「謡俗詞」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

謡俗詞 - (2012/11/18 (日) 22:27:47) のソース

現在地：[[トップページ]]＞[[漢詩大会の漢詩全文]]＞[[漢詩大会の漢詩全文／曹操]]＞今ココ
-----
#contents(fromhere=true)

-----
*原文
出典：《漢魏六朝百三名家集（国デジ）》 《楽府詩集（台湾）》

甕中無斗儲。發篋無尺繒。
友来従我貸。不知所以応。
*てけとーな日本語
甕(かめ)の中には、食いものが無い。箱の中にも、着るものが無い。
友が来たりて、我は貸す。貸そうにも、モノが無い。

-----
*単語解説
【謡俗詞】
俗世間や民衆の歌。「[[上留田行>おまけ（曹丕）]]」に近いものがあるか？

【甕中無斗儲】
《東門行》「蓋申無斗儲」

【斗儲】
わずかばかりの儲粮。糧食。
《『日本書紀』卷第十八》「牧藏穀稼、蓄積儲粮」

【發篋(発篋)】
篋は(籐や竹で編まれた)小さな衣装箱。学者や書生が、本をしまうのにも用いた。
《戦国策-秦策》「乃夜發書。陳篋數十。」

【尺繒】
一尺の絹、着もの？

【友来従我貸】
どう区切ったもんかなぁ？

【不知所以】この単語だけを切り取ると、↓

　　 ∧＿∧
　　//(・ー・)ヽ　　わけがわからないよ
　/ノ　( uu ) ヽ）

応じようにも混乱している、という感じかね。

-----
*コメント
アー　物がないったら　物がない♪

　　曹　　♪　ﾗﾝﾀﾀﾝ
ヽ(ﾟДﾟ;)ﾉ　　ﾗﾝﾀﾀﾝ
　( 　へ) 　　　ﾗﾝﾀ ﾗﾝﾀ
　く 　　　　　　ﾀﾝ


-----

[[漢詩大会の漢詩全文／曹操]]インデックスに戻る