ポーランド語/その他/義務 - polish @ ウィキ

義務(obligation)

英語にはいろんな「義務」の表現があります．

• must
• should
• have to
• ought to

trzeba + 不定形

もっと一般的で広く使える「しなくちゃいけない」です．主語はだれなのか，それは文脈から判断になります．

過去・未来を表現するときは było または będzie をつかいます．
Trzeba będzie się zdecydować.

この使い方は można もおなじです．

powinien (powinna)

should, ought のように「僕は（道徳的に）そう思う，そうあってほしい」から，「しなくちゃいけない」と表現するときは，powinien をつかいます．これは 動詞のような，形容詞のような，そんな存在です．

	単数		複数
Sg.	男	女	男性	その他
1.p.sg.	powinienem	powinnam	powinniśmy	powinnyśmy
2.p.sg.	powinieneś	powinnaś	powinniście	powinnyście
3.p.sg.	powinien	powinna	powinni	powinny

中性はpowinno

Powinieneś mu pomóc.

過去形では być の3人称を powinien のあとにつけます．

musieć

外的な要因（ルールとは）によって「しなくちゃいけない」ときは musieć を使います．
ポーランド語/動詞/musieć

mieć

その他社会的な義務感から「しなくちゃいけない」ときは mieć を使います．have to ですね．