ポーランド語/動詞/さまざまな派生 - polish @ ウィキ

動詞の派生形

英語でも，現在分詞，過去分詞などの「分詞」や，動名詞があります．（現在分詞と動名詞は見分けはつきませんが，文脈からは見分けがついてます．）これも，ポーランド語にもあります．呼び方はちょっと違うみたいですが．日本語にすると

• 副分詞 (gerunds)
• 能動分詞 (active participles)
• 受動分詞 (passive participles)
• 動名詞 (verbal nouns)

まともに覚える気はないですが，「あの動詞に似てるけど，別の単語・・・か」と思うより，「あの動詞の派生だな」と思った方が気が楽なので（私の場合は）さらっと触れておきます．ただし，メインは動名詞にたどり着くことですが．
ところで，英語は分詞がそのまま形容詞になっていることがあります．ポーランド語もあるようなので，動詞→形容詞の変化だと思ってとらえましょう．

副分詞 (gerunds)

不完了体の動詞が副分詞になると，「～している間(while doing)」，完了体が副分詞になると「～してしまって(having done)」のような意味になるようです．
副分詞と，そのあと（前もある？）動詞は一致します．英語基準で考えれば，特別新しいルールではないです．

作り方（不完了体）

3人称複数の語尾に c をつけて作ります．-ąc となることが多そうなので，ちょっと覚えておきましょう．先ほども言ったように，作れなくても，わかった気になっておきましょう．

作り方（完了体）

3人称単数を元に作り出しますが，いささか面倒なので，次回ここを更新するときまで後回しにします．語尾は -lwszy, -łszy になります．

能動分詞 (active Participles)

関係節の働きをするそうです．○○している人が××してた，とか．いい説明じゃないですが．不完了体のみか？

interesować - interesujący : interest - interesting
wymagać - wymagający : demand - demanding

作り方（不完了体）

副分詞（不完了体）に -y を付加します．つまり語尾が -ący になります．

受動分詞 (passive participles) (被動形動詞? 受動形容分詞)

byc と一緒になって受動態です．動作の主体（英語の受動態だとby）は przed．不完了体だと being done，完了体だと have being done

作り方

いろいろありすぎで割愛．語尾は -any, -ony, -ty ですが，形容詞のように変化します．
不定形の語幹から

• -ać/eć で終わる動詞 : -any を付加
  • napisać → napisany, widzieć → widziany
• -ić/-yć で終わる動詞 : 1人称単数現在の語幹に -ony をつける
  • zawstydzić → zawstydziony
• -ść,-źć,-c で終わる動詞 : 2人称単数現在の語幹に -ony をつける
  • wynieść → wynieszony
• a,e以外の母音+ćで終わる動詞 or 一音節で -ić/-yć で終わる動詞 : ć を落として -ty をつける

例

open otwarty <- otworzyć otwierać
close zamknięty <- zamknąć zamykać
umówiony <- umiawać umówić
zmęczony <- zmęczyć

動名詞

かなり割愛してきましたが，動名詞まできました．単純に　○○すること　だけでなく，czytac → czytanie → 読むこと → 読書 のように，一般名詞になることもあるので，重要かと思います．

作り方

受動分詞を男性人間複数から派生させてつくりだします．つまり -anie, -enie，-ecie など．

例

		一般名詞として
budzenie	budzyć (się)（起きる）	起こすこと
czytanie	czytać	（読む）読書
ogrzewanie	ogrzewać（暖める）	暖房
przedstawienie	przedstawiać（紹介する，見せる）	紹介，芝居
spotkanie	spotykać（会う）	ミーティング，会議

補足

się を持ちいる動詞の場合，分詞ではそのまま使いますが，動名詞では用いない傾向にあるようです．使っても間違いではないようですが．

ということで，こんな語尾を見たら，知っている動詞に近い感じの言葉を見たら類推してみたらいかがでしょうか．動詞から形容詞に，動詞から名詞に，という流れでしたが，名詞から動詞にという流れもあります．

#ref_list