オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「Výlety páně Broučkovy」で検索した結果

• Janáček,Leoš
  タイトル Jenůfa　イェヌーファ Výlety páně Broučkovy　ブロウチェク氏の旅 Káťa Kabanová　カーチャ・カバノヴァー Příhody Lišky Bystroušky　利口な女狐の物語 Věc Makropulos　マクロプロス事件 Z Mrtvého Domu　死者の家から その他タイトル Glagolská mše　グラゴル・ミサ 消えた男の日記 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakut...
• Dvořák,Antonín/Jakobín/I
  1.入場 合唱 (舞台裏から) お偉方に頭は下げても 心は高みに上げよう 地上の苦しみから 歌の翼にのせて ボフシュ 聴け、チェコの調べだ！ おお、響けよ、響け！ おまえの美しい歌声が なんと甘美に響くことか！j 故郷が我々を出迎えてくれているようだ！ 合唱 私たちは切望し、苛む 聖母マリアを崇めよう 苦しみのために切望しながら 歌の響きの中で BOHUŠ Jak dlouho steskem soužený, já toužil v ráj svůj ztracený! Kdo ztratil tebe, otčino blahá, zvi, číms mu byla, zvi, jak jsi drahá! Kdo ztratil tebe, zvi, jak jsi drahá! SBOR ...
• Dvořák,Antonín/Král a uhlíř/II
  1. výstup KRÁL Nechce spánek v oči vstoupit; neklid v noc mne pudí ven. Chata těsná, v srdci teskno, vše to plaší blahý sen. Zde volno tak a mně zdá se, jak bych kouzlem včarován v jiný blaženější svět měl patřit ve tvář rajské kráse, na niž mi nelze zapomnět... 2. výstup LIDUŠKA Již se jasní! - Tichým krokem vykradu se z domova; ach, tam v dáli za potokem čeká na ...
• Dvořák,Antonín/Jakobín/II
  1. výstup BENDA Tak, moji drazí, bravo bravissimo! Vše dobře jde, až na to fortissimo! To slavný, šťastný bude den, čest pro nás všecky veliká. Už radostí se rozplývám; však musím věru přiznat sám ta serenáda se mi podařila, že Mozartu k hanbě by nesloužila, je klasická to muzika! Až průvod půjde kolem hradu, my zapějem tu serenádu. Pak vykoná se statku odevzdání, ten okamžik hr...
• Dvořák,Antonín/Svatební košile/1
  Už jedenáctá odbila, a lampa ještě svítila, a lampa ještě hořela, co nad klekadlem visela. Na stěně nízké světničky byl obraz boží rodičky, rodičky boží s děťátkem, tak jako růže s poupátkem. A před tou mocnou světicí viděti pannu klečící klečela, líce skloněné, ruce na prsa složené; slzy jí z očí padaly, čelem se ňádra zdvihaly. A když slzička upadla, v ty bílé ňádra zapadla. ...
• Janáček,Leoš/Výlety páně Broučkovy
  対訳 対訳テンプレートは未作成です 作成したときお知らせします → 更新情報の配信ブログ ツイッター それまで待てない方はこちら → リクエスト or ゲストブック ブロウチェク氏の旅とは ブロウチェク氏の旅の62%は華麗さで出来ています。ブロウチェク氏の旅の12%は夢で出来ています。ブロウチェク氏の旅の7%は砂糖で出来ています。ブロウチェク氏の旅の5%は呪詛で出来ています。ブロウチェク氏の旅の5%は睡眠薬で出来ています。ブロウチェク氏の旅の3%は保存料で出来ています。ブロウチェク氏の旅の3%は雪の結晶で出来ています。ブロウチェク氏の旅の2%は鉛で出来ています。ブロウチェク氏の旅の1%は理論で出来ています。
• Dvořák,Antonín/Král a uhlíř/I
  1. výstup LOVCI (PRVNÍ SBOR) Oddechu přejte veselé píli, soumrak již bludný kroky nám mýlí! Předčasně končí noc naše plesy, zatrubte hlučně v utichlé lesy Halo! Halo! PRVNÍ LOVEC Vítej nám kouzel tajemná chvíle, noci, rač blahých snů nám dopřáti! Radostí dnešních vzpomíky milé ve snu ať nám se zase navrátí! Halo! Halo! LOVCI (PRVNÍ SBOR) Ejhle, tam z klínu doubr...
• Dvořák,Antonín/Armida/III
  iii. dějství 1. výstup SIRÉNY (za scénou) Poutníku, jenž pouště prachem potácíš se žízní mdlý, pohleď, kterak zhoubným nachem z dálky hrozí Samum zlý; v oázu sem pospěš v loubí, kde se staré kmeny snoubí, v jejich vonné, stinné hloubi oddech, mír a láska dlí. Oáza tu kyne chladná a v ní vztyčen vzdušný hrad, léč nehrozí tady žádná, nepadneš zla do tenat, v nezdupané trávě s...
• Dvořák,Antonín/Čert a Káča/III
  KNĚŽNA Jak smutno v zámku - pusté síně, jež veselostí hlaholily - teď ticho všude jako v hrobě, jen ohlas kroků zvučí sálem. Zde rozkoš vládla - rozkoš smavá - a řady hostů rozjařených tu u jejího dlely trůnu. Jak sen tu život plynul krásně, sen lásky, blaženosti, štěstí, když náhle zazněl - jaká hrůza - hlas věštby, hlas děsný, nelítostný. Ten ze snění nás vyburcoval tak náhle - ...
• Dvořák,Antonín/Armida/II
  ii. dějství 1.výstup SBOR RYTÍŘŮ Při tělu tvém, jež kněz výš vznáší, tě prosíme, pouť řidiž naši, při krvi tvé, již bude pít, krev naši nedej vycedit; buď s námi, nebes věčný králi, tvůj věrný lid sem přišel z dáli, na hrob tvůj zbraň svou zavěsit! SBOR VOJSKA A LIDU Veď pouští dále naše kroky a ze skal vykouzli vln toky, buď naše pavéza a štít, když pro tvé jméno chcem se b...
• Dvořák,Antonín/Jakobín/III
  1. výstup JIŘÍ Ne, pusťte mne, já musím k němu! Ať pravdu slyší hrabě pán, že jeho syn byl v pouta dán, podvodným slibem oklamán a nebyl veden k otci svému. ADOLF Nestoudný smělče! Chopte jej! JIŘÍ Ne, ne, ne, zmařím bídnou lest! Ať hrabě zví, kdo muž ten jest! ADOLF Ten muž je lhář a ty se chvěj! Pryč s ním! JIŘÍ Váš podvod stihne boží trest! PURKRABÍ ...
• Janáček,Leoš/Jenůfa/II
  第２幕 （スロヴァキア風の部屋。壁は聖画や聖像で覆われている。ドアの脇にはヤカンが置いてある。ストーブ、寝具の用意されたベッド、長持、衣裳戸棚がある。食器棚と、いくつかの椅子がある。窓には聖母の絵が架けられている） 第１場 イェヌーファ、コステルニチカ （イェヌーファは部屋着を着て、青白い顔をしている。その頬には、ナイフの傷跡がくっきりと残っている。彼女はテーブルの傍の椅子に座り、うつむいて縫い物をしている。コステルニチカは隣の部屋につながるドアに近づき、そのドアを開け放つ） 【コステルニチカ】 ドアを開いたままにしておくよ。 部屋が温まるようにね。 何だって、そんなに鎧戸の前で 祈ってばかりいるんだい？ まるで迷える魂みたいに。 【イェヌーファ】 どうしようもないわ。 心に安らぎがないのだもの。 【コステルニチカ】 （ため息をついて）...
• Dvořák,Antonín/Vanda/I
  1. výstup DÍVKY Slunko svítí, slunko hřeje, Svantovít dal máj, zelený se pažit skvěje, v srdci blahý ráj. Slunko svítí, slunko hřeje, Svantovít dal máj, zelený se pažit chvěje, v srdci blahý ráj. Znovu země se oděla, všude květ a všude háj, znovu země se oděla, všude květ, všude květ a všude háj, dušinka by zaletěla, kde dlí štěstí, ráj, dušinka by zaletěla, kde dlí štěstí,...
• Dvořák,Antonín/Čert a Káča/I
  CHASNÍCI Proč tak brzy, ovčáku, od nás domů tě to žene? Proč? Vždyť je přece posvícení, budem teprv, budem hodně veselí! OVČÁK Musím, braši, domů jít, vždyť už tma je hnedle venku, doma na mne čeká práce - vyhnal by mne milostpán! Musím, braši milí, musím domů jít. Ano! Ano! Musím teď už domů jít! CHASNÍCI Á, pan správce, není divu, tomu věru těžko sloužit! Ten by ...
• Dvořák,Antonín/Král a uhlíř/III
  1. výstup KAVALÍŘI Vroucně vás, ó krásné dámy, srdce naše vítá dnes; Jak jsme šťastni, že nám s vámi kyne blahá rozkoš, ples. DÁMY Dvorné řeči jsou nám známy, drazí páni, díky vám; srdce naše neomámí sladkým sloven Mílek sám! KAVALÍŘI Proč tak chladně odpíráte srdcím našim vřelý cit? Před Mílkem ať pozor máte, mohl by vás pokořit! SPOLEČNĚ Mílek s rozko...
• Janáček,Leoš/Příhody Lišky Bystroušky/ActⅠ
  第１幕 第１場 （暗い乾燥した峡谷。夏の昼下がりの陽射し。 舞台の背景には、穴熊の住む洞穴。 穴熊は、その洞穴から頭を突き出し、 長いパイプをくゆらせている。 ハエたちが、周りを飛び回る（バレエ）。 青いトンボ（バレエ）。 青いトンボとハエたちは、飛んで行ってしまう。 穴熊は洞穴に這い込む） ＜森番＞ 嵐が来そうだな！ ちょっと休むとするか。 かかあには密猟者を待ち伏せていたとでも言おう！ きっと信じてくれるさ・・・いい女だもんな。 まるで結婚式の夜が明けた後みたいな気分だ。 あの朝みたいにヘトヘトだ！ なあ！おれの大事な銃（のような奥さん）！ おれの友達！ おれの気持ちをわかってくれよ！ 小言なんか言わないでくれ。苦しめないでくれ。 お前の居場所はここにしかないんだぜ。 （居眠りする） ＜こおろぎ＞ ねえ、おばあちゃん、ま...
• Janáček,Leoš/Jenůfa/I
  第１幕 （夕方。丘の中に一軒だけ立つ水車場。右手の、母屋の建物の前には、木製の柱で作られた玄関がある。丘の斜面には、藪が生い茂っており、葉が落ちた木々が数本あり、その後ろには小川が流れている。イェヌーファはローズマリーの鉢植えを手に持って、小川の脇の小高い場所にたたずみ、顔を手のひらで覆いながら、遠くを見つめている。ブリヤ家の祖母は、玄関に腰掛け、籠にうずたかく積まれたじゃがいもを選り分け、じゃがいもの芽を削り取ると、別の籠に放り投げている。左手の切り倒された木の幹には真っ黒な髪のラツァが腰掛け、ナイフで鞭を削っている） 第１場 祖母、ラツァ、イェヌーファ、そのあと羊飼いヤノ 【イェヌーファ】 （独り言で） もう夕方になるのに、 シュテヴァは帰らない、 シュテヴァは帰ってこない！ 夜じゅう不安に苦しめられて、 あんなに朝が待ち遠しかったというのに。また...
• Smetana,Bedřich/Libuše/I
  JEDNÁNÍ PRVNÍ Libušin soud （Libušina síň na Vyšehradě, spohledem na Vltavské údolí） Výstup 1 ▼RADMILA▲ Slovutná dcero Kroka, slavná kněžno, ó dík, ó dík, žes na mou prosbu povolala kmety, by srovnali zlou hádku jež vznikla o dědictví otcovské, ač sotva skonal, mezi bratry tak nepředvídaně, tak neslýchaně. ▼KRASAVA▲ （stranou） Ó běda! Vímtě, kdo vinen tím; jak mohla j...
• Dvořák,Antonín/Vanda/II
  1. výstup LID Na velebném trůnu děva krásná, mladá, na hlavě korunu, každý hold jí skládá. Zvol, ó ctěná paní, ctného chotě sobě, k svého srdce blahu, vlasti ku ozdobě. VANDA Teď, když mne všichni vřele slaví, mou duši těžký smutek trápí, že královnou jsouc, nedosáhnu, po čem toužebně v srdci prahnu. SLAVOJ Byť by se všichni zprotivili, mně láska dodá mocné sí...
• Smetana,Bedřich/Libuše/III
  JEDNÁNÍ TŘETÍ Proroctví （Komnata Libušina na Vyšehradě） Výstup 1 ▼LIBUŠE▲ Mír zjednán mezi oběma zas bratry, mír zjednán u milence milenčina a u milenky milencovy též. Rozluštěna jest neshoda! Zas víže vás svornosti milá páska. Jakž nemám z toho těšiti se dnes stonásobně, v den sňatku s kýženým a milým mužem! （k Chrudoši a Šťáhlavovi） Nuž podejte si ruce ještě jed...
• Janáček,Leoš/Příhody Lišky Bystroušky/ActⅡ-1
  第２幕 第３場 （森。穴熊の住む洞穴。夕方に近い昼下がり） ＜ビストロウシュカ＞ （穴の中にいる穴熊をのぞく） あああ･･･ああ！ ＜穴熊＞ 大声でわめいているのは誰だ？ ＜ビストロウシュカ＞ あたしよ！あたしよ！大好きなおじさま！ ＜穴熊＞ おまえか！ノミだらけの物乞い女め！ 言っただろ！ わしをじろじろ見るのはよせ！ ＜ビストロウシュカ＞ あっははは！あっははは！ 怠け者の穴熊おじさんらしいわ！ 森のみんな！おじさまがごろごろ 寝っ転がっている様子をご覧なさいよ！ ＜森の小動物たち＞ 話すたびに汗をだくだくかいてるわ！ おじさまったら、いい身分ね！ ＜ビストロウシュカ＞ ３匹いっぺんに泊まれるぐらい 広い家を持っているくせに、 あたしみたいな貧乏人には、 家の中をのぞいただけで怒鳴るなん...
• Dvořák,Antonín/Svatá Ludmila/II
  PART II 18. ÚVOD SVATAVA Ó, v jaké šeré lesní stíny se, paní moje, ubíráš. Skal tesy rostou v strmé klíny, co hvozdů temná, děsná stráž. I zvěř tu prchá zděšená, jen v skalách mluví ozvěna, ó srdce moje hrůza chvátí, ne, s tebou nepůjdu více dál! Já neměla ti víry dáti, když vedla´s mne sem v stíny skal. Víš, od té doby, onen kmet co objevil se na Mělníce, tvou duší ví...
• Dvořák,Antonín/Rusalka/II
  第２幕 （王子の城の庭園。背景には柱廊と祝典用の広間がある。舞台前方には、老木の下に池がある。午後はゆっくりと夕方に移り行き、次第に夜になる） 森番 （調理人を連れて登場） なあなあ、お前・・・ 教えてくれよ。 今日はどうしてこんなに急に 宴会の支度がされたんだい？ 広間は客でいっぱいだし、 厨房はとてもあわただしい。 食卓の上も、戸棚の上も、 見慣れぬ食器ばっかりだ！ 調理人 僕らにゃすることが山ほどあるんですよ！ バネクおじさん。 明け方から晩まで 息つくひまもありゃしない！ でも、おじさん、ちょっといいですか？ こんなウワサを聞いたことがありませんか・・・ 前に王子は森で 不思議な生き物を見つけたのですが、 何と、王子の結婚相手は その生き物だと言うのです！ 僕の聞いたところでは、 王子がその女を見つけたのは...
• Dvořák,Antonín/Vanda/III
  1. výstup VANDA Černoboha sídlo tu, co se se mnou děje, hrůza vše kol mrazí mne, co se se mnou děje? Bože všemocný, duch můj láskou bezmocný prosí tě, žádá tě mou ty lásku znáš, vše v moci máš. Své oči k tobě pozvedám, kéž touha má dojde cíle. Mým Slavoj buď, neb černý smrti stín. Ha, všude děsno, nikde zákmitu, co to, že Slavoj zde ještě není? Odkud ten děsný, příšerný hl...
• Smetana,Bedřich/Libuše/II
  JEDNÁNÍ DRUHÉ Libušin sňatek （Horská krajina lesní. V pozadí mohyla） Výstup 1 （Lutobor, Krasava, později Šťáhlav, Radmila） ▼LUTOBOR▲ Napojte koně teď a čekejte! Ó, proč mě božský osud trestá tak nezvedeným dítětem? Jak různá jeho, moje cesta! Ať proto zví o hněvu mém! Slabosti ženská, marné snění, ó, lsti a nerozume žen! Jak často ještě k zahubení půl světa hodíš ve p...
• Janáček,Leoš/Jenůfa/III
  第３幕 （第２幕と同じコステルニチカの家の部屋。テーブルには白いテーブルクロスがかけられ、その上にはローズマリーの植木鉢と、リボンをかけられたいくつかのローズマリーの花束が皿の上に置いてある。ワイン１瓶と、いくつかのコップ、ケーキの皿も置いてある） 第１場 コステルニチカ、イェヌーファ、ラツァ、祖母、羊飼いの女 （イェヌーファは椅子に座り、祭日用のドレスを着て、手には祈祷書とショールを持っている。羊飼いの女は、彼女の後ろに立ち、ショールを彼女の頭に巻き付けている。イェヌーファの傍らにはラツァが立っている。テーブルの脇には、水車場からやって来た祖母が椅子に腰掛けている。コステルニチカは部屋を歩き回り、その様子からは熱に浮かされたような不安感と内面の苦悩が読み取れる。彼女はひどく頬がこけ、憔悴しきったように見える。イェヌーファは、固い表情ではあるが、第２幕に比べると、ずっと生き生...
• Dvořák,Antonín/Armida/IV
  iv. dějství 1. výstup RINALD Sám, v poušti sám, ó hrůzo, byl to sen, ten divný cval, já věčně na vahách, dál pouští, nocí, dál, až vzplanul den, mne divnou silou divný ten štít táh´ a z něho také lilo blesků moře a padalo v mou duši ubohou, že zajásal jsem, sotva jitra zoře se mračnou roztáhnula oblohou. Ba, z něho zely Erynií tváře, mne šlehajíce metlami svých kštic do ňader, b...
• Dvořák,Antonín/Rusalka/III
  第３幕 （第１幕と同じく湖のほとりの草地。今は夕暮れが迫り、空は雲に覆われているが、芝居が進むにつれ、夕焼けが燃え上がった後、月夜になる。ルサルカは湖上の木に腰掛けている。辺り一面に蒼白い光） ルサルカ 計り知れない水の力のせいで、 私はまた水底に引きずり込まれた。 でも、なぜ私をあの冷たさの中で、あのまま 死なせてくれなかったの？ああ、なぜ？ かがやく若さを失って、 お姉さま達が持つ幸福も失って、 愛ゆえに罪ありとされ、 冷たい流れの中で悲しみをかこつ。 甘い魅力も失って、 愛する人に呪われて、 ただ空しく願っている・・・ お姉さま達の世界へ戻りたいと。 ああ・・・どこに行ってしまったの？ 蓮の花に咲いていた夏の夜の魔法は？ なぜ私を冷たい水の中で、あのまま 死なせてくれなかったの？ああ、なぜ？ 魔女 （小屋から現れ...
• Smetana,Bedřich/Prodaná nevěsta/I
  第１幕 序曲 村の広場。片側に居酒屋がある。祭りの日 第１場 【合唱】 喜ばずにいられようか 神さまがわれらに　健康を恵んで下さったのだ 誰が知るだろう　来年のこの時にも こんなに陽気でいられるかなど 結婚した男も　結婚した女も こんな喜びとはお別れなのさ 女は家の片付けで手いっぱい 男はグラスを空にするのに手いっぱい ああ　ああ 喜びは終わってしまって 代わりには心配、怒り、悔しさがくるのさ！ ああ　ああ！ 喜ばずにいられようか 神さまがわれらに　健康を恵んで下さったのだ 本当に幸せなのは 人生を楽しんでいる者だけだ 【イェニーク】 どうして君はそんなに悲しそうなんだい 愛しいマジェンカ？ 【マジェンカ】 嫌な予感がするの - 母が私に言ったのよ 私たちのところに結婚仲介人が来るって 私の花婿にな...
• Dvořák,Antonín/Vanda/V
  1. výstup VELKOKNĚZ Mně vůle bohů známa, ó, kněžno má, oběť tvoje svatá. Bohové žádají, kněžno, žertvu tvou. SLAVOJ Ne, tak se nestane! Má jsi, má! VANDA Marné lkání. Já připravena jsem, a v chvíli této poslední vyslyšte slavné mé přání vroucí. Až nad mohylou mou slunce nové vzplane, Slavoje k trůnu odveďte mému. Ruka muže lépe národ hájí. SLAVOJ S t...
• Janáček,Leoš/Příhody Lišky Bystroušky/ActⅢ
  第３幕 第７場 （森のはずれ。秋。正午。明るい空） ＜ハラシュタ（密猟者）＞ 『おいらが旅をしてた頃、曲を一曲奏でたら、 あの子が窓から手を振った。 窓からその手を振ったのさ』 『逃げないでくれ。お話ししよう。 スカート買ってあげるから。緑の色のスカートを。 緑の色のスカートを』 『緑色のスカート。モスリン生地のスカート。 そいつに着替えてくれたなら、 一緒に行こう・・・おいらと行こう。 おいらと一緒に旅をしよう。』 （体をのばして死んでいる野ウサギを見つけて、手に取ろうとするが、そこに森番がいることに気付く） ＜森番＞ （きびしい口調で） どうだ？ハラシュタ・・・元気か？ ＜ハラシュタ＞ これはこれは、番人どの！ あっしも、悩みがなければ、 もっと元気なんでしょうけどねえ。 ＜森番＞ 俺も考えたさ・・・お前、女も...
• Dvořák,Antonín/Rusalka/I
  第１幕 （湖のほとりの草地。森が湖を取り巻いており、岸辺には魔女の小屋がある。月が輝いている。湖に向かって垂れている柳の老木の上には、ルサルカが悲しげな物思いにふけりながら腰掛けている） ＜３人の森の妖精たち＞ （草地でダンスを踊りながら） ホウ！ホウ！ホウ！ 月が水面（みなも）に浮かんだわ！ 珍しそうに湖底を見つめ、 水底（みなぞこ）の石だたみに溶けていく。 水のお父さんがうつむいている。 ホウ！ホウ！ホウ！ 緑の頭のお爺ちゃん。 ホウ！ホウ！ホウ！ こんな夜中にうろつくのは誰？ ねえ、水のお父さん！月が昇ったわ。 もう窓から入ってくるわよ。 きっともうすぐ入って来るわ。 ホウ！ホウ！ホウ！ あなたの銀の広間にね！ ホウ！ホウ！ホウ！ 月は水面（みなも）をさまよい歩く！ 湖上にそよ風が舞っている。 水のお父さんが目覚めた...
• Janáček,Leoš/Věc Makropulos/III-1
  第３幕 （ホテルの一室。右側には窓。左側には廊下へ通じるドア。中央にはエミリアの寝室への入口があり、透明なカーテンで遮られている。カーテンの向こう側で、身支度を整える二人の影が動いている。バスローブに身を包んだマルティが寝室から出て来る。プルスも彼女の後から現れて、カラーを立てないスモーキング姿で、舞台の右側に腰を下ろす。エミリア・マルティは、窓のそばに行き、ブラインドを引き上げる。夜明けの薄明かりが射し込む） ＜マルティ＞ （窓から引き返してきて） ねえ？聞こえないの？ その封筒をちょうだいよ！ （プルスはポケットから札入れを引っ張り出し、封印された封筒を取り出すと、机の上に放り投げる。マルティはそれを手に取り、化粧台へと向かう。化粧台に向かい合って腰掛けると、小さなランプをつけ、その明りで封印を眺める。ヘアピンで封筒の封を切ると、書類を取り出して立ち上がる...
• Smetana,Bedřich/Prodaná nevěsta/II
  第２幕 第１場 村の居酒屋の中　イェニークと村の若者たち テーブルのまわりでジョッキを傾ける　奥にケツァルが座っている 【合唱】 ビールは　間違いなく天からの贈り物 すべての悩みや気がかりを追い払う そして力と勇気をくれる エイクク！ ビールがなけりゃ、ここに来たって悲しいだけさ どうせ世界は悩みごとだらけ 心配するのは愚か者ってことさ エイクク！ 【イェニーク】 なあ、みんな　僕を信じてくれ 僕の名誉にかけて言うけど 愛はワインやビールよりずっと旨いんだ そして世界でたったひとつの喜びなんだ 若さを満たす幸福さ 【合唱】 知ってるさ　イェニーク お前が恋に夢中なのは だが　邪魔されないように気を付けろよ あそこに座ってるおやじに 【ケツァル】 いや　もしもそうなったって そんなに困ることはなかろうさ...
• Dvořák,Antonín/Svatá Ludmila/I
  PART I 1. ÚVOD SBOR POHANSKÝCH KNĚŽÍ Tmy vrátily se v skrýše skal a lesů, den svítá, slunce záhy pozlatí svých růží deštěm čela skalních tesů, do země cév se život navrátí. Ó, slunce, září z nadpozemských krajů s mdlých víček zažeň mdloby těžkých snů a svěžest vdechni srdci písní hájů a oheň slunce, po němž ruce pnu! 2. ROLNÍK Vesno smavá, Vesno snivá, buď nám št...
• Dvořák,Antonín/Armida/I
  i. dějství 1. výstup ŽENSKÝ SBOR Jak z dervišových prstů řinou se vonná zrnka růžence, tak v klidu naši dnové plynou a splítají se do věnce. Slyš, ptáče volá v klenbu stinnou k hrám lásky šťastné milence. MUEZIN K čtyřem úhlům světa zní má píseň stálá k slunci a zpět slétá "veliký je Alláh!" MUŽSKÝ SBOR Jdou kupci dlouhou pouště plání, kde šakal hryže sprahlo...
• Smetana,Bedřich/Prodaná nevěsta/III
  第３幕 第１場 第一幕と同じ村の広場 【ヴァシェク】 ど…どうしてもきになってしょ…しょうがないんだ ぼ ..ぼくの命があ…あぶないってことが ほ…ほんとにどくを　ぼ…ぼくにのませて ぜ…ぜんぶぼくのものをと…とっちゃうんだろうか ヴァ …ヴァシェクはし …しななきゃだめなんだ おお　おお　どんなにいた…いたいんだろ ど…どうしてもきになってしょ…しょうがないんだ ぼ ..ぼくの命があ…あぶないってことが 第２場 【サーカス団長】 今日ここにお集まりの皆さまに申し上げます このめでたき祭礼の日に　皆さまにお目にかけますは 今まで見たこともないようなコメディです 綱の上　馬の上　更には地上での ですがとりわけミス　エスメラルダ・サラマンカが務めます前代未聞の素晴らしいジャンプ　それから　正真正銘のインディアン かのオタヒチ諸島　...
• Smetana,Bedřich/Dalibor/III
  DEJSTVÍ TRETÍ （Královská sín. Vladislav.Kolem neho soudcové, pred ním Budivoj a Beneš; v rukou dril sácek spenezi a cedulku） Predehra 1. Výstup ▼BUDIVOJ▲ Preslavný králi,pánové prejasní! Tak jest, jak to pravím vám. Vzpoura, vzpoura ve meste vre, podnecována jen skrytými many, již jsou v noci cinní, by získali pro Dalibora lid. Již nekolik jich v ruce stráže padlo. Ba již i...
• Dvořák,Antonín/Čert a Káča/II
  ČERTI Sláva zlatu mocnému, lidské svádí duše, koho zlato oslepí, jistě k peklu kluše. Haó, haó, haó, há! Vášni hry též sláva buď, holdujem jí rádi, lidstva davy bezpočtu z pravé cesty svádí. Haó, haó, haó, há! ČERT - STRÁŽCE Lucifer! LUCIFER Mám vaše hluky poslouchat stále? Ničemná chásko, ztrestám tě přísně! ČERTI Milost, ach milost, odpusť nám pane, před te...
• Smetana,Bedřich/Dalibor/I
  DEJSTVÍ PRVNÍ （Hradní dvurobsazený stráží. V pozadíkrálovský trun. Lid, mezi nímJitka） 1. Výstup ▼LID▲ Dnes ortel bude provolán a právu viník v obet'dán.' Dalibor! Dalibor! Však nechal se iprohrešil. udatný, slavný rek to byl. Dalibor! Dalibor! ▼JITKA▲ （zamyšlená osamote） Opušteného sirotka malého našel ve troskách starobylých sten. ujal se mne a pod ochranou j...
• Janáček,Leoš/Příhody Lišky Bystroušky/ActⅡ-2
  第６場 （ビストロウシュカの住む洞穴。夏の月夜。 闇の中から、雄ギツネの赤い目が輝き出す） ＜ビストロウシュカ＞ ああ、神様、何て素敵な人！ 何て素敵な人なの！ ＜雄ギツネ＞ （礼儀正しく登場する） びっくりさせてしまいましたか？お嬢さん？ ＜ビストロウシュカ＞ （無邪気そうに） いいえ！ぜんぜん！ ＜雄ギツネ＞ この辺りには確か鳥の巣がありましたよね！ ＜ビストロウシュカ＞ （内気な感じで） そうね。 ＜雄ギツネ＞ でも今はあまりないようですね。 ＜ビストロウシュカ＞ そうですね。 あたし、この辺りのことは良く知っているんです。 近くなので、よく来るんです。 今日はちょっと散歩に来ただけです。 ひどく頭痛がしたものですから。 ＜雄ギツネ＞ なんてこった！それなら、よろしければ、 お家まで...
• Smetana,Bedřich/Dalibor/II
  DEJSTVÍ DRUHÉ （Silnice v dolním meste skrcmou） 1. Výstup ▼ZBROJNOŠI▲ Ba nejveselejší jetento svet, když se touláme z ríše do ríše. Tralala, tralala! A komu leb vejpul, darmo tu klet, ten at' si to za uši vpíše! Tralala, tralala! （Zbrojnoši jdoudo krcmy） ▼JITKA▲ （vstoupí mezi zpevem） Dle této písne poznávám je vždy. （Vítek vystoupí zkrcmy.） Že jdeškonecne! ...
• Janáček,Leoš/Věc Makropulos/II-1
  第２幕 （大劇場のステージ。上演終了後なので、がらんとしているが雑然としており、小道具、折り畳み式の書割り、照明装置などが散らばっている。舞台の正面には、ひな壇の上に玉座が置いたままになっている） ＜掃除婦＞ 見たかい？あの花束を。 ＜舞台技術係＞ いや。見てない。 ＜掃除婦＞ あれほど凄いものは見たことが無いよ。 観客の絶叫ときたら・・・ 何もかも叩き壊してしまうかと思ったよ。 まるで気が違ったみたいだった！ 拍手が鳴り止まないんだもの。 あのお方ときたら、５０回も カーテンコールに出て来たよ・・・ ＜舞台技術係＞ だが、どう思う？・・・ ＜掃除婦＞ あのマルティ様はね・・・。 ＜舞台技術係＞ ああいう女は、きっとすごい金持ちだろうなあ！ ＜掃除婦＞ ああ、そうだよ、あんた！ あたしもそう思ってた...
• Janáček,Leoš/Věc Makropulos/I-1
  第１幕 序曲 （コレナティー弁護士事務所の事務員の部屋。背景には戸外へ通じる扉。左手にはオフィスへ通じる扉がある。背後の壁に沿った高い書棚には、ハシゴが立て掛けてある。 壁には、様々な料金表、通達、予定表が掛けてあり、電話機もある。部屋の至る所に、用紙や書類が散らばっている） ＜ヴィーテク＞ （書棚の書類を整理しながら） ああ･･･なんてこった！もう１時だ。 あの年寄り博士ったら、まだ帰って来ない。 事件名『グレゴル対プルス』 ゲー・ゲー・エル・・・ここだ。 （ハシゴをよじ登り） 『グレゴル対・・・』 あれだな！やっと見つけたぞ。 ああ！なんてこった！ （書類をめくりながら） １８２７年・・・ ３２年・・・ ４０・・・４７・・・ これじゃもうすぐ１世紀が過ぎてしまう。 （書類を戻す） 事件名『グ...
• Dvořák,Antonín/Vanda/IV
  1. výstup VELKOKNĚZ Ne mír, ale války žár královnin trůn i celou říš stíhá neblahý. Její láska k Slavoji v boj uvrhla nás s vrahy. LID Bitva se blíží až k našim prahům, nebesa věčná, nedejte zvítězit vrahům. 2. výstup SBOR Králová, hle králová celá pokrvácená, pověz, bitva strašlivá vyhrána, či ztracena? VANDA Ještě není zrtracena! Avšak v této chví...
• Dvořák,Antonín/Svatá Ludmila/III
  PART III 36. ÚVOD SBOR Hospodine, pomiluj ny! Jezu Kriste, pomiluj ny! Spasiteli všehomíra, spasiž nás i uslyšiž, Hospodine, hlasy naše! Hospodine, pomiluj ny! Jezu Kriste, pomiluj ny! Dej nám všem, Hospodine, hojnost, pokoj v naší zemi! Kyrie eleison! Hospodine, pomiluj ny! Jezu Kriste, pomiluj ny! Spasiž nás i uslyšiž, Hospodine, hlasy naše! Dej nám všem, Hospod...
• Janáček,Leoš/Věc Makropulos/I-2
  ＜マルティ＞ じゃあ、許してくれない場合は？ ＜コレナティー＞ どうしろというのです？ ＜マルティ＞ そしたら、別の方法で手に入れるしかないわ。 ＜コレナティー＞ なるほど・・・夜闇にまぎれ、 ハシゴとロープとバールを使い・・・ 抜き足、差し足・・・というわけですか！ お嬢さん！あなたは弁護士というものを 一体何だと思っておられるのです！ ＜マルティ＞ でも、やらなければ！ そこには手紙が何通も入っています。 その中の一通の黄色い封筒に、 プルス自身の書いた遺言状が、 封印されて入っているはずなのです。 ＜コレナティー＞ （立ち上がる） 一体全体、どうしてそんなことが分かるのです？ 失礼ですが・・・ ＜グレゴル＞ （飛び上がって） それは確かなんですね？ ＜コレナティー＞ 何が書いてあるのです？ ...
• Janáček,Leoš/Káťa Kabanová/II
  DRUHÉ JEDÁNÍ První Tableau (Útulny vyklenek pracovní v dome Kabanovych. Z vyklenku dvere dozadu; v pokoji sero. Odpoledne, v podvecer. Kabanicha, Katerina a Varvara vysívají) KABANICHA (Katia, plísnily) Vida, chvástala jsi se, jak más muze ráda! Jiná porádná zena, kdyz muze doprovodí, puldruhé hodiny naríká, na podsíni lezí. Ale ty, jakoby nic! KATERINA Není proc! Není pro...
• Janáček,Leoš/Káťa Kabanová/I
  PRVNÍ JEDÁNÍ Obertura (Dej se odehrává v meste Kalinove na brehu Volhy v 60tych letech 19. století. Mezi II.a III. jednáním uplynou dva tydny) První Tableau (Verejny sad na vysokém brehu Volhy; daleky vyhled do kraje. Vpravo dum Kabanovych. Lavicky na ceste sadu. Kere. Odpolední slunce) KUDRJÁS (sedí na lavicce, dívá se na Volhu.) Zázrak! (Glasa prichází z domu Kabanovyc...
• Janáček,Leoš/Věc Makropulos/II-2
  ＜プルス＞ まず一点質問してよろしいでしょうか・・・ （二人は腰を下ろす） あなたは、グレゴル氏という人物に、 ことのほか関心をお持ちのようですな？ ＜マルティ＞ 別に・・・。 ＜プルス＞ この裁判に勝つかどうかは、あなたにとって 非常に重要なのではありませんか？ ＜マルティ＞ 別に・・・。 ＜プルス＞ ありがとうございます。 鍵のついた我が家の衣裳タンスの中に 何があるかを、あなたがどこで知ったのか 私はお尋ねする気はありません。 それはおそらく、あなたの秘密でしょうから。 ＜マルティ＞ そうよ。おっしゃる通りだわ。 ＜プルス＞ あなたは、そこに手紙の束が あることを知っていた。 プルスの遺言があることも・・・。 その遺言には封印がされていたというのに！ だとすれば、もう一つ別の書類があるこ...
• @wiki全体から「Výlety páně Broučkovy」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索