Equipment Maintenance - Dungeons of Dredmor 非公式日本語(仮)wiki

装備のチュートリアル。
キャラ画面から武器と防具を装備しよう。

---

訳文

タイトル

装備の保持
あなたの手にブーツを着用しないでください。
結局のところ、三角コーンはどこに置くのですか？

スタート時

1頁目

ダンジョンを旅している間、さまざまな武器や防具に出会うことがあります。
これらの武器や防具の多くは、あなたが最初から持っている物よりも優れています。成功の鍵は、可能な限り、道具をアップグレードすることです。

2頁目

あなたの隣にはメイスがあります。
それを拾ってください。

メイスを拾った後

3頁目

今、あなたはメイスを持っているので、私たちはあなたの装備に加えなければなりません。
画面の下部にあるキャラクターボタンをマウスでクリックするか、Cキーを押すと、キャラクターパネルが表示されます。

キャラクターパネルを開いた後

4頁目

これはキャラクターパネルで、キャラクターの属性を見ることができ、武器や鎧を装備することもできます。
適切なスロットに武器や鎧を置くことで、武器や防具を装備することができます。

5頁目

パネルの下部に、統計情報が表示されます。
統計には、主属性と副属性の2種類があります。

6頁目

主要属性(たくましさ、聡明さ、狡猾さ、敏捷性、頑強さ、そして手腕)は、あなたのパフォーマンスに直接影響しません。
しかし、それはあなたの二次統計量の計算に使われます。
例えば、カウンターアタック率は、あなたの敏捷性と狡猾性から計算されます。

7頁目

あなたの二次属性には...あらゆる種類のものが含まれます。
任意の属性にマウスカーソルを合わせると、その属性を確認できます。

8頁目

つまり、すべてが何をしているかを知る必要はありません。
パネルの数字が高いほうが良い数字であることを理解してください。
あなたは数字が下がらないように、上げていってほしいのです。

9頁目

さあ、そのメイスを適切なスロットに入れて装備してください。

メイスを装備した後

10頁目

装備から鉄のメイスを外してください。
メイスは目的を果たしました。

メイスを装備から外した後

11頁目

私たちはこのキャラクターをあなたのために作ったとき、剣と敵を選びました。
もっと適切なものが見つかるか見てみましょう。

剣を拾った後

12頁目

素晴らしい！
今すぐ木の剣を装備してください。

剣を装備した後

13頁目

今度は鎧が必要です。
適切なものを見つけてください。

三角コーンを拾った後

14頁目

これは三角コーンです。
非常に貧弱なヘルメットですが、私たちはあなたが装備できないアイアンメイスにこのチュートリアルの為のお金をすべて費やしてしまいましたので、これを使うしかありません。

三角コーンを装備した後

15頁目

あなたは準備できています。
そのモンスターを殺しに行ってください。

ディグルを倒した後

16頁目

1体のディグルが死んで、1つのチュートリアルが終わりました。
あなたはこのような短い任務をこなしていきます。

---

原文

タイトル

Equipment Maintenance
Do not wear boots on your hand.
After all, where would you put the traffic cone?

スタート時

1頁目

While journeying through the dungeon, you may encounter a variety of weapons and armour.
Many of these weapons and armour are better than what you start off with, and a key to success is upgrading your equipment whenever possible.

2頁目

Next to you is a mace.
Pick that up.

メイスを拾った後

3頁目

Now that you have a mace, we need to put in into your equipment.
You can open up the character panel by pressing C of by clicking the Character button on the bottom of the screen with your mouse.

キャラクターパネルを開いた後

4頁目

This is the character panel, where you can see your character's attributes and can also equip weapons and armour.
You can equip weapons and armour by depositing them in the appropriate slot.

5頁目

On the bottom of the panel, you can see your statistics.
You have two types of statistics: primary attributes and secondary attributes.

6頁目

Primary attributes - burliness, sagacity, caddishness, nimbleness, stubbornness and savvy - do not directly affect your performance.
They are, However, used to calculate your secondary statistics.
For instance, your counterattack percentage is calculated from your Nimbleness and your Caddishness.

7頁目

Your secondary attributes include... all sorts of stuff.
Run the mouse cursor over any attribute to see what it does.

8頁目

That said, you don't really need to know what everything does.
Simply understand that higher numbers in the panel are better numbers.
You want things to go up, not down.

9頁目

Now, equip that mace by depositing it in an appropriate slot.

メイスを装備した後

10頁目

Remove the iron mace from your equipment.
It has served its purpose.

メイスを装備から外した後

11頁目

When we created this character for you, we chose swords and exes.
Go see if you can find something more appropriate.

剣を拾った後

12頁目

Excellent!
Now equip the wooden sword.

剣を装備した後

13頁目

Now you just need some armour.
Go find something appropriate.

三角コーンを拾った後

14頁目

This is a traffic cone.
It's a very poor helmet, but we spent all our money for this tutorial on that Iron Mace you can't use... so it will have to do.
Equip it on your head.

三角コーンを装備した後

15頁目

You're ready to go.
Now go kill that monster.

ディグルを倒した後

16頁目

Another Diggle dead, another Tutorial complete,
You're making short work of these -well done!