ポーランド語/代名詞/jaki と który - polish @ ウィキ

jaki と który

どちらも疑問詞(interrogative) であり，関係代名詞(relative pronoun) ですが，その違いについて．話し言葉ではしばしば，który の代わりに jaki が使われる傾向がありますが，違いはあります．

jaki あるお題目に対して，その題目を訪ねる
który あるお題目に対して，その題目から選ばせる（イメージ）

あるものの種類が（ほぼ）無限にある中で，どんな家？どんな机？と聞いているのが jaki，いくつか絞って（もちろん，話し手，聞き手のイメージの時点で絞れていれば，具体的に「これの中から選んでね」とわざわざ言うことはないでしょう）聞くなら który と言ったところです．

jaki

Jaki telewizor będzie dobry?
Jaka to jest szkoła?

選ばせるものには使えない，というわけでもないんですが．
Jakie jest największe polskie miasto?

który

który godzina?

一応，1時から12時まで選ばせてます．（当然，1時間単位でなく，ふつうに時間を聞いているわけですが．）

関係代名詞としての jaki, który

どちらも関係代名詞としての使い方があります．

• 節の前は，コンマで区切ります．
• 格変化をします．合わせるのは，節の中の格です．

To jest najlepsza pralka, jaką mamy.

このあたりはポーランド語と英語の共通するところですが，英語との違いとして，関係代名詞に係る前置詞は，関係代名詞ごと前に出します．
Kim był ten człowiek, z którym rozmawiałeś?
また，kto, co は基本的に関係代名詞として用いません．別の代名詞(kto なら on, ona）を受けるときにのみ使います．