ポーランド語/形容詞・副詞/ベーシック - polish @ ウィキ

duży mały

普通の 大きい・小さい はこれでいいと思います．量として多い，少ないをあらわすこともあります．

gruby cienki

厚い，薄い．人が「厚い」と太っていることになります．でも，やせているときは chudy を使います．

daleki bliski

遠い・近い．心の距離感にも使えるようです．近い親戚とか，近い友人とか．

długi krótki

長い・短い．距離感というより長さです．微妙なニュアンス？

wysoki niski

高い・低い．英語では high, tall がありますが，どちらもwysoki．温度が高いのも wysoki (gorąco = wysoka temparatura). そして，圧力が高いのも wysoki です．

głęboki płytki

深い・浅い．これも普通の「深い」「浅い」のイメージで使えます（たぶん）
głęboki talerz スープ皿．「お椀ってなんていうんだ？」と考える前に「深い皿」．
płytki talerz ディナープレート

luźny obcisły

ゆるい・きつい．「ゆるい」ほうは，服とか関係とか態度とか汎用的のようですが，「きつい」のほうは，この単語は，主に服のようです．ですので，「きつく握る」→「強く握る」→mocny とか，使いこなしが必要かも．

głośny cichy

音が大きい・音が小さい．głoś は「声」．

brudny czysty

汚い・きれい．Basic English の clean も clear も，czysty でだいたいよさそうです．

stary nowy młody

古い，新しい，若い．英語の new と young のように使い分けがあります．young には成長のイメージも入っているのでしょうか．新ジャガは młody がつきます．

jasny ciemny

明るい・暗い．光の明暗も，気分の明暗も．

gorący zimny

温度が高い・温度が低い．「熱い」も「暑い」も，「寒い」も「冷たい」もカバー．「あつい」まで行かない時は ciepły，「さむい」まで行かない時は chłodny．

mokry, suchy

湿った・乾いた．なお，such- 以外にも susz- も「乾かす」イメージの単語につながります．suszarka はドライヤー，szszyć は乾かす，という動詞です．

#ref_list

申し訳ありませんが、linklist プラグインは提供を終了し、ご利用いただけません。

• ポーランド語/単語/ベーシック英語との対応覚書
• ポーランド語/単語/ベーシック英語との対応覚書4
• ポーランド語/単語/ベーシック英語との対応覚書２