ポーランド語/動詞/過去形変化 - polish @ ウィキ

動詞の人称変化（過去形）

現在形との違いとして，男性，女性，中性の違いがあることが挙げられます．
単数1人称については，男性，女性のみです．（「私」は普通は男性か女性なので）
単数2人称についても，同様です．
複数については，男性一人でもいれば男性複数，それ以外はそれ以外複数，という区分けです．

基本的な作り方

最後の ć を落としたものを語幹にします．
robić -> robi-
pracować -> pracowa-

	単数			複数
	男性	女性	中性	男性複数	それ以外
1人称 ja	-łem	-łam		-liśmy	-łyśmy
2人称 ty	-łeś	-łaś		-liście	-łyście
3人称 on	-ł	-ła	-ło	-li	-ły

少なくとも，女性に関しては a がベースになっていますし，その辺を手掛かりにして覚えて，徐々に使えるようになりましょう．

特別ルール

特別ルールは後回しにしたいところですが．

-eć で終わる動詞

一般的に，3人称単数が ć を落とした形をとるので，e で終わりますが，単数形ではこれが a に代わります．複数でも男性以外は変わります．（反対に，男性複数では変化しないのが厄介ですね）

umieć

	単数			複数
	男性	女性	中性	男性複数	それ以外
1人称 ja	umiałem	umiałam		umieliśmy	umiałyśmy
2人称 ty	umiałeś	umiałaś		umieliście	umiałyście
3人称 on	umiał	umiała	umiało	umieli	umiały

chcieć
leżeć
mieć
musieć
rozumieć
widzieć
wiedzieć

-ąć で終わる動詞

一般的に，3人称単数が ć を落とした形をとるので，ą で終わりますが，男性単数形以外ではこれが ę に代わります．

płynąć

	単数			複数
	男性	女性	中性	男性複数	それ以外
1人称 ja	płynąłem	płynęłam		płynęliśmy	płynęłymy
2人称 ty	płynąłeś	płynęłaś		płynęliście	płynęłycie
3人称 on	płynął	płynęła	płynęło	płynęli	płynęły

wziąć

特殊形

• ść, -źś, -c は特殊形になりやすいようです．

iść

	単数			複数
	男性	女性	中性	男性複数	それ以外
1人称 ja	szedłem	szłam		-liśmy	-łymy
2人称 ty	szedłeś	szłaś		-liście	-łycie
3人称 on	szedł	szła	szło	-li	-ły

jeść

	単数			複数
	男性	女性	中性	男性複数	それ以外
1人称 ja	jedłem	jedłam		-liśmy	-łymy
2人称 ty	jedłeś	jedłaś		-liście	-łycie
3人称 on	jedł	jedła	jedło	-li	-ły

móc -> mogł(3sg)
nieść -> niósł(3sg)
znaleźś -> znaleźł

話し言葉中での特殊形？

1人称複数，2人称複数の過去を表現する際，語尾の -śmy, -ście を代名詞につけてしまう，という荒業？が発生することがあるようです．が，すくなくともわざわざ使う必要はないので，参考として．
ノーマル　Gdzie poznaliście się?
話し言葉　Gdzieście się poznali?

ノーマル　Myśmy dopiero wczoraj wrócili.
話し言葉　My wczoraj dopiero wróciliśmy.