ポーランド語/単語/mieć - polish @ ウィキ

mieć

英語の have です．

mieć は語幹が変わります．

mam	mamy
masz	macie
ma	mają

用法

have

基本的な用法は have です．

supposed to （予定）

後ろに不定形をとって，予定をあらわすことがあります．
Mam być w domu.
supposed to は「義務や規則や約束から，しなければならない」ということで，つまりすることになります．

年齢

「私は50歳です」を，ポーランド語では mieć と rok で表現します．
Mam 50 lat.
注意ですが，年齢が dwa, trzy, cztery で終わる時は 複数主格(lata)，それ以外の5以上は複数生格(lat)をとります．

How are you?

海外のごあいさつって，こういうの挿みますね．これも mieć を使います．
Jak się masz?
Jak się pan ma?

ない，いない

これもしょっちゅう聞きますし，使います．「ある」ときは，być を使っていても，「ない」ときは Nie ma です．
Nie ma czasu.

人を探してくれてたんだけど，結局見つからなくて「Nie ma 名前」だったのは最初驚きました．人にもごくごく普通に使います．

ただし，過去や未来では nie było mnie, nie było go, nie będzie mnie, nie będzie go と，być の過去と未来を使います．

mieć zamiar （不定形）

zamiar は「意図，つもり」で，「するつもりがある」

mieć ochotę （不定形）

ochota は「望み，欲望」みたいないみで，「欲望がある」→「したい」．（注：したくない，というときは nie mieć ochoty になります．）

その他表現

• mieć rację

racja は right．あってます，ということです．

Właściwie masz rację.

• mieć sens sens は sence．意味がある．英語も同じです．
• mieć czas
• mieć pojęcie
• mieć szczęście
• mieć zamiar (coś zrobić)
• mieć coś na myśli (nie mieć nic na myśli)
• mieć wrażenie
• mieć nadzieję