAR▲ De son sort avez-vous décidé? ▼LE ROI▲ （sans l'écouter, se parlant à lui-même） Aux menaces d'un moine ainsi j'aurai cédé! ▼DON GASPAR▲ Le roi se fera-t-il justice? ▼LE ROI▲ Que Léonor vienne, et d'Inez, sa complice, assurez-vous. （Don Gaspar s'incline et sort.） ▼LE ROI▲ （apercevant Fernand...
• Honegger,Arthur/Jeanne d'Arc au bûcher/1
  PROLOGUE (Une scène à deux étages réunis par un escalier assez raide. Sur la scène II un bûcher et au milieu du bûcher un poteau auquel Jeanne est attachée par des chaînes. Pendant la première scène obscurité complète) CHŒUR (sotto voce) Ténèbres! Ténèbres! Ténèbres! Et la France était inane et vide, et les tenèbres couvraient la face du royaume. Et l Esprit de Dieu sans savoir où s...
• Donizetti,Gaetano/Poliuto/I
  ...raveggo! Donna, tu qui? ▲PAOLINA▼ Sull'orme di Poliuto trassi. Un dubbio, un fero dubbio è sorto nel mio pensier… La santa religion degli avi osato avria disdir? ▲NEARCO▼ Tu dici il vero. ▲PAOLINA▼ Numi! ▲NEARCO▼ Fatal mistero tu penetrasti! Una recente legge non più d'esilio, ma di pronta morte i neofiti coglie! La tua virtù fia pegno del tuo silenz...
• Donizetti,Gaetano/Maria Stuarda/III
  ...ni Donizetti,Gaetano/Maria Stuarda
• Adam,Adolphe/Le Postillon de Lonjumeau/I
  ACTE I Le théâtre représente une sorte de hangar, ouvert sur un village; à droite, la porte d entrée de la salle commune des voyageurs; à gauche, celle du logement de la maîtresse d auberge, au-dessus de cette porte, une fenêtre avec un petit balcon rustique en saillie; dans le fond on aperçoit à droite une boutique de charron. N° 1. LE CHŒUR Le joli mariage! Enfin ils sont unis! Tous ...
• Donizetti,Gaetano/Linda di Chamounix/II
  ....) Donizetti,Gaetano/Linda di Chamounix/III
• Donizetti,Gaetano/Il campanello/2
  Scena Ottava (Don Annibale ed Enrico, travestito da damerino francese caricato, con occhiali) ENRICO Bonsoir. DON ANNIBALE Che vi occor? ENRICO Je vous demande pardon d ici venir vous déranger, mais quand un homme souffre... Voyez vous, mon ami... je tiens la fièvre... Sentez , tatez, touchez. DON ANNIBALE (fra sè) Costui che vuol da me? (Ad Enrico) Padron mio,...
• Massenet,Jules/Don Quichotte/ActⅠ-2
  ... silence, Don Quichotte, qui est resté absorbé dans sa contemplation devant le balcon de Dulcinée, esquisse une ritournelle sur sa mandoline. DON QUICHOTTE très amoureusement Quand apparaissent les étoiles Et quand la nuit du fond des cieux Couvre la terre de ses voiles... Je fais ma prière à tes yeux! à tes yeux! Je fais ma prière! Juan apparaît sans être vu de Don Quichotte et s...
• Donizetti,Gaetano/La favorite/I
  ...r. Donizetti,Gaetano/La favorite/II
• Vivaldi,Antonio/Ercole su'l Termodonte/II-1
  ATTO II Scena Prima (Cortile Del Palazzo Delle Amazzoni Ippolita, poi Antiope) IPPOLITA Onde chiare che sussurrate, ruscelletti che mormorate, consolate il mio desio; dite almeno all idol mio la mia pena e la mia brama. "Ama," risponde il rio, "Ama," la tortorella, "Ama," la rondinella. Vieni, vieni, o mio diletto, ch il mio core tutto affetto...
• Catalani,Alfredo/La Wally/II
  ATTO SECONDO （Il paesaggio la piazza di Sölden） （Nel fondo la chiesa alla quale si accede per un ampia gradinata. Da una parte all altra, traversalmente corrono striscie di tela colorata che ricoprono la piazza in parte (la parte riservata alle danze pubbliche). L osteria dell Aquila è a destra. Le finestre, la porta, le tavole, le panche, tutto vi è coperto ed ornato di rami frondosi e d...
• Mozart,Wolfgang Amadeus/Don Giovanni+/I-1
  ... sposa di Don Ottavio (Soprano) DON OTTAVIO (Tenore) COMMENDATORE (Basso) DONNA ELVIRA, dama di Burgos, abbandonata da Don Giovanni (Soprano) LEPORELLO, servo di Don Giovanni (Basso) MASETTO, contadino, amante di Zerlina (Basso) ZERLINA, contadina (Soprano) CORO contadini, contadine, servitori ATTO PRIMO Ouverture SCENA PRIMA Giardino - Notte. Leporello, con ferraiolo,...
• Donizetti,Gaetano/Don Pasquale/I
  ...n casa di Don Pasquale, con porta in fondo d'entrata comune, e due porte laterali che guidano agli appartamenti interni. Scena prima Don Pasquale solo. Guarda con impazienza all'orologio. DON PASQUALE Son nov'ore; di ritorno il dottore esser dovria. (ascoltando) Zitto!… Parmi… È fantasia… Forse il vento che passò. Che boccon di pillolina, nipotino, vi preparo! Vo...
• Mozart,Wolfgang Amadeus/Don Giovanni/I-1
  ...a casa di Donn Anna; indi Don Giovanni e Donn Anna ed in ultimo il Commendatore. Leporello, entrando dal lato destro con lanterna in mano, s avanza cauto e circospetto. Nr. 1 - Introduzione LEPORELLO Notte e giorno faticar, Per chi nulla sa gradir, Piova e vento sopportar, Mangiar male e mal dormir. Voglio far il gentiluomo E non voglio più servir… Oh che caro galantuomo! Voi ...
• Donizetti,Gaetano/Linda di Chamounix/I
  ...o! Donizetti,Gaetano/Linda di Chamounix/II
• Donizetti,Gaetano/La favorite/II
  ...Le roi et Don Gaspar.） ▼LE ROI▲ Jardins de l'Alcazar, délices des rois Maures, que j'aime à promener sous vos vieux sycomores les rêves amoureux dont s'enivre mon cour! ▼DON GASPAR▲ Du vaincu le palais appartien au vainqueur. Par vous le Christ triomphe, Ismaël fuit et tremble. ▼LE ROI▲ Oui, les rois de Maroc et de Grenade ensemble ont près de Tarifa vu tomber ...
• Donizetti,Gaetano/Don Pasquale/II
  ... seconda Don Pasquale in gran gala seguito da un servo. DON PASQUALE (al servo) Quando avrete introdotto il dottor Malatesta e chi è con lui, ricordatevi bene, nessuno ha più da entrar; guai se lasciate rompere la consegna. Adesso andate. (il servo parte) Per un uom sui settanta… (Zitto che non mi senta la sposina) convien dir che son lesto e ben portante. Con questo boccon poi...
• Donizetti,Gaetano/Gemma di Vergy/I
  ...tar. Donizetti,Gaetano/Gemma di Vergy/II
• Donizetti,Gaetano/La favorita/III
  ...nsieroso. Don Gasparo lo segue. Fernando in disparte. ） ▼GASPARO▲ Qual fora di quell'empio il fato? ▼ALFONSO▲ （senza badargli, favellando tra sé） Ceder dunque dovrò d'un veglio alle minacce? ▼GASPARO▲ Ma il re giustizia a sé ricusa? ▼ALFONSO▲ Leonora inoltri. Ines, complice sua, prigion rattieni. （Don Gasparo parte） Sei tu （s'avvede di Fernando） mio nu...
• Donizetti,Gaetano/La favorita/IV
  ...insieme. Donna sleal, a te d'accanto del genitor scordava il pianto; la patria, il ciel; e in tanto amore, d'onta mortal macchiasti il core. SCENA QUARTA （Baldassarre, detto e Monaci.） ▼BALDASSARE▲ Figlio, deh vien! ▼FERNANDO▲ Pace alla suora io teco or pregherò. ▼BALDASSARE▲ La prece dell'offeso ascolterà il Signor. （Tutti entrano nel tempio.） ...
• Ponchielli,Amilcare/I Lituani/II
  ATTO SECONDO Scena Unica （Grande sala nel castello di Marienburgo. Corrado è assiso a mensa tra i Cavalieri teutoni, Vitoldo, Duci germani. Sul davanti i Trovatori, Menestrelli, Schiave moresche e saracene, Paggi con anfore di vino. Albano che si aggira esplorando） ▼WALTER (Corrado)▲ （alzandosi e levando la coppa） Esultiamo nel nome del signor!… E il nappo allegri i cor!… （tutti...
• Offenbach,Jacques/Le mariage aux lanternes/1
  ...ATHERINE Donne !… c’est moi qui verserai ! FANCHETTE C’est moi ! CATHERINE C’est moi ! GUILLOT Allons, allons, ne nous disputons pas ! (Tendant son verre Denise.) Verse, Denise ! CHANSON A BOIRE. I Quand les moutons sont dans l’étable, Quand les poules sont au perchoir, Le dos au feu, le ventre à table, Près d’un ami, j’aime à m’asseoir. Si Dieu nous défendait de bo...
• Adam,Adolphe/Le Postillon de Lonjumeau/III
  ACTE III Une chambre nuptiale. Au fond, la porte d entrée; à droite, un lit élégant, avec rideaux, etc; du même côté, une petite porte; sur le premier plan, à gauche, une autre porte; du même côté, un guéridon sur lequel sont posés deux flambeaux allumés. A droite, un fauteuil. ALCINDOR Saint-Phar... Saint-Phar!... où es-tu donc, Saint-Phar? ...nous te cherchons partout...Ah! vous voilà, M...
• Granados,Enrique/María del Carmen/III
  ... Dichos y Don Fulgencio. ▼Don Fulgencio▲ Buenas noches. ▼Domingo▲ Güenas noches. Don Fulgencio, estoy inquieto. ▼Don Fulgencio▲ Quiero hablarte… esas muchachas… ▼Domingo▲ (A ellas) Salid ahí fuera. ▼Don Fulgencio▲ Es un secreto. (Por Pencho) Éste no importa. (Domingo coloca una silla hacia la derecha, en la línea de la puerta y se sienta D. Fulgencio y luego Domin...
• Donizetti,Gaetano/La favorita/II
  ...Alfonso e Don Gasparo.） ▼ALFONSO▲ Giardini d'Alcazar, de' mauri regi care delizie, oh, quanto alla vostr'ombra riandar m'è grato i dolci sogni dell'amore, onde s'inebria il cor. ▼GASPARO▲ Del vinto il tetto è premio al vincitor, per te la fede trionfa, e Ismael fugge e paventa. ▼ALFONSO▲ Sì, di Marocco i regi e di Granata insiem, vider la luna...
• Donizetti,Gaetano/Poliuto/III
  ...l sonno) Donna! Malvagio! (si desta) Vision gradita! Bella, e di sol vestita, qual puro, incesto degli altari, al ciel salia la sposa, e il ciel schiudeasi, e voce n uscia soave alla virtude onor! Ed innocente ella saria? Chi giunge! (entra Paolina) ▲PAOLINA▼ La tua sposa infelice, ma non rea di spergiuro… Ah! son contati gl istanti! Odimi. È vero, prima d esser ...
• Donizetti,Gaetano/Anna Bolena/I
  ....) Donizetti,Gaetano/Anna Bolena/II
• Donizetti,Gaetano/Don Pasquale/III
  ...n casa di Don Pasquale come nell'Atto I e II. Sparsi sui tavoli, sulle sedie, per terra, articoli di abbigliamento femminile, abiti, cappelli, pellicce, sciarpe, merletti, cartoni, ecc. Scena prima Don Pasquale seduto nella massima costernazione davanti una tavola piena zeppa di liste e fatture; vari servi in attenzione. Dall'appartamento di donna Norina esce un parrucchiere con ...
• Rossini,Gioachino/Maometto secondo/II
  ...lle.) Donna, fra l armi il mio parlar sia breve. Uberto amasti ed or cangiato il vedi in Maometto, nel crudel nemico di Venezia e de tuoi. Fiero contrasto quindi in te sorge fra discordi affetti. Nè in ciò ti biasmo, anzi laudarti io voglio. Or di cangiar consiglio il tempo è giunto. Io t amo ancor t offro la destra, e il soglio. Farti regina, e insiem felice io voglio. Sì, d ...
• Adam,Adolphe/Le Chalet/I
  このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 SCÈNE I （Des jeunes filles et des garçons du canton, portant des hottes en bois blanc, remplies de lait） ▼CHOEUR▲ Déjà dans la plaine, Le soleil ramène Filles et garçons, Et laitière agile, Et une pas agile, Partons pour la ville, Quittons nos vallons! ▼LES JEUNES FILLES▲ （appelant） Bettly?… Bettly?… comment n'est...
• Donizetti,Gaetano/La favorita/I
  ...n. Donizetti,Gaetano/La favorita/II
• Respighi,Ottorino/La fiamma/I
  ...entissimo Donello… ▼MONICA▲ È un bel giovine! ▼AGATA▲ Smonta da cavallo adesso, nella corte grande! ▼MONICA▲ Ah! ▼LUCILLA▲ E i comiti e gli spatari recan molti cofani… ▼MONICA▲ Chi sa… ▼SABINA▲ I doni, certo… ▼AGATA, LUCILLA▲ Chi sa… ▼MONICA, AGATA, LUCILLA, SABINA▲ Che bei doni! ▼CORO DI DONNE▲ Ecco, patrizia, egli viene! ▼DONELLO▲ (entra) D...
• @wiki全体から「Don Sanche」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索