オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「The Pilgrim's Progress」で検索した結果

• Vaughan Williams,Ralph/The Pilgrim's Progress
  対訳 ヴォーン・ウィリアムズの著作権保護期間は継続しています。対訳テンプレートは当面掲載することができません。 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blog...
• Vaughan Williams,Ralph
  ...恋するサー・ジョン The Poisoned Kiss　毒のキス Riders to ths See　海へ乗りゆく人々 The Pilgrim s Progress　天路歴程 その他タイトル Sancta civitas　聖なる市民 ヴォーン・ウィリアムズ没年 1958年8月26日 News on ヴォーン・ウィリアムズ オーケストラのススメ：～66～ 高齢の作曲家の交響曲 - 毎日新聞 陸上自衛隊 東部方面音楽隊 第78回定期演奏会｜2022年8月31日(水)｜陸自調査団 - 陸自調査団 ニコラス・コロン＆フィンランド放送響の録音第2弾はトーマス・アデス作品集！ - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE ヴォーン・ウィリアムズ生誕150年記念！サージェント指揮～交響曲第...
• Vaughan Williams,Ralph/The Pilgrim's Progress/blog
  Blogs on 天路歴程 #blogsearch ページ先頭へ
• Handel,George Frideric/Solomon/I
  ...ne 2 (The previous and the Queen) 11.- Recitative SOLOMON And see my Queen, my wedded love, you soon my tenderness shall prove; a palace shall erect its head, of cedar built, with gold bespread; methinks the work is now begun, the axe resounds on Lebanon, and see, bedeck’d with canvas wings, the dancing vessel lightly springs, while Ophir’s mines, well pleas’d, disclose th...
• Elgar,Edward/The Dream of Gerontius/III
  ...rds mete The less and greater in the flow of time. By sun and moon, primeval ordinances— By stars which rise and set harmoniously— By the recurring seasons, and the swing, This way and that, of the suspended rod Precise and punctual, men divide the hours, Equal, continuous, for their common use. Not so with us in the immaterial world; But intervals in their succession Are measured by ...
• Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/IV
  ACTE IV (Au camp. Même décoration qu au premier acte. Trois tables servies parmi les tentes une au troisième plan, face au public; les deux autres à droite et à gauche, un peu obliquement) Scène Première (Népomuc, Grog, Le Prince Paul, Boum, Puck, seigneurs, dames de la cour, les deux huissiers, soldats, paysannes La fin d un grand déjeuner. Népomuc, Boum, le prince Paul, Puck et Gr...
• Elgar,Edward/The Dream of Gerontius/IV
  ...on earth They have repute for wondrous power and skill; And books describe, how that the very face Of the Evil One, if seen, would have a force Even to freeze the blood, and choke the life Of Him who saw it. ANGEL In thy trial-state Thou hadst a traitor nestling close at home, Connatural, who with the powers of hell Was leagued, and of thy senses kept the keys, And to that dea...
• Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/I-1
  ACTE I (Campement de soldats. Tentes au milieu de la campagne. A droite, au deuxième plan, l entrée de la tente du général Boum. A gauche, au premier plan, la cantine. Au fond, un praticable, représentant une colline, au milieu de la scène, monte d abord de droite à gauche, puis de gauche à droite fusils, au fond, rangés sur des râteliers. soldats, paysannes, vivandières, puis) Scène Pre...
• Giordano,Umberto/Fedora/II
  ATTO II (Ricevimento in casa della principessa Fedora Romazoff a Parigi. Un arcata, sorretta da snelle colonne, divide il Salone propriamente detto dall antisala, che serve da sfogatoio. Nel fondo si scorge l entrata d una serra a cristalli ricca di piante rare. Di là dall arcata, sopra un rialzo un pianoforte a coda intorno molte poltroncine. Quando si alza il sipario, vediamo che il ricevi...
• Rossini,Gioachino/Ermione/II
  ATTO SECONDO （Atrio della reggia si vegga il mare da lungi, e per mezzo di un intercolunio, sul quale siacostruito magnifico loggiato） Scena Prima （Attalo, che frettoloso incontra Pirro; Cleone, che sopraggiunge e resta in ascolto; indi Andromaca e Cefisa） ▼ATTALO▲ Liete novelle, o Sire! ▼PIRRO▲ E che mai? parla. ▼ATTALO▲ Propizia a voti tuoi si arrende alfine La teu...
• Elgar,Edward/The Dream of Gerontius/II
  ... ill. Then was I sent from heaven to set right The balance in his soul of truth and sin, And I have waged a long relentless fight, Resolved that death-environed spirit to win, Which from its fallen state, when all was lost, Had been repurchased at so dread a cost. O what a shifting parti-coloured scene Of hope and fear, of triumph and dismay, Of recklessness and penitence, has been ...
• Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/II-1
  ACTE II (Une salle dans le palais. A droite, au premier plan, porte conduisant aux appartements de la Grande-Duchesse. A droite, au deuxième plan, une porte secrète dissimulée par un tableau qui représente un chevalier armé de pied en cap. Autre tableau à gauche, en face de celuici. porte au premier plan, à gauche. Au fond, grande baie donnant sur une galerie et fermée par des draperies Métie...
• Giordano,Umberto/Fedora/I
  ATTO I (Pietroburgo d inverno, in casa del Conte Vladimiro Andrejevich, Capitano della Guardia. Salotto ottagonale elegantissimo nello stile del tardo Ottocento. Desire, il cameriere del Conte, e Nicola seduti al tavolino, giocano a domino. Sergio e due altri staffieri in livrea seguono in piedi la partita. Dimitri, sprofondato nel seggiolone, dorme profondamente) DESIRE (giuocando) Qua...
• Rossini,Gioachino/Ermione/I
  このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ATTO PRIMO （Luogo sotterraneo, ove custodisconsi i prigionieri. È per finire la notte） Scena Prima （Sparsi per la scena, ed in varie meste attitudini veggonsi i prigionieri frigi, che deplorano la loro sventura. Il piccolo Astianatte, alla custodia del quale vegliano alcune guardie, giace in grembo al riposo. Indi Andromac...
• Handel,George Frideric/Esther/1
  ...omplain, The heavy yoke and galling chain? 9. Air Israelite Woman Praise the Lord with cheerful noise, Wake my glory, wake my lyre! Praise the Lord each mortal voice, Praise the Lord, ye heav nly choir! Zion now her head shall raise Tune your harps to songs of praise. Praise the Lord. . . da capo 10. Recitative Israelite woman O God, who from the suckling s mouth Ordaines...
• Verdi,Giuseppe/I Lombardi alla prima crociata/IV
  ATTO QUARTO - Il Santo Sepolcro SCENA I Caverna. Giselda è abbandonata sopra un sasso. Entrano l Eremita ed Arvino. EREMITA additando Giselda Vedi e perdona! ARVINO Oh figlia mia! EREMITA Nell aspro Cammino a stento io qui la trassi; agli occhi Tuoi paterni tre giorni io la celai Temendo l ira tua. Vedi! l afflitta, Arsa e consunta dall orrenda sete, Ond ha flagello il c...
• Handel,George Frideric/Samson/I
  ...y sound! The joyful sacred festival comes round, When Dagon king of all the earth is crown d. 4. Air Philistine Woman Ye men of Gaza, hither bring The merry pipe and pleasing string, The solemn hymn, and cheerfuI song; Be Dagon prais d by ev ry tongue! 3b. Chorus of Philistines Awake the trumpet s lofty sound! The joyful sacred festival comes round, When Dagon king of all t...
• Elgar,Edward/The Dream of Gerontius/V
  ...and thus The smallest portions of this edifice, Cornice, or frieze, or balustrade, or stair, The very pavement is made up of life— Of holy, blessed, and immortal beings, Who hymn their Maker’s praise continually. SECOND CHOIR OF ANGELICALS PRAISE to the Holiest in the height, And in the depth be praise In all His words most wonderful; Most sure in all His ways! Woe to thee...
• Giordano,Umberto/Fedora/III
  ATTO III La villa di Fedora nell Oberland. (Ampio giardino fiorito. Da una parte, l ingresso al giardino dello chalet di Fedora. Dietro una terrazza a balaustra, che dà sopra un vallone, donde si scorge in lontananza la cittadina di Thun in riva al piccolo lago. Nello sfondo le Alpi. All alzarsi del sipario, un gruppo di contadine passa cantando davanti allo chalet) CONTADINE Dice la...
• Verdi,Giuseppe/Giovanna d'Arco/I
  PROLOGO Scena Prima (Grande atrio in Donrémy, che mette agli appartamenti apprestati per la corte. Borghigiani uomini e donne, ed alcuni Ufficiali del Re) BORGHIGIANI Qual v ha speme? UFFICIALI Dal seggio dei padri Ben vedete ove Carlo rifugge; Orda immensa di barbari ladri Questa misera terra distrugge. BORGHIGIANI Orleáns?... UFFICIALI È guardata dai fidi... Pres...
• Zandonai,Riccardo/Francesca Da Rimini/II
  ATTO SECONDO （Appare una piazza d una torre rotonda, nelle case dei Malatesti in Rimini. Due scale laterali di dieci gradini salgono dalla piazza al battuto della torre; una terza scala fra le due, scende ai sottoposti solai, passando per una botola. Sì scorgono i merli quadri di parte guelfa muniti di bertesche e di piombatoie. Un màngano poderoso leva la testa dalla sua stanga e allarga il s...
• Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/III
  ACTE III (La chambre rouge, vieille salle gothique. Porte à droite, au premier plan; autre porte au deuxième plan, à gauche; du même côté, au troisième plan, une porte secrète dissimulée par un tableau représentant la grandeduchesse Victorine en pied. Au fond, à gauche, une fenêtre; au fond, à droite, un lit caché par des rideaux. Entre la fenêtre et le lit, une console. Sièges des draperies ...
• Handel,George Frideric/Theodora/1
  ...annot be. They are not Cæsar's friends, Who own not Cæsar's gods. I'll hear no more. 6. Air ▼VALENS▲ Racks, gibbets, sword and fire, Shall speak my vengeful ire, Against the stubborn knee. Nor gushing tears, Nor ardent pray'rs, Shall shake our firm decree. Racks, gibbets… （Exit Valens） 7. CHORUS OF HEATHENS For ever thus stands fix'd the doom, ...
• Elgar,Edward/The Dream of Gerontius/I
  ... through The solid framework of created things, And needs must sink and sink Into the vast abyss. そしてもっと悲惨なことに、 荒々しく休むことのない恐怖が私の魂の宿を 満たし始めました。そしてさらに悪いことに 邪悪なものが形をなし、忌まわしい呪いとともに 風にのって広がっています、 神聖な空気を汚し、笑い、 醜い翼を羽ばたかせながら。 私は恐怖と失望で気が狂いそうです。 おお、イエスよ、私のために祈ってください。 マリアよ、祈ってください。 イエスよ、あなた自身の 苦悩の際に来た天使を・・・ マリアよ、私のために祈ってください。 ヨセフよ、私のために祈ってください。 マリアよ、私のために祈ってください。 【見送る人々】 ...
• Purcell,Henry/King Arthur/II
  ... etc. They all incline to Philidel. Grimbald curses Philidel and sinks with a flash. Arthur gives thanks that the fiend has vanished. PHILIDEL Come, follow me. SOLOS Come, follow me, And me, and me, and me, and me. CHORUS Come, follow me. PHILIDEL, SOPRANO And green-sward all your way shall be. CHORUS Come, follow me. BASS No goblin or elf shall dare to offend...
• video
  ...,Benjamin/The Turn of the Screw Britten,Benjamin/War Requiem/blog C Cavalli,Francesco/Ercole amante Cavalli,Francesco/La Calisto/blog Charpentier,Marc-Antoine/Médée Cilea,Francesco/Adriana Lecouvreur/blog Cimarosa,Domenico/Il matrimonio segreto/blog D Debussy,Claude/La damoiselle élue/blog Donizetti,Gaetano/Don Pasquale/blog Donizetti,Gaetano/L Elisir d amo...
• Handel,George Frideric/Saul/II
  ...ur love. They can only our cares beguile, Who gently speak, and sweetly smile. If virtue in that dress appear, Who, that sees, can love forbear? Such beauties... (da capo.) 47. Recitative JONATHAN My father comes retire, my friend, while I With peaceful accents try to calm his rage. (Exit David) Scene 3 (Saul and Jonathan) 48. Recitative SAUL Hast thou obey...
• Wolf-Ferrari,Ermanno/Il segreto di Susanna/I
  ATTO UNICO (Elegante salone in casa di Gil, porta e finestra nel fondo; porte laterali. Gil, in abito da passeggio, il cappello rialzato sulla fronte, entrando frettoloso dal fondo) GIL Mantiglia grigia, cappellino rosa... Figura snella... chiariro la cosa!... (entra sempre in fretta nella prima stanza a sinistra) SUSANNA (entrando dal fondo mentre Gil esce di scena, in abito d...
• Cavalli,Francesco/Ercole amante/V
  ATTO QUINTO Scena Prima （La scena si cangia in inferno.Ombra d Eutyro, Coro di anime infernali, Ombre delle antiche vittime di Ercole Clerica, Laomedonte, Busiris） ▼EUTYRO▲ Come solo ad un grido, che giunto a pena d Acheronte al lido formai, vi radunate anime ardite? Su, così pur contro il comun nemico vostro furore alla mia rabbia unite, che più dunque si aspetta? Pera mora i...
• Purcell,Henry/The Fairy Queen/1
  ...ote. (Then a composition of instrumental music, in imitation of an eccho.) Eccho CHORUS Now join your warbling voices all. (Then a fairy dance) A dance of fairies Song and Chorus Sing while we trip it on the green; but no ill vapours rise or fall, nothing offend our fairy queen. (Titania leaves down. Enter Night, Mystery, Secresie, Sleep, and their attendants.) ...
• Cilea,Francesco/L'Arlesiana/III
  ATTO TERZO La notte di Sant’Eligio （Una grande sala della fattoria. Nel fondo di essa si aprono quattro porte su d una terrazza che si prolunga sino all angolo della fiancata sinistra. La terrazza sporge sopra una valle chiusa, in lontananza, da un panorama di verdi colline. Nell angolo sinistro della sala una scaletta di legno in due rampe mette alla torretta del fienile. In primo piano, ...
• Donizetti,Gaetano/Poliuto/II
  ATTO SECONDO Scena Prima (Atrio nelle case di Felice, Severo e Callistene) ▲CALLISTENE▼ Inoltra il piè. Ne lari siam di. Felice. Ov egli assente or fosse a te dirà la figlia L atrio varcar tu la vedrai, che l ora è questa in cui si tragge alla sua casa. ▲SEVERO▼ Oh! dimmi… ▲CALLISTENE▼ Parla. ▲SEVERO▼ Quai giorni dello sposo accanto vive costei? ▲CALLISTENE▼ ...
• Offenbach,Jacques/La Grande-Duchesse de Gérolstein/I-2
  Scène Neuvième LA GRANDE-DUCHESSE (à Puck) Ne vous éloignez pas, mon cher maître (à Boum) Vous non plus, général Tout à l’heure, nous examinerons Votre plan de campagne. BOUM Altesse, il est excellent. LA GRANDE-DUCHESSE Je veux le croire Allez, je vous ferai appeler. (Boum et Puck entrent dans la tente) Le prince Paul! ah! Maintenant il m’est plus Insupportabl...
• Cavalli,Francesco/Ercole amante/I
  このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 PROLOGO Scena Unica （La scena rappresenta ne' lati montagne di scogli su li quali si vedono giacenti 14 fiumi, che bagnano i regni e le provincie che sono o furono sotto la dominazione della corona di Francia. Nella prospettiva si vede il mare, e nell'aria Cinzia che discende in una gran macchina rappresentante il di...
• Mascagni,Pietro/Iris/II
  Atto Secondo Dov’è ora l’umile casetta tua così modesta e semplice colle sue stuoie colorate e i battenti di quercia, o piccola Iris ? La bianca siepe di biancospine fiorite ? Il sentiero coverto dal fiore delle scabbiose che conduce al rio ?Dov’è la pace dei campi intorno e il silenzio ristoratore come il riposo della tua vallea entro all’ampia circolare distesa di monti e, in alto, la solenn...
• Handel,George Frideric/Alceste/1
  ...s roll. The monarch and the slave alike admission have, nor can I brook delay; haste, haste, ye shades, away!. Coro (Nel Palazzo di Plutone) Thrice happy who in life excel, hence doom d in PIoto s courts to dwell, where ye immortal mortals reign, now free from sorrow, free froro pain. Aria (Tenore) (ad Alceste) Enjoy the sweet Elysian grove, seat of pleasure, s...
• Handel,George Frideric/Samson/III
  ... Samson Then shall I make Jehovah s glory known! Their idol gods shall from his presence fly, Scatter d like sheep before the God of hosts. 67. Air Samson Thus when the sun from s wat ry bed All curtain d with a cloudy red, Pillows his chin upon an orient wave; The wand ring shadows ghastly pale, All troop to their infemal jail Each fetter d ghost slips to his sev ral grave. ...
• Handel,George Frideric/Hercules/I
  ...ne 1 (The Palace in Trachis, Thessaly. Dejanira, Lichas and Trachinians) 2. Accompagnato LICHAS See, with what sad dejection in her looks, Indulging grief, the mournful princess sits. She weeps from morning's dawn to shades of night, From gloom of night to redd'ning blush of morn, Uncertain of Alcides' destiny, Disconsolate his absence she laments. 3. Air ...
• Monteverdi,Claudio/Il ritorno d'Ulisse in patria/III
  ATTO III Scena Prima (Reggia) MELANTO Eurimaco, la donna insomma ha un cor di sasso parola non la muove, priego invan la combatte. Dentro del mar d amore sempre tenace ha l alma o di fede o d orgoglio in ogni modo è scoglio. Nemica, o pur amante, non ha di cera il cor, ma di diamante. EURIMACO E pur udii sovente la poetica schiera cantar donna volubile e leggera. ...
• Elgar,Edward/The Dream of Gerontius/1
  ...I look to Thee,) This emptying out of each constituent And natural force, by which I come to be. Pray for me, O my friends; a visitant Is knocking his dire summons at my door, The like of whom, to scare me and to daunt, Has never, never come to me before; So pray for me, my friends, who have not strength to pray. ASSISTANTS Kyrie eleison. Holy Mary, pray for him. All holy...
• Giordano,Umberto/Siberia/III
  ATTO TERZO L’eroina (L’interno della Casa di forza nelle miniere del Trans-Baikal. È il Sabato Santo un sole di primavera intiepidisce un po’ l’aria. L’Ispettore di sezione passeggia, le mani dietro il dorso. Un invalido, zoppo e vecchio, guarda l’Ispettore e la casa N. 107) LE DONNE (sulle porte, al sole) Dalle nuvole ha il cielo snidato fuori quel rosso globo che par quasi sole ...
• Respighi,Ottorino/La fiamma/I
  このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ATTO PRIMO Una villa dell'Esarca Basilio, fra la marina e la pineta spessa e viva. La vecchia madre dell'Esarca, la patrizia Eudossia, siede vigilando il lavoro delle ancelle; al suo fianco, china anch'essa e intenta all'ago, è la patrizia Silvana, seconda moglie dell'Esarca ▼CORO DI DONNE▲ (chine al l...
• Catalani,Alfredo/La Wally/II
  ATTO SECONDO （Il paesaggio la piazza di Sölden） （Nel fondo la chiesa alla quale si accede per un ampia gradinata. Da una parte all altra, traversalmente corrono striscie di tela colorata che ricoprono la piazza in parte (la parte riservata alle danze pubbliche). L osteria dell Aquila è a destra. Le finestre, la porta, le tavole, le panche, tutto vi è coperto ed ornato di rami frondosi e d...
• Respighi,Ottorino/La campana sommersa/II
  ATTO SECONDO Una stanza di vecchio stile tedesco, nella casa del Maestro delle campane. La parete di fondo è per metà occupata da una profonda nicchia, cori il focolare e il camino sui carboni spenti v ha un paiolo di rame. L altra metà della parete è aperta a finestra accanto alla finestra è un lettuccio. In ciascuna parete laterale, una porta quella di sinistra conduce all officina, quel...
• Handel,George Frideric/Hercules/III
  ...rs threw The treach'rous gift. But when the altar's flame Began to shed its warmth upon his limbs, The clinging robe, by cursed art envenom'd, Through all his joints dispers'd a subtle poison. Frantic with agonizing pain, he flings His tortur'd body on the sacred floor, Then strives to rip the deadly garment off, But with it tears the bleeding, mangled flesh; H...
• Handel,George Frideric/Poro/II
  ATTO SECONDO N. 13 Sinfonia Scena Prima （Campagna con tende preparati da Cleofide per l'esercito greco. Ponte su l'Idaspe. Campo d'Alessandro disposto in ordinanza. Soldati greci, ed appresso loro Alessandro con Timagene. Cleofide entra） Recitativo ▼CLEOFIDE▲ （ad Alessandro） Signor, l'India festiva esulta meco al tuo gradito arrivo. ▼ALESSANDRO▲ Di...
• Purcell,Henry/The Indian Queen/1
  ...pipe (The curtain rises) Overture - Trumpet Tune FIRST ACT BOY Wake, Quivera, wake, our soft rest must cease, And fly together with our country s peace; No more must we sleep under plantain s shade, Which neither heat could pierce nor cold invade; Where bounteous nature never feels decay, And opening buds drive falling fruits away. GIRL (Quivera) Why should men qu...
• Verdi,Giuseppe/I Lombardi alla prima crociata/III
  ATTO TERZO - La conversione SCENA I La Valle di Giosafat sparsa di varii colli praticabili, fra i quali primeggia quello degli Ulivi. In lontananza vedesi Gerusalemme. Cavalieri Crociati, Donne, Pellegrini, che escono in processione a capo scoperto. CORO di dentro Gerusalem … Gerusalem … la grande, La promessa città! Ho sangue bene sparso... le ghirlande D Iddio s apprestan già! E...
• Rossini,Gioachino/Il viaggio a Reims/I-2
  Scena Sedicesima (Don Profondo, la Contessa) CONTESSA DI FOLLEVILLE (trattenendo Don Profondo) Vedeste il cavaliere? DON PROFONDO Il cavalier!… (fra sé) (Che imbroglio!) (a le Contessa) Ei qui poc anzi… CONTESSA DI FOLLEVILLE Solo? DON PROFONDO Non… in compagnia… CONTESSA DI FOLLEVILLE Di chi? DON PROFONDO Dirò… CONTESSA DI FOLLEVILLE Parlate...
• Ponchielli,Amilcare/I Lituani/II
  ATTO SECONDO Scena Unica （Grande sala nel castello di Marienburgo. Corrado è assiso a mensa tra i Cavalieri teutoni, Vitoldo, Duci germani. Sul davanti i Trovatori, Menestrelli, Schiave moresche e saracene, Paggi con anfore di vino. Albano che si aggira esplorando） ▼WALTER (Corrado)▲ （alzandosi e levando la coppa） Esultiamo nel nome del signor!… E il nappo allegri i cor!… （tutti...
• @wiki全体から「The Pilgrim's Progress」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索