Strauss,Johann II/Die Fledermaus - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Strauss,Johann II > Die Fledermaus

対訳

• ActⅠ-1　ActⅠ-2　ActⅠ-3
• ActⅡ-1　ActⅡ-2　ActⅡ-3　ActⅡ-4
• ActⅢ-1　ActⅢ-2

アリアへジャンプ！

• 第１幕
  • Nr.1　導入：飛んでいった小鳩ちゃん（アルフレード）　～　何て書いてきたのかしら　妹のイーダは（アデーレ）
  • Nr.1a　導入部終結：ああ　あたし叔母さんのとこへは行けないのね（アデーレ＆ロザリンデ）
  • Nr.2　三重唱：だめだ　こんな弁護士じゃ（アイゼンシュタイン・ロザリンデ・ブリント）
  • Nr.3　二重唱：一緒に行こうぜ　晩餐会へ （ファルケ・アイゼンシュタイン）
  • Nr.4　三重唱：それじゃ私はひとりっきりね（ロザリンデ・アイゼンシュタイン・アデーレ）
  • Nr.5　フィナーレ：飲もうよ　恋人よ（アルフレード・ロザリンデ・フランク）
• 第２幕
  • Nr.6a　合唱：晩餐会が今宵　われらを招く
  • Nr.7　ク―プレ：ぼくは大好きさ　お客を呼ぶのが（オルロフスキー）
  • Nr.8　アンサンブルとクープレ：さて　紳士淑女の皆様　～　侯爵さま　あなたのようなお方は（アデーレ）
  • Nr.9　二重唱：この物腰　とても上品（アイゼンシュタイン・ロザリンデ）
  • Nr.10　チャールダーシュ：ふるさとの響き　それは（ロザリンデ）
  • Nr.11　フィナーレ：ブドウの炎がほとばしり出て（オルロフスキー・アデーレ・アイゼンシュタイン）
    よくやった　もう結構！（オルロフスキーのソロから最後まで）
• 第３幕
  • Nr.14　クープレ：演じてみましょう　素朴な田舎娘を（アデーレ）
  • Nr.15　三重唱：私　不安でいっぱいよ（ロザリンデ・アルフレード・アイゼンシュタイン）
  • Nr.16　フィナーレ：おお　こうもり君、こうもり君

侯爵さま　あなたのようなお方は

演じてみましょう　素朴な田舎娘を

訳者より

• 2013年１月に大阪であるニューイヤーコンサートのためにこの曲の字幕作成をお手伝いするお話を頂き、その際に作成したものです。字幕では字数制限があるため大幅に内容の刈り込みを余儀なくされ、泣く泣く削りましたが、刈り込む前の対訳には捨てがたいものがありましたのでここで公開させて頂くことにしました。この曲の関西新喜劇的なノリがうまく訳し出せていれば良いのですが。（オール関西弁で訳すことも考えたのですが、大阪のお客さんの前で関東人がそれをやるのはあまりにリスキーなので断念。もっともNo.7のオルロフスキーの歌にある最後の彼のモットー"Chacun a son gout!"なぜかフランス語ですのでそこだけ関西弁っぽくしてあります）

→ 訳者より もっと読む

日本語対訳と音盤との異同

• なお、歌の部分についても通例の演奏ではカットされる部分にも訳をつけておりますのでご注意ください。こちらもいずれ見分けが付けられるように工夫したいと思います。アルノンクールがコンセルトヘボウを振っていれた録音が通常カットされている部分もすべて演奏していて非常に興味深いですので、機会がありましたら聴いて見て頂けるとよろしいかと思います。主な通例カット部分としては、

→ 日本語対訳と音盤との異同を詳しく読む

Blogs on こうもり

• ヒルデ・ギューデンが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開
• リタ・シュトライヒが歌う 《こうもり》 からのアリア YouTube動画公開

→ ブログをもっと読む

こうもりとは

• こうもりの80%は信念で出来ています。
• こうもりの10%は濃硫酸で出来ています。
• こうもりの10%はアルコールで出来ています。