Movement - Dungeons of Dredmor 非公式日本語(仮)wiki

主人公を移動させるチュートリアル。
WASDで動かし、レバーを操作して扉を開けて道なりに進もう。

---

訳文

タイトル

移動
あなたのキャラクターを動かす方法を学ぶ。

スタート時

1頁目

Dungeons of Dredmorへようこそ！
ここではたくさんのことをカバーしていますので、さっそく始めましょう。

2頁目

Dungeons of Dredmorのオブジェクトは必ずしもゲームをクリアするためにあるわけではありません。
このゲームをクリアすることは、とても、とても、とても難しいことです。
その代わり、あなたが前回と比べてちょっとしたことができるようになったら、このゲームに入ってください。
最終的に、あなたは勝つでしょう！

3頁目

しかし、最初に、ヒーロー認定委員会は、敵の手で適切に死ぬことができるように、ゲームのプレイ方法を説明する必要があります。
まず、ヒーローの移動方法を学びましょう。

4頁目

Dredmorのダンジョンでの移動は簡単です。
キーボードのWキー、Aキー、Sキー、Dキーは、ヒーローをそれぞれ上、左、下、右へ移動させます。

5頁目

最初のレバーまで歩き、それを動かしてみてください。
Dungeons of Dredmorでオブジェクトをアクティブにするには、それを単にクリックします。

レバーを操作した後

6頁目

とても良いです。 - ドワーフの教育用の扉が開かれたので、あなたはチュートリアルのとても小さな水辺の迷路のセクションに進むことができます。

7頁目

キーボードを使用したくない場合は、フロアをクリックすることもできます。
主人公は適切な場所に移動します。

8頁目

マウスを使って、水の迷路の中を移動してください。
レバーのようなオブジェクトをクリックするだけで直接移動することができます。

2つ目のレバーを操作した後

9頁目

よくやりました！
これで、最初のチュートリアルは完了です。

---

原文

タイトル

Movement
Learn how to move your character around.

スタート時

1頁目

Welcome to Dungeons of Dredmor!
We've got a lot to cover today, so let's get started.

2頁目

The object of Dungeons of Dredmor is not necessarily to beat the game.
Beating the game is very, very, very, hard.
Instead, go into the game seeing if you can do just a little bit better than you did last time.
Eventually, you will win!

3頁目

First, however, the Hero Certification Board requires us to explain to you how to play the game so that you can die appropriately at the hands of your enemies, First, let's learn how to move the hero.

4頁目

Moving in dungeons of Dredmor is easy.
The W, A, S, and D keys on the keyboard will move your hero up, left, down, and right respectively.

5頁目

Try walking over to the first lever and flipping it.
To activate an object in Dungeons of Dredmor, simply click on it.

レバーを操作した後

6頁目

Very good - the Dwarven Educational Grate has opened, and you may now proceed to the Very Small Watery Maze section of the tutorial.

7頁目

If you don't want to use the keyboard, you can also click on the floor.
Your hero will then move to the appropriate square.

8頁目

Try using the mouse to move your way through the watery maze below.
Note that you can just click on an object, like the lever, to move directly to it.

2つ目のレバーを操作した後

9頁目

Well done!
This completes the first tutorial.