オペラ対訳プロジェクト
オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「Vaughan Williams,Ralph」で検索した結果

検索 :
  • Vaughan Williams,Ralph
    オペラタイトル Sir John in Love　恋するサー・ジョン The Poisoned Kiss　毒のキス Riders to ths See　海へ乗りゆく人々 The Pilgrim s Progress　天路歴程 その他タイトル Sancta civitas　聖なる市民 ヴォーン・ウィリアムズ没年 1958年8月26日 News on ヴォーン・ウィリアムズ オーケストラのススメ：～66～ 高齢の作曲家の交響曲 - 毎日新聞 陸上自衛隊 東部方面音楽隊 第78回定期演奏会｜2022年8月31日(水)｜陸自調査団 - 陸自調査団 ニコラス・コロン＆フィンランド放送響の録音第2弾はトーマス・アデス作品集！ - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE ヴォーン・ウィリアム...
  • オペラ作曲家一覧
    ... V Vaughan Williams,Ralph Verdi,Giuseppe Vinci,Leonardo Vivaldi,Antonio Vives,Amadeo W Wagner,Richard Walton,William Weber,Carl Maria von Weill,Kurt Weinberg,Mieczysław Weinberger,Jaromír Wolf-Ferrari,Ermanno X Xenakis,Iannis Y n/a Z Zandonai,Riccardo Zeller,Carl Zemlinsky,Alexander von Ziehrer,Karl Michael Zimm...
  • Vaughan Williams,Ralph/The Pilgrim's Progress
    対訳 ヴォーン・ウィリアムズの著作権保護期間は継続しています。対訳テンプレートは当面掲載することができません。 rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blog...
  • Handel,George Frideric/Samson/III
    ACT THREE Scene 1 Samson, Micah, Harapha and Chorus of Israelites. 61. Recitative Micah More trouble is behind, for Harapha Comes on amain, speed in his steps and look. Samson I fear him not, nor all his giant brood. Enter Harapha. Harapha Samson, to thee our lords thus bid me say This day to Dagon we do sacrifice With triumph, pomp, and games; we know, thy strength Sur...
  • Handel,George Frideric/Samson/II
    ACT TWO Scene 1 Samson, Manoah, Micah, and Israelites. 31. Recitative Manoah Despair not thus! You once were God s delight, His destin d from the womb, by him led on To deeds above the nerve of mortal arm. Under his eye abstemious you grew up, Nor did the dancing ruby, sparkling, outpour d, Allure you from the cool crystalline stream. Samson Where er the liquid brook or fou...
  • Handel,George Frideric/Samson/I
    ACT ONE 1. Overture Scene 1 Before the Prison in Gaza. Samson, blind and in chains. Chorus of the Priests of Dagon, celebrating his festival. 2. Recitative Samson This day, a solemn feast to Dagon held, Relieves me from my task of servile toil; Unwillingly their superstition yields This rest, to breathe heav n s air, fresh blowing, Pure and sweet. 3a. Chorus of Philistin...
  • Sullivan,Arthur/The Mikado/II-2
    (Enter procession, heralding Mikado, with Kartisha) CHORUS Miya sama, miya sama, On n’m-ma no mayé ni Pira-Pira sure no wa Nan gia na Toko tonyaré tonyaré na? Duet Mikado, Katisha MIKADO From every kind of man Obedience I expect; I’m the Emperor of Japan. KATISHA And I’m his daughter-in-law elect! He’ll marry his son (He’s only got one) To his daughter-in-law elect! ...
  • Vaughan Williams,Ralph/The Pilgrim's Progress/blog
    Blogs on 天路歴程 #blogsearch ページ先頭へ
  • Handel,George Frideric/L'Allegro, il Penseroso ed il Moderato/1
    PARTE PRIMA 1. Accompagnato L Allegro (tenor) Hence loathed Melancholy Of Cerberus, and blackest midnight born, In Stygian cave forlorn Mongst horrid shapes, and shrieks, and sights unholy, Find out some uncouth cell, Where brooding darkness spreads his jealous wings, And the night-raven sings; There under ebon shades, and low-brow d rocks, As ragged as thy locks, In dark Cimme...
  • Handel,George Frideric/Alceste/1
    Ouverture Act One Grand Entree Recitativo Accompagnato (Tenore) Ye happy people, with loud accents speak Your grateful joy in Hymenean verse; Admetus and Alceste claim the song. Soli e Coro Triumph, Hymen, in the pair; thus united, thus delighted, brave the one, the other fair. Solo e Coro Still caressing, and caress d, ever blessing, ever blest, live the ro...
  • Strauss,Richard/Salome/2
    Vierte Szene (Herodes, Herodias treten mit Gefolge ein) ＜ヘロデ＞ wo ist Salome? Wo ist die Prinzessin? Warum kam sie nicht wieder zum Bankett, wie ich ihr befohlen hatte? Ah! Da ist sie! ＜ヘロディアス＞ Du sollst sie nicht ansehn. Fortwährend siehst du sie an! ＜ヘロデ＞ Wie der Mond heute nacht aussieht! Ist es nicht ein seltsames Bild? Es sieht aus wie ein wahnwitziges Weib, das überal...
  • Handel,George Frideric/Judas Maccabaeus/1
    ACT ONE 1. Overture Scene 1 Chorus of Israelites, men and women, lamenting the death of Mattathias, the father of Judas Maccabaeus. 2. Chorus of Israelites Mourn, ye afflicted children, the remains Of captive Judah, mourn in solemn strains; Your sanguine hopes of liberty give o er, Your hero, friend and father is no more. 3. Recitative Israelitish Man Well, may your sorrows, b...
  • Sullivan,Arthur/The Mikado/I-2
    (Enter Ko-Ko and Pooh-Bah.) KO-KO At last, my bride that is to be! (About to embrace her) YUM-YUM You’re not going to kiss me before all these people? KO-KO Well, that was the idea. YUM-YUM (aside to Peep-Bo) It seems odd, doesn’t it? PEEP-BO It’s rather peculiar. PITTI-SING Oh, I expect it’s all right. Must have a beginning, you know. YUM-YUM Well, of cour...
  • Handel,George Frideric/Theodora/1
    このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ACT ONE 1. Overture Scene 1 （Valens, Didymus, Septimius, Chorus of Heathens） 2. Recitative ▼VALENS▲ Tis Dioclesian's natal day. Proclaim throughout the bounds of Antioch A feast, and solemn sacrifice to Jove. Whoso disdains to join the sacred rites, Shall feel our wrath in chastisement, or death. And thi...
  • Handel,George Frideric/Saul/III
    ACT THREE Scene 1 (Saul disguised, at Endor) 69. Accompagnato SAUL Wretch that I am, of my own ruin author! Where are my old supports? The valiant youth, Whose very name was terror to my foes, My rage has drove away. Of God forsaken, In vain I ask his counsel. He vouchsafes No answer to the sons of disobedience! Even my own courage fails me! Can it be? Is Saul become a co...
  • Sullivan,Arthur/The Mikado/II-1
    ACT II (Ko-Ko’s Garden. Yum-Yum discovered seated at her bridal toilet, surrounded by maidens, who are dressing her hair and painting her face and lips, as she judges of the effect in a mirror) Solo with Chorus Pitti-Sing, Girls CHORUS Braid the raven hair, Weave the supple tress Deck the maiden fair In her loveliness. Paint the pretty face, Dye the coral lip, Emphasize the gr...
  • Sullivan,Arthur/The Mikado/I-1
    ACT I (Courtyard of Ko-Ko’s Palace in Titipu. Japanese nobles discovered standing and sitting in attitudes suggested by native drawings) CHORUS OF NOBLES If you want to know who we are, We are gentlemen of Japan On many a vase and jar, On many a screen and fan, We figure in lively paint Our attitude’s queer and quaint; You’re wrong if you think it ain’t, oh! If you think we are ...
  • Strauss,Richard/Salome/3
    Salomes Tanz Die Musikanten beginnen einen wilden Tanz. Salome, zuerst noch bewegungslos, richtet sich hoch auf und gibt den Musikanten ein Zeichen, worauf der wilde Rhythmus sofort abgedämpft wird und in eine sanft wiegende Weise überleitet. Salome tanzt sodann den »Tanz der sieben Schleier«. Sie scheint einen Augenblick zu ermatten, jetzt rafft sie sich wie neubeschwingt auf. Sie verweil...
  • 対訳完成作品一覧
    A　B　C　D　E　F　G　H　I　J　K　L　M　N　O　P　Q　R　S　T　U　V　W　X　Y　Z → オペラ作曲家一覧 → アリアへジャンプ！ A n/a B Bach,Johann Sebastian/Matthäus-Passion Bach,Johann Sebastian/Messe in h-Moll Bartók,Béla/Kékszakállú herceg vára Beethoven,Ludwig van/Fidelio Beethoven,Ludwig van/Missa Solemnis Bellini,Vincenzo/I Capuleti e i Montecchi Bellini,Vincenzo/I Puritani Bellini,Vincenzo/No...
  • Handel,George Frideric/Solomon/III
    ACT THREE Scene 1 41.- Symphony Arrival of Queen of Sheba 42.- Recitative QUEEN OF SHEBA From Arabia’s spicy shores, bounded by the boary main, Sheba’s queen these seats explores, to be taught thy heav’nly strain. SOLOMON Thrice welcome queen, with open arms our court receives thee, and thy charms. The temple of the Lord first meets your eyes, rich with the well-accep...
  • Purcell,Henry/The Indian Queen/1
    First Music Hornpipe Second Music Hornpipe (The curtain rises) Overture - Trumpet Tune FIRST ACT BOY Wake, Quivera, wake, our soft rest must cease, And fly together with our country s peace; No more must we sleep under plantain s shade, Which neither heat could pierce nor cold invade; Where bounteous nature never feels decay, And opening buds drive falling fru...
  • Handel,George Frideric/Saul/II
    ACT TWO Scene 1 42. CHORUS Envy, eldest born of hell, Cease in human breasts to dwell, Ever at all good repining, Still the happy undermining! God and man by thee infested, Thou by God and man detested, Most thyself thou dost torment, At once the crime and punishment! Hide thee in the blackest night Virtue sickens at thy sight! Hence, eldest born of hell, Cease in human breas...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/I-2
    男爵 ［執事の幅広の肩の後ろに椅子を移動し、小間使いと思い込んでいる子の手を優しくつかむ。］ ［オクタヴィアンへ］ カヴァリエ（紳士）と二人きりで晩ご飯を食べたことがあるかい？ オクタヴィアン ［ひどく当惑したふりをする］ 男爵 ない？目を丸くするぞ。してみたい？ オクタヴィアン ［静かに、はにかんで］ してええか知らねえです。 元帥夫人 ［執事の話をおざなりに聞きながら二人を観察し、静かに笑ってしまう。］ 執事 ［お辞儀をして下がると、元帥夫人の目から二人を遮るものがなくなる。］ 元帥夫人 ［笑いながら執事へ］ 待たせておきなさい。 ［執事退場］ 男爵 ［できるだけ自然を装ってきちんと座り直す。］ 元帥夫人 ［笑いながら］ 御兄様はえり好みをなさらないんですのね。 男爵 ［気を楽...
  • video
    A　B　C　D　E　F　G　H　I　J　K　L　M　N　O　P　Q　R　S　T　U　V　W　X　Y　Z オペラ全曲動画のYouTubeプレーヤーを貼ったページを一覧にしています 貼り付けた全曲動画はすべて公式動画です オペ対制作のYouTube動画対訳はこちら A n/a B Bach,Johann Sebastian/Matthäus-Passion/blog Bach,Johann Sebastian/Messe in h-Moll/blog Barber,Samuel/Vanessa Bartók,Béla/Kékszakállú herceg vára/blog Beethoven,Ludwig van/Meeresstille und glückliche Fahrt Beethoven,Ludw...
  • Handel,George Frideric/Belshazzar/II
    ACT TWO Scene 1 (Without the city, the river almost empty. Cyrus and Chorus of Persians and Medes) 31. Chorus of Persians and Medes See, from his post Euphrates flies, The stream withdraws his guardian wave, Fenceless the queen of city lies! SEMI-CHORUS Why, faithless river, dost thou leave thy charge to hostile arms a prey, expose the lives thou ought st to save, prepare t...
  • Handel,George Frideric/Alexander's Feast/1
    PART ONE 1. Overture 2. Recitative Tenor Twas at the royal feast, for Persia won By Philip s warlike son Aloft in awful state The god-like hero sate On his imperial throne His valiant peers were plac d around; Their brows with roses and with myrtles bound. So should desert in arms be crown d. The lovely Thais by his side Sate like a blooming Eastern bride, In flow r of yout...
  • Purcell,Henry/Dido and Aeneas/1
    PROLOGUE [The music to the prologue is lost] Phoebus Rises in the Chariot. Over the Sea, The Nereids out of the Sea. PHOEBUS From Aurora s Spicy Bed, Phoebus rears his Sacred Head. His Coursers Advancing, Curvetting and Prancing. FIRST NEREID Phoebus strives in vain to Tame em, With Ambrosia Fed too high. SECOND NEREID Phoebus ought not now to blame em, Wild and eager to Surv...
  • Strauss,Richard/Elektra/2
    In dem breiten Fenster erscheint Klytämnestra. Ihr fahles, gedunsenes Gesicht, in dem grellen Licht der Fackeln, erscheint noch bleicher über dem scharlachroten Gewand. Sie stützt sich auf eine Vertraute, die dunkelviolett gekleidet ist, und auf einen elfenbeinernen, mit Edelsteinen geschmückten Stab. Eine gelbe Gestalt, mit zurückgekämmtem schwarzem Haar, einer Egypterin ähnlich, mit glattem Gesi...
  • Handel,George Frideric/Belshazzar/I
    ACT ONE 1. Overture Scene 1 (The Palace in Babylon) 2. Accompagnato NITOCRIS Vain, fluctuating state of human empire! First, small and weak, it scarcely rears its head, scarce stretching out its helpless infant arms, implores protection of its neighbour states, who nurse it to their hurt. Anon, it strives for power and wealth, and spurns at opposition. Arrived to ...
  • Handel,George Frideric/Saul/I
    ACT ONE 1. Overture Scene 1 (An Epinicion or Song of Triumph, for the victory over Goliath and the Philistines) 2a. ISRAELITES How excellent Thy name, O Lord, In all the world is known! Above all Heav ns, O King ador d, How hast Thou set Thy glorious throne! 3. Air SOPRANO An infant rais d by Thy command, To quell Thy rebel foes, Could fierce Goliath s dreadful hand...
  • Strauss,Richard/Ariadne auf Naxos/2
    OPER Ariane vor der Höhle auf dem Boden, regungslos. Najade links. Dryade rechts. Echo rückwärts an der Wand der Grotte. NAJADE Schläft sie? DRYADE Schläft sie? NAJADE Nein! sie weinet! DRYADE Weint im Schlafe! horch! sie stöhnet. ZU ZWEIEN Ach! so sind wir sie gewöhnet. NAJADE Tag um Tag in starrer Trauer. DRYADE Ewig neue bittre Klagen. NAJADE Neuen Kr...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/I-2+
    男爵 ［執事の幅広の肩の後ろに椅子を移動し、小間使いと思い込んでいる子の手を優しくつかむ。］ ［オクタヴィアンへ］ カヴァリエ（紳士）と二人きりで晩ご飯を食べたことがあるかい？ オクタヴィアン ［ひどく当惑したふりをする］ 男爵 ない？目を丸くするぞ。してみたい？ オクタヴィアン ［静かに、はにかんで］ してええか知らねえです。 元帥夫人 ［執事の話をおざなりに聞きながら二人を観察し、静かに笑ってしまう。］ 執事 ［お辞儀をして下がると、元帥夫人の目から二人を遮るものがなくなる。］ 元帥夫人 ［笑いながら執事へ］ 待たせておきなさい。 ［執事退場］ 男爵 ［できるだけ自然を装ってきちんと座り直す。］ 元帥夫人 ［笑いながら］ 御兄様はえり好みをなさらないんですのね。 男爵 ［気を楽...
  • Purcell,Henry/The Fairy Queen/1
    Overture ACT I (A palace. Enter Titania, leading the Indian boy, the fairies attending) FAIRIES Come, come, come, let us leave the town, and in some lonely place, where Crowds and noise were never known, resolve to spend our days. In pleasant shades upon the grass at night our selves we ll lay; our days in harmless sport shall pass, thus time shall slide away. (Enter fai...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/I-3
    ［その瞬間、年老いた侍女が同じ扉から入ってくる。男爵はがっかりして引き返す。二人の家僕が右手から入ってきて、アルコーヴから屏風を運び出す。元帥夫人は屏風の後ろに入り、侍女が付き従う。化粧台を中央に移動する。 家僕が右手の観音開きの扉を開ける。人々が入ってくる。公証人、料理長、その後ろから料理人見習いが献立表を持って。続いて流行品を売る女商人、フォリオ判を持った学者、それから動物商がちっちゃな小型犬数匹と猿一頭を連れて。ヴァルツァッキとアンニナがその後ろからすばしこく滑り込んで、左手前方に陣取る。貴族の母とその3人の娘が、皆喪服を着て、右の開き扉の前に立つ。執事がテナー歌手とフルート奏者を前方に案内する。男爵は後ろを向いて一人の家僕に合図をして、指示を与え、「この裏口から」と指し示す。］ 3人の孤児 ［叫んで］ 3人のかわいそうな、高貴な孤児… 貴族の母 ...
  • Strauss,Richard/Salome+/2
    ヘロデとヘロディアス ヘロデ サロメは何処にいる。 王女は何処にいる。 宴会の席へ帰って来いといったのに。 なぜ帰って来なかったか。 はあ、ここにいたのだな。 ヘロディアス そんなに見てお出でなさるのは宜しゅうござりません。 いつもいつも見てお出でなさる。 ヘロデ 今夜は月が変に見えるな。 変に見えるではないか。 言ってみれば気の違った女子のようだ。 男を捜しているようだ。 酒に酔って雲の中をよろけながら歩いているようだ。 ヘロディアス いえ。月はやっぱり月でござります。 なんにも変わったことはござりません。 もう奥へ参ろうではござりませぬか。 ヘロデ 俺はここにいる。 マナツセー。敷物を持て来て敷け。 松明を点けい。 ここで客人達と、も少し酒を飲もう。 や。滑った。 血のようなものを踏んだ。 これは悪いし...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/I-1
    第一幕 ［元帥夫人の寝室。左のアルコーヴ（壁の一部をくぼませた小部屋）内には大きなテントの形をした天蓋付き寝台。寝台の脇には三つ折りの中国の屏風があり、その後に衣服が落ちている。少し離れて小さな机一脚と一組の椅子。左の小さなソファの上には剣が鞘に収められて置いてある。右には大きな観音開きの扉が控えの間に通じている。中央には、ほとんど見えないが、小さな扉が壁に埋め込まれている。その外に扉はない。アルコーヴと小さな扉の間の壁沿いに化粧台と一組のひじ掛け椅子が置かれている。寝台の幕は引き開けられている。半開きの窓から、明るい朝日が注ぎ込む。庭で小鳥が歌うのが聞える。（幕が開く。）オクタヴィアンは寝台の前のスツールの上に膝をついて元帥夫人を放さないでいる。元帥夫人は寝台に横たわり、軽く絡みついている。彼女の顔は見えず、ただそのとても美しい手と腕が見え、腕からはレースの袖が垂れている。］ ...
  • Strauss,Richard/Elektra/3
    Chrysothemis kommt, laufend, zur Hoftür herein, laut heulend wie ein verwundetes Tier CHRYSOTHEMIS schreiend Orest! Orest ist tot! ELEKTRA winkt ihr ab, wie von Sinnen Sei still! CHRYSOTHEMIS Orest ist tot! ELEKTRA bewegt die Lippen CHRYSOTHEMIS Ich kam hinaus, da wussten sie s schon! Alle standen herum und alle wussten es schon, nur wir nicht. ELEKTRA Niemand ...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/II-1+
    第二幕 ［フォン・ファニナル氏の広間。中央の扉は控えの間に続く。左手、右手に扉。右手にはまた一枚の大きな窓。中央の扉の両脇には壁に沿って椅子。丸くなった部屋の隅にはそれぞれ小さな隠し扉。］ ［（舞台には）ファニナル、ゾフィー、お目付役マリアンネ・ライトメッツェリン、執事、家僕たち。］ ファニナル ［今まさにゾフィーに別れを告げんとしている］ 荘厳な日、偉大な日、栄誉の日、聖なる日！ ゾフィー ［彼の手に口づける。］ マリアンネ ［窓際で］ ヨーゼフが新しい艤装馬車にて乗り付けましたわ。空色の幕がかかって、連銭葦毛の四頭立てですわ。 執事 ［かなり親しげにファニナルへ］ 一刻も早く閣下はご退出ください。高位貴族の花嫁の父は、正しい作法においては、銀の薔薇の騎士が到着される前に退出しているべきであります。 ［家僕たちが扉を開く...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/II-1
    第二幕 ［フォン・ファニナル氏の広間。中央の扉は控えの間に続く。左手、右手に扉。右手にはまた一枚の大きな窓。中央の扉の両脇には壁に沿って椅子。丸くなった部屋の隅にはそれぞれ小さな隠し扉。］ ［（舞台には）ファニナル、ゾフィー、お目付役マリアンネ・ライトメッツェリン、執事、家僕たち。］ ファニナル ［今まさにゾフィーに別れを告げんとしている］ 荘厳な日、偉大な日、栄誉の日、聖なる日！ ゾフィー ［彼の手に口づける。］ マリアンネ ［窓際で］ ヨーゼフが新しい艤装馬車にて乗り付けましたわ。空色の幕がかかって、連銭葦毛の四頭立てですわ。 執事 ［かなり親しげにファニナルへ］ 一刻も早く閣下はご退出ください。高位貴族の花嫁の父は、正しい作法においては、銀の薔薇の騎士が到着される前に退出しているべきであります。 ［家僕たちが扉を開く］ ...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/I-3+
    ［その瞬間、年老いた侍女が同じ扉から入ってくる。男爵はがっかりして引き返す。二人の家僕が右手から入ってきて、アルコーヴから屏風を運び出す。元帥夫人は屏風の後ろに入り、侍女が付き従う。化粧台を中央に移動する。 家僕が右手の観音開きの扉を開ける。人々が入ってくる。公証人、料理長、その後ろから料理人見習いが献立表を持って。続いて流行品を売る女商人、フォリオ判を持った学者、それから動物商がちっちゃな小型犬数匹と猿一頭を連れて。ヴァルツァッキとアンニナがその後ろからすばしこく滑り込んで、左手前方に陣取る。貴族の母とその3人の娘が、皆喪服を着て、右の開き扉の前に立つ。執事がテナー歌手とフルート奏者を前方に案内する。男爵は後ろを向いて一人の家僕に合図をして、指示を与え、「この裏口から」と指し示す。］ 3人の孤児 ［叫んで］ 3人のかわいそうな、高貴な孤児… 貴族の母...
  • Vivaldi,Antonio/Juditha triumphans/1
    このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 PARS PRIOR ▼CHORUS▲ （militum pugnantium in acie cum timpano bellico） Arma, caedes, vindictae, furores, Angustiae, timores Precedite nos. Pugnate O bellicae sortes, Mille plagas, Mille mortes Adducite vos. ▼HOLOFERNES▲ Felix en fausta dies O Magnanimi Eroes en fortunati Prospera vobis sors, sydera, caelum En post s...
  • Strauss,Richard/Arabella/II-2
    管理人より こちらに掲載している原語リブレットはどうやらホーフマンスタールの生台本だったようで、シュトラウスが音楽を付けてない部分や追加した詩句があるようです。生台本は話のつながりがスムーズな点もあるということで、wagnerianchanさまはそのまま訳出してくれました。管理人がシュトラウスがカットした原語部分をグレーにする処理を行っています。通常のリブレット日本語対訳はこちらをご覧ください。 → メモ@広報室 （アデライーデはマンドリカのエスコートを受けながら、後ろの階段を登っていく。舞台右手から出てきたテーブルの上には豪華な冷菜が置かれ、次から次へと置かれていく。 アラベラはドミニクにエスコートされながら、後方の舞踏会の広間から登場する。二人は向きを変えて舞台左手へと歩いて行く） ARABELLA さあ、これで、さよならね。ドミニクさん。 ...
  • Auber,François/La Muette de Portici/III
    ACTE III 10. Duo （Un appartement du palais） ▼ALPHONSE▲ N'espérez pas me fuir, Je ne vous quitte pas. ▼ELVIRE▲ Non, laissez-moi, n'arrêtez point mes pas. ▼ALPHONSE▲ Ecoutez, je vous en supplie Que le noeud qui nous lie M'obtienne au moins cette faveur! ▼ELVIRE▲ Non, jamais! Vous m'avez trahie, Et votre perfidie A porté la mort dans mon coeur. ...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/III-2
    男爵 警察、警察！ ［警部が警備員を二人伴って登場。全員が動いて、彼らの場所を作る。］ 警部 ［鋭く］ 止まれ！誰も動くな！何が起こっているのですか？誰が助けを求めたのですか？誰が騒動を起こしたのですか？ ヴァルツァッキ ［オクタヴィアンへ］ ああ、なんと、どうなるんだ？ オクタヴィアン 私に任せておきなさい！成り行きに任せなさい。 ヴァルツァッキ 閣下のお命じのままに。 男爵 ［警部へ向かって、貴族らしい自信をもって］ 今や万事秩序通り。君にはまったく満足しているよ。ウィーンではすべてがすらすらと運ぶと信じていたよ。 ［楽しげに］ このごろつきどもを私の前から厄介払いしてくれたまえ。私は静かに晩餐を取りたいのだ。 警部 御仁はどなたですか？御仁はなんの権限をお持ちですか？あなたが主人ですか？ ［男爵はあんぐ...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/I-1+
    第一幕 ［元帥夫人の寝室。左のアルコーヴ（壁の一部をくぼませた小部屋）内には大きなテントの形をした天蓋付き寝台。寝台の脇には三つ折りの中国の屏風があり、その後に衣服が落ちている。少し離れて小さな机一脚と一組の椅子。左の小さなソファの上には剣が鞘に収められて置いてある。右には大きな観音開きの扉が控えの間に通じている。中央には、ほとんど見えないが、小さな扉が壁に埋め込まれている。その外に扉はない。アルコーヴと小さな扉の間の壁沿いに化粧台と一組のひじ掛け椅子が置かれている。寝台の幕は引き開けられている。半開きの窓から、明るい朝日が注ぎ込む。庭で小鳥が歌うのが聞える。 （幕が開く。） オクタヴィアンは寝台の前のスツールの上に膝をついて元帥夫人を放さないでいる。元帥夫人は寝台に横たわり、軽く絡みついている。彼女の顔は見えず、ただそのとても美しい手と腕が見え、腕からはレースの袖が垂れて...
  • Elgar,Edward/The Dream of Gerontius/IV
    第４節 【魂】 今やその時が来たので、私の恐れは消えうせました。 私の運命がはかられる時が近づいています。 最も穏やかな喜びを期待できます。 しかし、聞きなさい。わたしは感じます。 私を怖がらせる荒々しいどよめきを。 私はおびえてしまいそうです。 【天使】 我々は裁きの庭の近くまで来ました。 向こうに集まっている悪魔たちが上げる 不機嫌なうめき声が聞こえます。 It is the middle region, where of old Satan appeared among the sons of God, To cast his jibes and scoffs at holy Job. So now his legions throng the vestibule, 空腹で野蛮で、物を要求するのです。 そして地獄に連れて...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/III-3
    男爵 ［ゾフィーと元帥夫人の間に立って］ 一切あきらめませんぞ！ 元帥夫人 ［いらいらとして、地団駄を踏んで］ モン・クザン、説明してあげなさい！ ［男爵に背を向ける］ オクタヴィアン ［男爵に背後から近づく、極めて男らしく］ 失礼致します！ 男爵 ［驚いて振り向く］ 誰だ、何だ？ 元帥夫人 ［右手に位置取り、そこから］ 閣下、ロフラーノ伯爵様よ、他にありえないでしょう？ 男爵 ［オクタヴィアンの顔を鋭くかつ近くから観察してから、諦めを含んで］ そうだと思った！ ［独白］ この顔はもうたくさんだ。私の目の間違いじゃなかったのだ。やっぱりぼうずだったんだ。 ［オクタヴィアンは無遠慮かつ誇り高くそこに立つ。］ 元帥夫人 ［一歩近づいて］ ウィーン風の仮装、それだけのことです。 ゾフィー ［半ば悲...
  • Strauss,Richard/Ariadne auf Naxos/1
    プロローグ ある富豪の邸宅の一室。 大きい部屋だが照明は暗く調度品はわずかばかり。 左右にドア、中央には丸テーブル。後方には小さな舞台が見える。舞台の前には幕がかかっているがその先は透けて見える。舞台の前には通路がある。執事が入ってくる。 音楽教師 （執事に向かって） 執事さま！家じゅう探し回っておりました。 執事 どのようなご用件でしょうか？ お伝えしておかねばなりませんが、わたくしはいま余裕がございません。ウィーンいちばんの富豪といっても過言ではないご主人が今晩盛大な夜会を開催するのです。その準備に追われているのです。。 音楽教師 ではひと言だけ。たった今理解に苦しむことを聞いたものですから。 執事 とおっしゃいますのは？ 音楽教師 まったくもって腹立たしい。 執事 お伺いしましょう、ただ手短に。...
  • Strauss,Richard/Der Rosenkavalier/III-2+
    男爵 警察、警察！ ［警部が警備員を二人伴って登場。全員が動いて、彼らの場所を作る。］ 警部 ［鋭く］ 止まれ！誰も動くな！何が起こっているのですか？誰が助けを求めたのですか？誰が騒動を起こしたのですか？ ヴァルツァッキ ［オクタヴィアンへ］ ああ、なんと、どうなるんだ？ オクタヴィアン 私に任せておきなさい！成り行きに任せなさい。 ヴァルツァッキ 閣下のお命じのままに。 男爵 ［警部へ向かって、貴族らしい自信をもって］ 今や万事秩序通り。君にはまったく満足しているよ。ウィーンではすべてがすらすらと運ぶと信じていたよ。 ［楽しげに］ このごろつきどもを私の前から厄介払いしてくれたまえ。私は静かに晩餐を取りたいのだ。 警部 御仁はどなたですか？御仁はなんの権限をお持ちですか？あなたが主人ですか？ ［男爵は...
  • Strauss,Richard/Elektra/4
    Der alte finstre Diener stürzt, gefolgt von drei andern Dienern, aus dem Hof lautlos herein, wirft sich vor Orest nieder, küsst seine Füsse, die andern Orests Hände und den Saum seines Gewandes ELEKTRA kaum ihrer mächtig Wer bist du denn? Ich fürchte mich. OREST sanft Die Hunde auf dem Hof erkennen mich, und meine Schwester nicht? ELEKTRA aufschreiend Orest! ELEKTRA ganz...
  • @wiki全体から「Vaughan Williams,Ralph」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索