ポーランド語/単語/接頭語と前置詞 - polish @ ウィキ

接頭語と前置詞

似たようなページばかりになりすいません．後々，他のページを消します．

ポーランド語の場合，接頭語が前置詞とほぼ同じで，一緒に見ていった方がよさそうなので

w-

前置詞のwについてはこちら
ただし，次にあるように上方向のイメージもあるようです．
into : 中に，中へ
up, up to the top: 上に，上へ

na + 対格

wchodzić 入る = w 中に + chodzić 歩いていく
wchodzić 登る = w 上に + chodzić 歩いていく

w + 生格
wjedź do garażu!
do + 生格

na +

wy

wy という前置詞はありませんが，w とセットで．外へ出ていくイメージ
out of: 出ていくイメージ
wychodzić 出る，出かける = w 外に + chodzić 歩いていく

動詞とセット z + 生格

英語の out には，やりきる，果たす，といったイメージもあります．
run out of gas （ガス欠）とか

wy + palić（燃やす）　燃やしつくす

という点で，wy の持っているイメージは英語と一緒なのかも．

do

前置詞の do についてはこちら
to, toward : 向かって

移動系の動詞では，向かうイメージです．

do 向かって + chodzić 歩いていく = dochodzić 行く
「行く」って書いていますけど，目的地に向かって，ならば「行く」でも「来る」でもいいみたいです．要するに，「向かってる」「歩いている」イメージを表現していれば，訳は関係ないってことですね．

do 向かって + biegać 歩いていく = dochodzić
do 向かって + jeżdzać = dochodzić

do 向かって + chodzić 待つ = doczekać 待ち続ける・完了体
do 向かって + trzymać 保つ = dotrzymać 保つ・完了体
ずーっと辛抱強く待っているのは，待つ対象がはっきりイメージされているから．そして，これは完了体．待って待って，そして手に入れる，誰かと会う，という最後の結果まで意識させている，だから完了体．

dokąd どこへ？動詞じゃないけど「どこへ？」が如実に表れていますので．

物を作ったり，物を移動させる系統の動詞では，「ある物のところへ移動させる」ことから「付け足す」イメージへと向かうようです．
do + dawać 与える = dodawać 加える．足し算は dodawanie．
do + kładać 置く = dokładać 付け加える
do + rzucać 投げる = dorzucać さらに投げこむ
do + lewać 注ぐ = dolewać 注ぎ足す
do + pisać = 書き足す
dopisać to add in writing

od

前置詞の od についてはこちら
away from : 離れて
odchodzić 去る = od 離れて + chodzić 歩いていく
odbiegać 走り去る = od 離れて + biegać 走る
odpadać 剥がれ落ちる = od 離れて + padać 落ちる

何か起点がイメージされているんでしょうね．でも，起点から「離れる」ことが主眼な感じがします．

od + 生格

wy と od は，中から出ていく　と　離れていく　の違いが根本にあるみたい．

z-

前置詞の z は「一緒（造格をとる）」と「～から（生格）」と大きく2つ意味を持ちます．
with, together, removing, down:

od も起点から離れていきますが，z の方が基点（もともといたところ）への意識が強そうです．出身は Jestem z Japonii. ですから．
z + 生格, na + 対格

prze-

across, through:
przez + 対格

o-, ob-

of, about, around:
周り，まわり，周辺
o(b) + jechać
Objechał całe miasto (dookoła) zanim znalazł właściwy dom.

を回る，なので，前置詞というより，目的語をとる？

przy

toward, to:
Ewa nie przyjechała tym pociagiem.
do + 生格

pod

under, below, up to, toward:
podpisać to sign
pod + 対格

z-

前置詞の z は「一緒（造格をとる）」と「～から（生格）」と大きく2つ意味を持ちます．
with, together, removing, down:

od も起点から離れていきますが，z の方が基点（もともといたところ）への意識が強そうです．出身は Jestem z Japonii. ですから．
z + 生格, na + 対格

za

behind, completing:

roz

分離するイメージです．
roz + dawać（与える） 分配する

pod-

up, not quite to the top
pod + 対格

na- on, upon, in, completing napisac' to finish writing
nad- above, near nadpisac' to write a heading
o-, ob(e)- of, about, around opisac' to describe
o-, od(e)- away, from, back, off odpisac' to answer in writing, to copy
po- after, doing for a time popisac' to write a bit
prze(d)- in front of, before przepisac' to copy
przy(d)- through, across, over
przy- at, near, close to, by przypisac' to add in the margin, to attribute
roz(e)- dis-, un-, getting bigger rozpisac' to write out, to copy from music
s- or s'- with, down spisac' to draw a list
u- off, on
w(e)- in wpisac' to inscribe
ws- up
wy- out wypisac' to copy an excerpt, to subscribe
wz(e)- up
za- behind, completing zapisac' to write down, to bequeath

ポーランド語/動詞/メモ