オペラ対訳プロジェクト
オペラ対訳プロジェクト

オペラ対訳プロジェクト内検索 / 「Weber,Carl Maria von」で検索した結果

検索 :
  • Weber,Carl Maria von/Oberon+/II
    ...icht Weber,Carl Maria von/Oberon+/III
  • Weber,Carl Maria von/Oberon+/I
    ...nweg Weber,Carl Maria von/Oberon+/II
  • Weber,Carl Maria von/Oberon+/III
    ...ühn. Weber,Carl Maria von/Oberon+
  • Weber,Carl Maria von/Abu Hassan/I
    ...eil! Weber,Carl Maria von/Abu Hassan
  • Weber,Carl Maria von/Euryanthe/II
    ...s ab Weber,Carl Maria von/Euryanthe/III
  • Weber,Carl Maria von/Euryanthe/I
    ...Raum Weber,Carl Maria von/Euryanthe/II
  • Weber,Carl Maria von/Euryanthe/III
    ...th . Weber,Carl Maria von/Euryanthe
  • Weber,Carl Maria von/Oberon/II
    ... Weber,Carl Maria von/Oberon/III
  • Weber,Carl Maria von/Oberon/I
    ... Weber,Carl Maria von/Oberon/II
  • Weber,Carl Maria von/Oberon/III
    ... Weber,Carl Maria von/Oberon
  • Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/II-1
    ... Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/III-1
  • Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/I-1
    ... Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/II-1
  • Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/III-1
    ... Weber,Carl Maria von/Der Freischütz
  • Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/訳者より
    ...iyo Weber,Carl Maria von/Der Freischütz
  • オペラ作曲家一覧
    ...William Weber,Carl Maria von Weill,Kurt Weinberg,Mieczysław Weinberger,Jaromír Wolf-Ferrari,Ermanno X Xenakis,Iannis Y n/a Z Zandonai,Riccardo Zeller,Carl Zemlinsky,Alexander von Ziehrer,Karl Michael Zimmermann,Bernd Alois Zimmermann,Udo ページ先頭へ
  • 対訳完成作品一覧
    ...Isolde+ Weber,Carl Maria von/Der Freischütz Weber,Carl Maria von/Oberon Weill,Kurt/Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny Weill,Kurt/Das Berliner Requiem Weill,Kurt/Der Jasager Weill,Kurt/Der Zar lässt sich photographieren Weill,Kurt/Die Dreigroschenoper Weill,Kurt/Die sieben Todsünden Weill,Kurt/Mahagonny Songspiel X n/a Y n/a Z Zemlinsky,...
  • Weber,Carl Maria von
    タイトル Abu Hassan　アブ・ハッサン Der Freischütz　魔弾の射手 Euryanthe　オイリアンテ Oberon　オベロン Oberon　オベロン News on ウェーバー クラウディオ・アリマニーが長年かけて研究、演奏したフランツ＆カール・ドップラー兄弟のフルート作品全集が12枚組BOXとなって登場！ - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE 〈タワレコ限定・高音質〉ヘッツェル最後のセッション集 (1991-92年) キャニオンクラシックス原盤 - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE イザベル・ファウストの名盤5タイトルがSACDシングルレイヤーで登場！日本独自企画・限定盤！！ - TOWER REC...
  • video
    ...ed/blog Weber,Carl Maria von/Abu Hassan Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/blog Weill,Kurt/Die Dreigroschenoper/blog Weill,Kurt/Die sieben Todsünden/blog X n/a Y n/a Z n/a ページ先頭へ
  • Millöcker,Carl/Gasparone/II-1
    ZWEITER AKT Altertümlicher Salon im Schloss Santa Croce, im Hochparterre. Rings um den Salon herum ein schwerer geschnitzter und getäfelter Holzsockel. Altes Möblement. Links vorn ein Tafelklavier mit der schmalen Seite gegen das Publikum gestellt. Ein Diwan, Fauteuils, Blumentisch maskieren das Instrument etwas. Rechts ein breites hohes Fenster, das nach dem Garten sieht. Dahinter ein Kamin. ...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/I-3
    SIEBENTE SZENE Die Vorigen, ohne Erminio Dialog SORA Ein reizender Mensch! CARLOTTA Ein liebenswürdiger Mann! setzt sich rechts NASONI verächtlich Ja, ja, recht nett! Etwas rätselhaft, aber recht nett! SORA zu Carlotta Wie sieht er denn aus, der schreckliche Gasparone? CARLOTTA heiter Ihn näher anzusehn, hatte ich nicht die Zeit! Auf dem Wege von Santa Croce hierh...
  • Weber,Carl Maria von/Oberon
    対訳　【英語版】 ActⅠ ActⅡ ActⅢ ドイツ語版（未訳）はこちら アリアへジャンプ！ 恐ろしい誓い 海よ巨大な怪物よ 海よ巨大な怪物よ（動画対訳） rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten...
  • Weber,Carl Maria von/Oberon+
    対訳　【ドイツ語版】 ActⅠ ActⅡ ActⅢ 英語版（完訳）はこちら rakuten_design= slide ;rakuten_affiliateId= 04a91095.52a5fed9.099b93b6.2566fa26 ;rakuten_items= ctsmatch ;rakuten_genreId= 0 ;rakuten_size= 200x200 ;rakuten_target= _blank ;rakuten_theme= gray ;rakuten_border= off ;rakuten_auto_mode= off ;rakuten_genre_title= off ;rakuten_recommend= on ;rakuten_ts= 1649370943387 ; Blogs on オベロン ...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/II-5
    DREIZEHNTE SZENE Carlotta, Zenobia. Marietta, dann Nasoni, Ballgäste, später Männer; Sora, zwei Diener Zwei Diener brechen die rückwärtigen Türen auf. Marietta eilt auf die Gräfin zu, nimmt sich ihrer hilfreich an. ZENOBIA blickt im Salon umher Mein Himmel, die Gräfin in Ohnmacht? Das Fenster offen ... die Kasse erbrochen ... beraubt! Nr.12 - Finale MARIETTA, ZENOBIA Herein! H...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/II-2
    SIEBENTE SZENE Die Vorigen, Marietta, dann Sora, Benozzo MARIETTA stösst mit Nasoni unter der Tür zusammen Er kommt! Er kommt! Da ist er! NASONI weicht zurück Sindulfo? MARIETTA Geschehen ist ihm nichts, nichts! NASONI Sindulfo? will ab SORA stürzt Nasoni entgegen Da ist er, da ist er! Und unbeschädigt! NASONI Sindulfo? SORA eilt zurück und zerrt Benozzo he...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/I-2
    VIERTE SZENE Die Vorigen, Benozzo BENOZZO kommt aus dem Wirtshaus Haben Exzellenza mich gerufen? NASONI Weisst du, dass ich Lust hätte, dich durchprügeln zu lassen? BENOZZO unterwürfig Mich ... Exzellenza? NASONI Du Lügenmaul hast uns abermals um eine ganze Nacht betrogen! BENOZZO Also Exzellenza haben Gasparone nicht gefunden? NASONI stark Nein! einlenkend, leis...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/III-3
    ACHTE SZENE Die Vorigen, Benozzo, Massaccio, später Luigi Nr.15 - Septett BENOZZO, MASSACCIO hinter der Szene Herr Podestà! Herr Podestà! NASONI Was gibt es denn schon wieder da? SORA, ZENOBIA, NASONI Hört doch, hört, was dort geschah! Alle drei gehen nach rückwärts, sehen über die Balustrade hinab. SORA Benozzo ist s! ZENOBIA Massaccio auch! SORA Er winkt! ...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/I-5
    SECHZEHNTE SZENE Carlotta (allein), dann Zenobia, Sora, später Nasoni. Erminio, Luigi, zuletzt Benozzo, Massaccio, Volk (Frauen, Männer), Musikanten Dialog CARLOTTA Was soll ich von alledem denken? Der Ton seiner Stimme klang so ehrlich, so männlich, so glaubwürdig ... Aber nein, nein! Ich kann, ich darf nicht zurück! Nasoni, der mir Beweise uneigennütziger Freundschaft gegeben, ist ein ...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/III-1
    DRITTER AKT Freier Platz in Syrakus, auf einem gegen das Meer abfallenden Hochplateau gelegen. Links vorn das Rathaus mit prächtigem Eingang. Vor demselben eine mächtige Palme, unter der später das Standgericht im Freien abgehalten wird vorläufig stehen ein langer Tisch und mehrere Stühle unter derselben. Rechts Häuser; der Prospekt bildet eine Stadtvedute hinter einer nach abwärts steigende...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/II-4
    ELFTE SZENE Carlotta (allein), dann Erminio CARLOTTA Ah! geht nervös-erregt auf und ab Dieser Zustand ist unerträglich! Dieser Kampf zwischen Pflicht, Ehre und - warum soll ich s nicht aussprechen? - Liebe. Ja, Liebe! Dieser Kampf reibt mich auf! setzt sich links in einen Lehnstuhl, stützt melancholisch den Kopf auf die rechte Hand Schreckliches Los! Meine erste Ehe mit einem alternden ...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/III-2
    SIEBENTE SZENE Nasoni. Carlotta. Zenobia, Sora, dann Erminio CARLOTTA mit Zenobia und Sora. auftretend; freundlich So, da bin ich, mein lieber Papa! Buon giorno! NASONI barsch Guten Tag! für sich Jetzt, wo die Frau kein Geld hat, ist sie mir total gleichgültig! laut, barsch Guten Tag! CARLOTTA Welch wichtige Amtsmiene! Ah ich ... wichtig...das Standrecht?... Das Verhör?... N...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/I-4
    ELFTE SZENE Sindulfo (allein), dann Sora, später Benozzo SINDULFO Eine Million Lire! Sindulfo, zeige, dass du ein Weltmann, dass du diesem Conte Erminio überlegen bist! klopft auf den Tisch Heda, Wirtshaus! SORA kommt aus dem Haus Befehlen? SINDULFO Meine Braut ...? SORA Die Gräfin ruht ein wenig. SINDULFO Also heisst s warten. gähnt Wie langweilig! setzt sich Bri...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/II-3
    Nr.10 - Duett SORA s ist gar nicht schön, mit solchen Fragen auf mich zu dringen ein! BENOZZO Dem Gatten muss man alles sagen, dein Richter will ich sein! SORA Es ist nichts Böses ja geschehn! BENOZZO Nichts Böses? Nun, wir wollen sehn! SORA Du wirst schon sehn! BENOZZO Wir wollen sehn! SORA Stockfinster war die Nacht, kein Mond, kein Sternlein wacht! In sol...
  • Zeller,Carl/Der Vogelhändler/III
    DRITTER AKT Lied der Kurfürstin KURFÜRSTIN Als geblüht der Kirschenbaum, Ging ich zum Walde wie im Traum; An des Brunnens kühlen Rand, Wo hell die weisse Birke stand. An dem blauen Himmelsbogen Ging der Mond, die Sterne zogen - Einen Reiter hört ich jagen Und mein Herz hub an zu schlagen; Denn er hielt sein Rösslein an - Ach ja, er war ein schöner, ein schöner Mann! Still ve...
  • Zeller,Carl/Der Vogelhändler/I-2
    Entrée Christel CHRISTEL Ich bin die Christel von der Post; Klein das Salär und schmal die Kost. Aber das macht nichts, wenn man noch jung ist - Wenn man nicht übel, wenn man im Schwung ist. Ohne zu klagen Kann man s ertragen. Wenn man dabei Immer lustig und frei! Bin ja die Christel von der Post! Mein Amt ist herrlich, Wenn auch beschwerlich. Auf die Adresse kommt viel an; Wenn s...
  • Weber,Carl Maria von/Der Freischütz/blog
    全曲動画 その他動画 Blogs on 魔弾の射手 #blogsearch News on 魔弾の射手 小櫻秀樹が新作「俺は指揮者だ！」 田中祐子指揮で中部フィルが初演へ：中日新聞Web - 中日新聞 本日発売の新刊漫画・コミックス一覧【発売日：2022年10月6日】 - にじめん 11月27日 精華町交流ホールコンサート 同志社女子大学協力公演 来場者募集／精華町 - 精華町 Capriccioレーベル40周年記念名演集10枚組BOX第4弾！『声楽家たち』（10枚組） - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RECORDS ONLINE ターリヒ弦楽四重奏団の新録音！ドヴォルザーク：弦楽四重奏曲第12番“アメリカ”、8 つのワルツ、他 - TOWER RECORDS ONLINE - TOWER RE...
  • Zeller,Carl/Der Vogelhändler/I-1
    ERSTER AKT Introduktion CHOR Hurra! Nur her Die Gewehr ! Welche Lust gewährt die Jagd, Die man im Geheimen wagt! Gilt s dem fürstlichen Pläsir! Mit der Büchse fein und sacht Schleichen wir hinaus bei Nacht; Jeder holt sich seinen Teil- Waidmanns Heil! EIN BAUER Wer als Wildschütz wird entdeckt, Der wird sicher ins Loch gesteckt! EIN ANDERER Bah! Das Erwischen ist zu sc...
  • Weber,Carl Maria von/Abu Hassan
    対訳 ActⅠ 全曲動画 Blogs on アブ・ハッサン ウェーバー 《アブ・ハッサン》 News on ウェーバー 豪エロクアンス～ホルスト・シュタイン、ジャック・ジャンセン、コラッシ、ローレンガーの名盤が復活！ - TOWER ... - TOWER RECORDS ONLINE アブ・ハッサンとは アブ・ハッサンの99%は宇宙の意思で出来ています。アブ・ハッサンの1%は雪の結晶で出来ています。
  • Weber,Carl Maria von/Euryanthe
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ Blogs on オイリアンテ ウェーバー 《オイリアンテ》 オイリアンテとは オイリアンテの46%は真空で出来ています。オイリアンテの25%は厳しさで出来ています。オイリアンテの10%は柳の樹皮で出来ています。オイリアンテの9%はやさしさで出来ています。オイリアンテの8%は魂の炎で出来ています。オイリアンテの2%はハッタリで出来ています。
  • Zeller,Carl/Der Vogelhändler/II-1
    ZWEITER AKT Introduktion CHOR Haben Sie gehört? Alles ist verstört! Alles, alles ist verstört! Fürstin hat geweint, Szenen, wie es scheint, Szenen gab s wohl, wie es scheint! Es geht auch ein Gerücht - Nur Näheres weiss man nicht. Wenn man s nur wüsst! Man munkelt überall Von Skandal! Ja sehen Sie - wenn man s nur wüsst! EINIGE Die Frau Fürstin, wie man sagt. War gestern...
  • Millöcker,Carl/Gasparone/I-1
    Introduktion ERSTER AKT Freier Platz eines am Meeresufer gelegenen Ortes nächst Syrakus. Links auf dem Prospekt eine Bucht des zerklüfteten, hier und da von einem Flecken unterbrochenen Meeresufers. In blauer Ferne der leicht rauchende Ätna. Das Meeresufer rückwärts praktikabel. Vorn rechts Benozzos Kneipe mit Balkon, welcher, unten eine Laube bildend, das Erdgeschoss überragt. Vor der Kne...
  • Zeller,Carl/Der Vogelhändler/II-2
    Finale ADAM Wir spielen bei Hof gar heut , Ach, wie uns das nur freut. Uns passiert diese Ehr Wohl nimmermehr. Aber wir sind desweg n Nit verschreckt, nit verleg n. Wir sind auch heut voll Schneid, Wie allezeit. TIROLER Wir spiel n heut bei Hof gar heut usw. Ju hoho, ju! Duljäh! HOFLEUTE Dieses Volk spielt heut? Ob man s nicht bereut! Ja, wir fürchten sehr s wär recht ...
  • Weber,Carl Maria von/Der Freischütz
    対訳 ActⅠ ActⅡ ActⅢ アリアへジャンプ！ エンヒェンのアリエッタ アガーテのアリア 黒雲が目を隠しても 狩人の合唱 エンヒェンのアリエッタ（動画対訳） → 全幕はこちら 訳者より ポピュラーなオペラといわれる作品の中でも、一時のこのオペラほど、ポピュラーだった作品は、恐らく他にはなかろうと思われます。1820年に完成され、1821年にベルリンで大成功裏に初演された後、ヴィーン、ドレスデンと上演を重ねたこのオペラの人気は、1822年に、当時ベルリンにいたハイネがある人に宛てた手紙に、「あなたは、もう、ヴェーバーの『魔弾の射手』をごらんになりましたか？否？お気の毒な方です！じゃ、少なくともこのオペラの中の『花嫁の介添え娘たちの歌』もしくは『処女の冠』を、お聴きになりましたか？否？お幸せな方です！」と書いたほどでした。ハイネが「お幸せ」と言った...
  • Strauss,Richard/Ariadne auf Naxos/2
    OPER Ariane vor der Höhle auf dem Boden, regungslos. Najade links. Dryade rechts. Echo rückwärts an der Wand der Grotte. NAJADE Schläft sie? DRYADE Schläft sie? NAJADE Nein! sie weinet! DRYADE Weint im Schlafe! horch! sie stöhnet. ZU ZWEIEN Ach! so sind wir sie gewöhnet. NAJADE Tag um Tag in starrer Trauer. DRYADE Ewig neue bittre Klagen. NAJADE Neuen Kr...
  • Cornelius,Peter/Der Barbier von Bagdad/I
    ERSTER AUFZUG Ein Zimmer in Nureddins Hause Rechts und links Seitentüren. Rechts ein Ruhebett, zu dessen Seiten ein Tisch mit Medizinflaschen. Links ein zweiter Tisch nebst Stuhl. Es ist Morgendämmerung und wird während der ersten Szene allmählich Tag. Nureddin ruht auf dem Bett, seine Diener umgeben ihn mit Mienen voll Niedergeschlagenheit als einen Sterbenden. ERSTER AUFTRITT Nuredd...
  • Verdi,Giuseppe/Don Carlo/I
    このテンプレはポリウト方式で作成されています。 こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。 ATTO PRIMO PARTE PRIMA （Il Chiostro del Convento di San Giusto.A destra una cappella illuminata. Vi si vede attraverso ad un cancello dorato la tomba di Carlo V. A sinistra, porta che mena all'esterno. In fondo la porta interna del Chiostro. Giardino con alti cipressi. È l'alba.） SCENA PRIMA （Coro di Frati, un Frat...
  • Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg/ActⅢ-1
    DRITTER AUFZUG ERSTE SZENE In Sachs Werkstatt. Kurzer Raum. Im Hintergrund die halb geöffnete Ladentür, nach der Strasse führend. Rechts zur Seite eine Kammertür. Links das nach der Gasse gehende Fenster, mit Blumenstöcken davor, zur Seite ein Werktisch. Sachs sitzt auf einem grossen Lehnstuhle an diesem Fenster, durch welches die Morgensonne hell auf ihn hereinscheint Er hat vor sich auf d...
  • Donizetti,Gaetano/Maria Stuarda/III
    ATTO TERZO SCENA I （Galleria nel Palagio di Westminster） （La Regina sedendo ad un tavolino sul quale è un foglio, e Cecil in piedi） No. 12 - Duettino CECIL E pensi? e tardi? e vive chi ti sprezzò? Chi contra te ragunò Europa tutta, e la tua stessa vita minacciò tante volte? ELISABETTA Alla tua voce sento piombarmi in core tutto il potere del mio deriso onore. Ma - o...
  • Wagner,Richard/Die Meistersinger von Nürnberg/ActⅢ-4
    FÜNFTE SZENE Die Vorhänge sind nach der Höhe aufgezogen worden; die Bühne ist verwandelt. Diese stellt einen freien Wiesenplan, im ferneren Hintergrunde die Stadt Nürnberg. Die Pegnitz schlängelt sich durch den Plan, der schmale Fluss ist an den nächsten Punkten praktikabel gehalten. Buntbeflaggte Kähne setzen die ankommenden, festlich gekleideten Bürger der Zünfte mit Frauen und Kindern, an das ...
  • Donizetti,Gaetano/Maria Stuarda/II
    ATTO SECONDO （Parco di Forteringa. Ambo i lati sono folti di alberi, il mezzo si apre in una vasta veduta che confina col mare） （Maria esce correndo dal bosco. Anna la segue più lento; le guardie sono a vista degli spettatori） SCENA I No. 6 - Scena e Cavatina ANNA Allenta il piè, Regina. MARIA E ché! Non ami ché ad insolita gioia il seno io schiuda? Non vedi? Il career...
  • Honegger,Arthur/Une Cantate de Noël/1
    De profundis clamavi ad te Domine; Domine exaudi vocem meam! Ô viens, ô viens Emmanuel! En Toi vit l’espoir d’Israël. Nos lourdes fautes nous pleurons, Entends nos voix qui t’implorons. Joie et Paix sur Toi Israël! Voici venir Emmanuel. Ô viens, parais lumière du jour Qui dois nous apporter ton secours. Nous errons tous sans but ni fin, Ô désigne nous le clair chemin. Joie ...
  • @wiki全体から「Weber,Carl Maria von」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索