オペラ対訳プロジェクト
オペラ対訳プロジェクト










訳してほしいオペラ

訳して欲しいオペラを投票してください。訳してもらえるかどうかは翻訳ボランティアさん次第です。さて、その翻訳ボランティアが恒常的に不足しています。もしブログやTwitterをお持ちでしたらオペラ対訳プロジェクトの紹介をお願いします。プロジェクトの認知が広がることでボランティアの不足が解消するかもしれません。
順位 選択肢 得票数 得票率 投票
1 夢遊病の女 305 (6%)
2 【完成】 清教徒 303 (6%)
3 マリア　ストゥアルダ 275 (6%)
4 【完成】 ジョコンダ 175 (4%)
5 【完成】 インテルメッツォ 119 (3%)
6 ナクソス島のアリアドネ 116 (2%)
7 三部作（プッチーニ） 113 (2%)
8 画家マティス 113 (2%)
9 【完成】 絹の梯子 102 (2%)
10 セミョーン・カトコ 96 (2%)
11 不死身のカシチェイ 93 (2%)
12 世界の調和 90 (2%)
13 ヌシュ＝ヌシ 87 (2%)
14 【完成】 カプリッチョ 77 (2%)
15 メリー・ウィドウ 74 (2%)
16 【完成】 ノルマ 73 (2%)
17 鼻 64 (1%)
18 【完成】 無口な女 63 (1%)
19 【完成】 スペインの時 51 (1%)
20 【完成】 ホフマン物語 49 (1%)
21 ポントの王ミトリダーテ 42 (1%)
22 四年間の歩哨兵勤務 41 (1%)
23 カーチャ・カバノヴァー 40 (1%)
24 【完成】 フィガロの結婚 38 (1%)
25 【完成】 ダフネ 36 (1%)
26 カルメル派修道女の対話 36 (1%)
27 【完成】 ドン・パスクァーレ 32 (1%)
28 スペードの女王 31 (1%)
29 海賊（ベッリーニ） 30 (1%)
30 ウリッセの帰還 29 (1%)
31 レニャーノの戦い 28 (1%)
32 地獄のオルフェ（天国と地獄） 28 (1%)
33 石造の騎士（ダルゴムイシスキー） 27 (1%)
34 【完成】 アンドレア・シェニエ 26 (1%)
35 ウィリアム・テル 25 (1%)
36 オルフェオ 25 (1%)
37 セミラーミデ（ロッシーニ） 25 (1%)
38 ホバンシチーナ 25 (1%)
39 【完成】 ヘンゼルとグレーテル 24 (1%)
40 【完成】 リエンツィ 24 (1%)
41 【完成】 ミレイユ 24 (1%)
42 ダナエの愛 23 (0%)
43 バッカスの巫女 22 (0%)
44 【完成】 ニュルンベルクのマイスタージンガー 21 (0%)
45 【完成】 西部の娘 21 (0%)
46 カテリーナ・イズマイロヴァ 21 (0%)
47 ハーリ・ヤーノシュ 21 (0%)
48 【完成】 エジプトのヘレナ 20 (0%)
49 【完成】 マノン・レスコー 20 (0%)
50 【完成】 ファウスト 20 (0%)
51 アンナ・ボレーナ 20 (0%)
52 【完成】 ラクメ 19 (0%)
53 タイース 19 (0%)
54 ドン・カルロ（４幕編） 19 (0%)
55 ランスへの旅 19 (0%)
56 ルクレツィア・ボルジア 19 (0%)
57 奥様女中 19 (0%)
58 死の都 19 (0%)
59 カトゥリ・カルミナ（オルフ） 18 (0%)
60 吸血鬼 18 (0%)
61 金鶏 17 (0%)
62 【完成】 真珠取り 16 (0%)
63 オリー伯爵 16 (0%)
64 【完成】 アドリアーナ・ルクヴルール 15 (0%)
65 【完成】 皇帝ティートの慈悲 15 (0%)
66 【完成】 アルミ―ダ 15 (0%)
67 【完成】 エフゲニ・オネーギン 15 (0%)
68 イーゴリ公 15 (0%)
69 ドン・キショット 15 (0%)
70 秘密の結婚 15 (0%)
71 【完成】 運命の力 14 (0%)
72 【完成】 オベロン 14 (0%)
73 シチリア島の夕べの祈り 14 (0%)
74 リータ 14 (0%)
75 月世界旅行 14 (0%)
76 聖スザンナ 14 (0%)
77 M.Haydn: Requiem in do minore （1771） 13 (0%)
78 アルタセルセ 13 (0%)
79 オルフェオとエウリディーチェ 13 (0%)
80 ジョアンナ・ダルコ 13 (0%)
81 トロイアの人々 13 (0%)
82 ポッペアの戴冠 13 (0%)
83 ラ・ファヴォリータ 13 (0%)
84 リチャード1世 13 (0%)
85 修道院での結婚 13 (0%)
86 ３つのオレンジへの恋 13 (0%)
87 【完成】 ジェロルスタン女大公殿下 12 (0%)
88 【完成】 モーゼとアロン 12 (0%)
89 【完成】 オベルト 12 (0%)
90 【完成】 湖上の美人 12 (0%)
91 【完成】 アーサー王 12 (0%)
92 ウティカのカトーネ 12 (0%)
93 カルディヤック 12 (0%)
94 ディドーとエネアス 12 (0%)
95 マノン 12 (0%)
96 村のロメオとジュリエット 12 (0%)
97 賢い女 12 (0%)
98 【完成】 シモン・ボッカネグラ 11 (0%)
99 【完成】 連隊の娘 11 (0%)
100 【完成】 イドメネオ 11 (0%)
101 【完成】 ベンヴェヌート・チェッリーニ 11 (0%)
102 【完成】 アルジェのイタリア女 11 (0%)
103 【完成】 ドン・ジョヴァンニ 11 (0%)
104 【完成】 トゥーランドット 11 (0%)
105 アッシジの聖フランチェスコ 11 (0%)
106 オリーヴォとパスクワーレ 11 (0%)
107 炎の天使 11 (0%)
108 【完成】 ウィーン気質 10 (0%)
109 【完成】 ボリス・ゴドノフ 10 (0%)
110 ハンス・ハイリング 10 (0%)
111 月 10 (0%)
112 皇帝の花嫁 10 (0%)
113 アフロディテの勝利（オルフ） 9 (0%)
114 エロディアード 9 (0%)
115 ホヴァンシチーナ 9 (0%)
116 月の世界 9 (0%)
117 殺人者、女の望み 9 (0%)
118 【完成】 ナブッコ 8 (0%)
119 【完成】 後宮からの逃走 8 (0%)
120 【完成】 カヴァレリア・ルスティカーナ 8 (0%)
121 カルミナ・ブラーナ 8 (0%)
122 シャモニーのリンダ 8 (0%)
123 ネローネ 8 (0%)
124 ミカド 8 (0%)
125 戦争と平和 8 (0%)
126 時と悟りの勝利 8 (0%)
127 オイリアンテ 7 (0%)
128 フェドーラ 7 (0%)
129 ミニヨン 7 (0%)
130 メデア（ケルビーニ） 7 (0%)
131 ル・グラン・マカーブル 7 (0%)
132 優雅なインドの国々 7 (0%)
133 【完成】 グレの歌 6 (0%)
134 【完成】 売られた花嫁 6 (0%)
135 【完成】 平和の日 6 (0%)
136 【完成】 ローエングリン 6 (0%)
137 【完成】 マクベス 6 (0%)
138 【完成】 キリストの幼時 6 (0%)
139 【完成】 オルランド 6 (0%)
140 【完成】 イェヌーファ 6 (0%)
141 【完成】 ペリコール 6 (0%)
142 【完成】 オテロ 6 (0%)
143 にんじん王 6 (0%)
144 ゴールのアマディージ 6 (0%)
145 ジョヴァンナ・ダルコ 6 (0%)
146 ハムレット 6 (0%)
147 ビアンカとフェルナンド 6 (0%)
148 ペルシア王シロエ 6 (0%)
149 ポリウート 6 (0%)
150 今日のニュース 6 (0%)
151 道楽者のなりゆき（レイクス・プログレス） 6 (0%)
152 【完成】 さまよえるオランダ人 5 (0%)
153 【完成】 烙印を押された人々 5 (0%)
154 【完成】 影のない女 5 (0%)
155 【完成】 ジプシー男爵 5 (0%)
156 はるかな響き 5 (0%)
157 パルミラのアウレリアーノ（ロッシーニ） 5 (0%)
158 ボマルツォ 5 (0%)
159 ユグノー教徒 5 (0%)
160 ヴェルデイ　海賊 5 (0%)
161 楽園とペリ 5 (0%)
162 【完成】 青髯公の城（バルトーク） 4 (0%)
163 【完成】 ドンカルロ（序奏付き５幕版） 4 (0%)
164 アティス 4 (0%)
165 アマーデジ 4 (0%)
166 エジプトのモーゼ 4 (0%)
167 エトワール 4 (0%)
168 エドガール 4 (0%)
169 サンドリヨン 4 (0%)
170 ジュリエッタ 4 (0%)
171 タラール 4 (0%)
172 ブルスキーノ氏（ロッシーニ） 4 (0%)
173 ペレニーチェ 4 (0%)
174 モノドラマ期待 4 (0%)
175 ルスランとリュドミラ 4 (0%)
176 ロターリオ 4 (0%)
177 不寛容（ノーノ） 4 (0%)
178 密猟者 4 (0%)
179 聖アレッシオ 4 (0%)
180 長いクリスマスの会食 4 (0%)
181 trial by jury 3 (0%)
182 【完成】 魔弾の射手 3 (0%)
183 【完成】 メフィストーフェレ 3 (0%)
184 【完成】 ウェルテル 3 (0%)
185 【完成】 アラベラ 3 (0%)
186 【完成】 ジュリオ・チェーザレ 3 (0%)
187 【完成】 ルサルカ 3 (0%)
188 【完成】 ワルキューレ 3 (0%)
189 お代官様 3 (0%)
190 アルセスト 3 (0%)
191 イワン・スサーニン 3 (0%)
192 オリンピアーデ 3 (0%)
193 キャラバンと征く〜死者の祭り〜 3 (0%)
194 クレオフィーデ 3 (0%)
195 ゲーテのファウストからの情景 3 (0%)
196 ゴンドラの舟人 3 (0%)
197 サッフォー 3 (0%)
198 ザイーラ 3 (0%)
199 シュッツのマタイ受難曲 3 (0%)
200 ジョニーは演奏する 3 (0%)
201 スライ 3 (0%)
202 ゼルミーラ 3 (0%)
203 タンクレーディ 3 (0%)
204 ニオベ 3 (0%)
205 パドマーヴァティ 3 (0%)
206 パリーデとエレーナ 3 (0%)
207 パルテノーペ 3 (0%)
208 プラテー 3 (0%)
209 ポロ 3 (0%)
210 マリア　ディ　ロアン 3 (0%)
211 ヨハネ受難曲 3 (0%)
212 夜鳴きうぐいす 3 (0%)
213 異国の女 3 (0%)
214 【完成】 アリアーヌと青ひげ 2 (0%)
215 【完成】 モーツァルトとサリエリ 2 (0%)
216 【完成】 フィレンツェの悲劇 2 (0%)
217 【完成】 バスティアンとバスティエンヌ 2 (0%)
218 【完成】 ルル 2 (0%)
219 【完成】 ラ・ボエーム（レオンカバッロ） 2 (0%)
220 【完成】 青ひげ公の城 2 (0%)
221 【完成】 利口な女狐の物語 2 (0%)
222 【完成】 ペレアスとメリアンド 2 (0%)
223 【完成】 エレクトラ 2 (0%)
224 じゃじゃ馬ならし 2 (0%)
225 アチス、ガラテアとポリフェーモ 2 (0%)
226 アデルソンとサルヴィーニ 2 (0%)
227 アルチェステ（グルック） 2 (0%)
228 アルトュス王（シマノフスキ） 2 (0%)
229 アルミード 2 (0%)
230 アルレッキーノ（ブゾーニ） 2 (0%)
231 イヴァン4世 2 (0%)
232 ショスタコービッチ交響曲第14番 2 (0%)
233 ジュディッタ 2 (0%)
234 タウリスのイフィゲニア 2 (0%)
235 テンダのベアトリーチェ 2 (0%)
236 ドイツレクイエム　ブラームス 2 (0%)
237 ナイチンゲール 2 (0%)
238 ナヴァラの娘 2 (0%)
239 ノートルダムの曲芸師 2 (0%)
240 パレストリーナ 2 (0%)
241 ファルスタッフ（サリエリ） 2 (0%)
242 ファルナーチェ　ヴィヴァルディ 2 (0%)
243 フラ・ディアボロ 2 (0%)
244 メリー・ウィドウ（レハール） 2 (0%)
245 ヴェネツィアの一夜 2 (0%)
246 伯爵令嬢マリツァ 2 (0%)
247 双子の兄弟 2 (0%)
248 天国と地獄 2 (0%)
249 妖精ヴィッリ 2 (0%)
250 幸せな間違い 2 (0%)
251 愛の妙薬 2 (0%)
252 成り行き泥棒 2 (0%)
253 時の終わりの劇 2 (0%)
254 美しいエレーヌ 2 (0%)
255 美しきパースの娘 2 (0%)
256 親衛隊員 2 (0%)
257 道楽息子（ドビュッシ－） 2 (0%)
258 騎士パズマン 2 (0%)
259 【完成】 ゲノフェーファ 1 (0%)
260 【完成】 どろぼうかささぎ 1 (0%)
261 【完成】 ファウスト博士（ブゾーニ） 1 (0%)
262 【完成】 トゥーランドット（ブゾーニ） 1 (0%)
263 【完成】 子供と魔法 1 (0%)
264 きつね 1 (0%)
265 だまされた花婿 1 (0%)
266 まずは音楽、おつぎが言葉 1 (0%)
267 みてくれの馬鹿娘 1 (0%)
268 やきもち焼きの学校 1 (0%)
269 アフリカの女 1 (0%)
270 アルバのアスカニオ 1 (0%)
271 アルフォンソとエストレッラ 1 (0%)
272 アルミード（グルック） 1 (0%)
273 イスの王 1 (0%)
274 エジプトのイスラエル 1 (0%)
275 エスクラルモンド 1 (0%)
276 オルレアンの少女（チャイコフスキー） 1 (0%)
277 オーリードのイフィジェニー 1 (0%)
278 カイロの鵞鳥 1 (0%)
279 カストールとポリュックス 1 (0%)
280 キージェ中尉（プロコフィエフ） 1 (0%)
281 グントラム（R.シュトラウス） 1 (0%)
282 シチリア島の夕べの祈り（フランス語） 1 (0%)
283 シリアのハドリアヌス 1 (0%)
284 シンプリツィウス 1 (0%)
285 ジプシーたち （レオンカヴァッロ） 1 (0%)
286 ジャコバン党員 1 (0%)
287 ダナオスの娘たち 1 (0%)
288 ダヴィデとヨナタン 1 (0%)
289 ナターシャ 1 (0%)
290 ピグマリオン 1 (0%)
291 ピーターと狼（ペーチャと狼） 1 (0%)
292 ピーターグライムズ 1 (0%)
293 プラテ 1 (0%)
294 ペネロープ 1 (0%)
295 ペルセフォーヌ 1 (0%)
296 ポントの王ミトリダンテ 1 (0%)
297 マヴラ 1 (0%)
298 ルチオ・シッラ 1 (0%)
299 ヴェスタの巫女 1 (0%)
300 三人のピント 1 (0%)
301 乞食オペラ 1 (0%)
302 二人のフォスカリ 1 (0%)
303 偽の女庭師 1 (0%)
304 勝利のユディータ 1 (0%)
305 大洪水 1 (0%)
306 復活 1 (0%)
307 恋の花つくり 1 (0%)
308 惨めな劇場支配人（チマローザ） 1 (0%)
309 捨てられたディドーネ 1 (0%)
310 救われたベトゥーリア 1 (0%)
311 月世界旅行（オッフェンバック） 1 (0%)
312 牧人の王 1 (0%)
313 追放された男 （メルカダンテ） 1 (0%)
その他
投票総数 4755

訳したいオペラ

訳したいけどテンプレートができていないオペラを投票してください。
管理人がテンプレートを用意します。すでに訳出済みのオペラでも
別バージョンを作りたいなどのご希望がありましたらご相談ください。
順位 選択肢 得票数 得票率 投票
1 【完成】 ラ・ボエーム（レオンカバッロ） 30 (9%)
2 【済】　諸国民の賛歌 14 (4%)
3 【完成】 連隊の娘 11 (3%)
4 【済】　サンドリヨン 11 (3%)
5 月の世界 10 (3%)
6 【済】　メリーウィドウ 8 (2%)
7 【済】　つばめ 7 (2%)
8 セミョーン・カトコ 7 (2%)
9 ポーギーとベス 7 (2%)
10 微笑みの国 7 (2%)
11 炎の天使 7 (2%)
12 【完成】 アレッサンドロ 6 (2%)
13 【済】　 ミニョン 6 (2%)
14 【済】　悪魔のロベール 6 (2%)
15 【済】　チャールダシュの女王 5 (1%)
16 【済】　美しきエレーヌ 5 (1%)
17 【完成】 烙印を押された人々 4 (1%)
18 【完成】 セルセ 4 (1%)
19 【済】　ウリッセの帰還 4 (1%)
20 アフリカの女 4 (1%)
21 アルチュス王（ショーソン） 4 (1%)
22 パドゥマヴァーティ 4 (1%)
23 死者の家から 4 (1%)
24 【完成】 ジェロルスタン女大公殿下 3 (1%)
25 【完成】 オテッロ 3 (1%)
26 【完成】 運命の力 3 (1%)
27 【完成】 ノルマ 3 (1%)
28 【完成】 スペインの時 3 (1%)
29 【完成】 アルジェのイタリア女 3 (1%)
30 【完成】 ダフネ 3 (1%)
31 【完成】 ルサルカ 3 (1%)
32 【済】　Orlando furioso 3 (1%)
33 【済】　コリントの包囲 3 (1%)
34 【済】　プラテー 3 (1%)
35 【済】　メディア（ケルビーニ） 3 (1%)
36 【済】　優雅なインドの国々 3 (1%)
37 【済】　幸せな間違い 3 (1%)
38 エルサレム 3 (1%)
39 クリストフ・コロンブ（ミヨー） 3 (1%)
40 グウェンドリーヌ 3 (1%)
41 微笑みの国（レハール） 3 (1%)
42 捨てられたディドーネ 3 (1%)
43 4つの最後の歌 2 (1%)
44 【完成】 友人フリッツ 2 (1%)
45 【済】　オルフェオ 2 (1%)
46 【済】　ユグノー教徒 2 (1%)
47 【済】　ワリー 2 (1%)
48 【済】　ヴェスタの巫女（スポンティーニ） 2 (1%)
49 【済】　妖精ヴィッリ 2 (1%)
50 【済】　幽霊屋敷 2 (1%)
51 【済】　秘密の結婚 2 (1%)
52 【済】　群盗 2 (1%)
53 なりゆき泥棒 2 (1%)
54 まずは音楽、おつぎが言葉 2 (1%)
55 アルタセルセ 2 (1%)
56 シチリア島の昨夜の祈り 2 (1%)
57 ゼルミーラ 2 (1%)
58 タラール 2 (1%)
59 バヤゼット 2 (1%)
60 パリデとエレーナ 2 (1%)
61 ピーター・グライムス 2 (1%)
62 ブルスキーノ氏 2 (1%)
63 マリー・ヴィクトワール 2 (1%)
64 メッセニアの神託 2 (1%)
65 四年間の歩哨兵勤務 2 (1%)
66 戯れ言の饗宴 2 (1%)
67 星 2 (1%)
69 andre messager passionnement 1 (0%)
68 Violanta 1 (0%)
70 【完成】 アドリアーナ・ルクヴルール 1 (0%)
71 【完成】 平和の日 1 (0%)
72 【完成】 低地 1 (0%)
73 【完成】 アルレッキーノ（ブゾーニ） 1 (0%)
74 【完成】 アドメート 1 (0%)
75 【完成】 ベンヴェヌート・チェッリーニ 1 (0%)
76 【完成】 ベアトリスとベネディクト 1 (0%)
77 【完成】 ロデリンダ 1 (0%)
78 【完成】 ペリコール 1 (0%)
79 【完成】 サムソンとデリラ 1 (0%)
80 【済】　アティス 1 (0%)
81 【済】　イスの王（ラロ） 1 (0%)
82 【済】　エドガール 1 (0%)
83 【済】　エロディアード 1 (0%)
84 【済】　カーチャ・カバノヴァー 1 (0%)
85 【済】　テンダのベアトリーチェ 1 (0%)
86 【済】　パレストリーナ 1 (0%)
87 【済】　ユダヤの女 1 (0%)
88 【済】　ロターリオ 1 (0%)
89 【済】　勝利のユディータ 1 (0%)
90 【済】　密猟者 1 (0%)
91 【済】　恋するヘラクレスErcole amante 1 (0%)
92 ひどい誤解 1 (0%)
93 ほほえみの国 1 (0%)
94 アタリア 1 (0%)
95 ウティカのカトーネ 1 (0%)
96 カストールとポリュックス 1 (0%)
97 ソクラテス　サティー 1 (0%)
98 ゾロアストル 1 (0%)
99 タンクレーディ 1 (0%)
100 テオドーラ 1 (0%)
101 ファルスタッフ（サリエリ） 1 (0%)
102 フェルヴァール 1 (0%)
103 フランス語・シチリア島の夕べの祈り 1 (0%)
104 マルタ 1 (0%)
105 ララ・ルーク（フェリシアン･ダヴィド） 1 (0%)
106 ヴィオランタ 1 (0%)
107 乞食オペラ 1 (0%)
108 今日のニュース 1 (0%)
109 伯爵令嬢マリツァ 1 (0%)
110 偽りの女庭師 1 (0%)
111 双子 1 (0%)
112 天国と地獄 1 (0%)
113 山賊（オッフェンバック） 1 (0%)
114 昔々（ツェムリンスキー） 1 (0%)
115 異邦人 1 (0%)
116 結婚手形 1 (0%)
117 美しきパースの娘 1 (0%)
118 辛抱強いソクラテス 1 (0%)
119 鼻 1 (0%)
その他
投票総数 334
「リクエスト」をウィキ内検索
最終更新：2025年05月27日 04:01