Magic - Dungeons of Dredmor 非公式日本語(仮)wiki

魔法のチュートリアル。
魔法には色々な種類があるが、どれもマナを消費する。
テレポートして薬を飲み、右奥の部屋にいるディグルを魔法で倒そう。

---

訳文

タイトル

魔法
もしあなたが光の魔術師なら、どうして魔法のミサイルなんてつくります？

スタート時

1頁目

英雄の何人かは、鉄と鋼の戦いを選びました。……ときに、厳しい時には、時々木の武器とスパゲッティですが。
他の人々は頭を使うような、奇妙な魔法の術を選択しました。
今回のチュートリアルの主題はこれです。

2頁目

魔法の呪文は、戦闘スキルを使用するのと同じ方法で使えます。
魔法はペットを召喚したり、あなたを危険にさらしたり遠ざけたりと、大抵はあなたの人生をより良いものにします。

3頁目

例えば、あなたの進歩を阻む巨大な堀を考えてみましょう。
エクスクリッドのテレポーテーションを使用すると、堀の反対側に移動することができます。

4頁目

まず、あなたのスキルベルトでそれをクリックして呪文を装備します。

魔法をセットした後

5頁目

今すぐ堀の反対側を右クリックしてテレポートし、レバーを引いてチュートリアルを続行します。

テレポートしてレバーを操作した後

6頁目

呪文はマナを消費します。
消費されたマナの量は、画面下部の青いマナ・バーで強調表示されます。

7頁目

マナを取り戻すには、SPACEキーを押すか、酒を飲むことで回復します。
下水ブリュを見つけて、あなたのベルトに置き、右クリックして飲んでください。

ポーションを飲んだ後

8頁目

下水醸造所は高品質のアルコールではありません。
しかし、あなたのシステムでは酔っ払っているターンごとに、あなたは通常よりも速い速度でマナを取り戻します。
具体的にいうと、毎ターンのマナ1点ほど。

9頁目

酒酔いアイコンは、リフレッシュされるまでの時間を表しています。

10頁目

次の部屋には、ディグルがいます。
魔法使いとして、あなたは弱くてちっぽけで、直接戦えば生き残ることはできません。
代わりに、あなたの魔法の力でディグルを爆破してください。

11頁目

まず、パイロキネシスの呪文をあなたのスキルベルトに装備してクリックします。

魔法をセットした後

12頁目

次に、マウスで右クリックして、そのディグルを爆破してください。

---

原文

タイトル

Magic
If you're the Sorceror of Light, why are you casting magic missile?

スタート時

1頁目

Some heroes choose fight with steel - or, when times are tough, weapons of wood and occasionally spaghetti.
Others have chosen the cerebral, sagely art of magic - and this is the subject of today's tutorial.

2頁目

Magic spells are used in the same way as you use combat skills.
Magic can summon pets, transport you in and out of danger, and generally make your life better.

3頁目

For instance, consider the giant moat blocking your progress.
By using Xeuclid's Translation, you can move to the other side of the moat.

4頁目

First, equip the spell by clicking on it in your skill belt.

魔法をセットした後

5頁目

Now RIGHT-click on the other side of the moat to teleport, and pull the lever to continue the tutorial.

テレポートしてレバーを操作した後

6頁目

Spells consume mana.
The amount of mana consumed is highlighted on the blue Mana bar at the bottom of the screen.

7頁目

To regain mana, you can either wait by hitting SPACE, or you can drink booze.
Go find the Sewer Brew, then place it in your belt and RIGHT-click to drink it.

ポーションを飲んだ後

8頁目

Sewer Brew is not a high-quality from of alcohol.
However, every turn that you still have booze in your system, you will regain mana at a faster rate than you would normally - specifically, one point of mana every turn.

9頁目

The Fuelled by Booze icon indicates how long you will remain refreshed.

10頁目

The next room contains a Diggle.
As a wizard, you are weak and puny, and would not survive a direct confrontation.
Instead, blow him up with your magical powers.

11頁目

First, equip the Pyrokinesis spell in your skill belt by clicking on it.

魔法をセットした後

12頁目

Next, blow up that Diggle by RIGHT-clicking on with the mouse.