ポーランド語/形容詞・副詞/全部 - polish @ ウィキ

全部

cały, wszystko

どちらも，「全部」なのですが，2つの使い分けがあるのか，通訳さんに聞いてみました．

イメージ

丸々一つのケーキがありまして，「（半分に切らないで）全部ください」がcały

たくさんクッキーがありまして，「（10個だけじゃなくて）全部ください」がwszystko

どちらも「全部」ですが，一つのものを丸々，と，たくさんのものをすべて，がイメージの違いだそうです．そのせいか，cały は単数に対して，wszystko は複数に対して使うイメージがあるそうです．