ブリタニア語 - ウルティマオンライン歴史学研究会

ブリタニア語の話し方（How to Speak Britannian）

ブリタニアの公用語は、ロード・ブリティッシュが広めたものではなく、
彼がソーサリアに渡来した際に既に話されていたものである。

使用されている言語は英語に近いが、現代の英語とは若干異なる。

ブリタニアでの代表的な挨拶である
Hail and well met you.
は現代英語にすると
Hello, Nice to meet you.
となる。

---

男は立ち上がり、ひざの木くずを払うと、若者に満面の笑みを投げかけ、低い声で語りかけた。
「足ハモウ痛マヌ。大丈夫、傷モ治ッタ。薪割リハヤメダ。トコロデ、オヌシハ、イズコヨリ来ラレタ」
若者が初めて聞く言葉であったが、なぜか意味は通じた。
伝説：ある若者の渡来
Ultima V Warriors of Destiny ：The Book of Lore（知識の書）より抜粋

---

これはブリティッシュがソーサリアで初めて出会った人間であるシャミノとの会話である。

※シャミノの発言部分の原文
"Aye mek mye leg feelle na panne, and ayee haellede it, too. Aye ought ha' kwit myne axynge. But aye dinna ken thou'rt icumen.

このように、シャミノは古めかしい英語の言葉遣いをしていた。

古英語について

ウルティマシリーズにおける古英語は、主に中世風のファンタジー世界観を演出するため、二人称に「thoe」や「thou」、動詞に「hath」「dost」などの古風な語尾のElizabethan English（エリザベス朝英語）を取り入れたものである。
これは学術的な意味でのOld English（古英語）とは異なる。

※エリザベス朝英語（Elizabethan English）は、エリザベス1世が統治した1558年から1603年までのイングランドで使われていた、Early Modern English（初期近代英語）の時期の英語である。

つまり、Early Modern English（早期近代英語）をベースにした現代人向けの「古い雰囲気の英語（疑似古英語）」として作られている。
この為、現代人でもなんとなく意味が理解できるようになっている。

英語は大きく分けて4つの時代区分が存在する。

Old English（古英語） 年代：5世紀〜11世紀
Middle English（中英語) 年代：11世紀〜15世紀
Early Modern English（早期近代英語) 年代：15世紀末〜17世紀→この時代の英語が使われている
Modern English（現代英語) 年代：18世紀〜現代

ウルティマシリーズの古い英語の特徴代名詞と動詞の変化

「Thou art（汝は〜なり）」
「hath（持っている）」
「dost（する）」
といった、数百年昔の英語表現がNPCとの会話で使用されている。

実際の言語との違い

ウルティマシリーズの古英語は本物の古英語（Old English / アングロ・サクソン語、ベオウルフの時代など）ではなく、近代の人にも何となく雰囲気を感じ取れる「擬似的な古い英語（アーカイック・テイスト）」である。
この演出は後の多くの西洋ファンタジーRPG（『The Elder Scrolls』シリーズなど）に影響を与えた。

開発者のリチャード・ギャリオットが求めたのは言語学的な正確さではなく、「プレイヤーに中世騎士道の世界（ブリタニア）に没入してもらうための演出」であった。
英語圏の人々にとって、シェイクスピアのような「少し昔の格調高い言葉遣い（Thou や Thee）」は、王室や聖書、ファンタジーの騎士を連想させる最高のスパイスとなる。
そのため、あえて「現代人がギリギリ読めて、かつ古風に感じるライン」の言葉遣いが採用されたのである。

---

ブリタニア語においてはUO StraticsにおいてGaldrog氏とXena Dragon氏が詳細な解説をしているので以下に訳した内容を記載します。

ブリタニア人のように話してみよう

基本文法

ブリタニア語は英語と非常によく似ているため、学ぶべきことはそれほど多くありません。
両言語の最大の違いは代名詞と動詞の活用形にあるため、この文法書ではそれらの点に焦点を当てます。

代名詞

現代英語を話す私たちが滅多に使わない代名詞を、ブリタニア人はよく知っています。
しかし、正しく使う人はほとんどいません。特に、「thee」と「thou」は誤用されています。
これは簡単に理解できます。現代英語では、二人称の主格と目的格を区別しません。
つまり、「you」が何かをしているのか、何かをされているのかは関係ありません。
二人称だけがこの区別を失い、二人称複数形の簡略版に置き換えられたのです。
また、現代英語には見られないが、ブリタニア語ではよく見られる所有格の微妙な使い方もあります。

以下は、代名詞を正しく使うためのガイドラインのリストです。
リストの最後には、代名詞の使い方を正式に概説した表があり、文法学者にとって便利な
クイックリファレンスとなります。

Thouは、話している相手が文の主語になっているときに、その人を指すために使用されるブリタニア語の代名詞です。

例:Thou art a knave and a lout, and thou shouldst not anger me.
誤: I see thou hiding behind that tree !

thouを文の目的語として使うことはできません。thouをIの二人称で考えると分かりやすいかもしれません。
Theeは、あなたが話している相手があなたの文の動詞の目的語であるときに使用されるブリタニア語の代名詞です。

例:Whilst thy head was turned, the dragon did attack thee.
誤:Thee smellest as foul as a sewer doth smell !

「thee」を文の主語として使うことはできません。 「thee」を「me」の二人称代名詞と考えると
分かりやすいかもしれません。
注：方言の中には、 「thee」が二人称代名詞の主格と目的格の両方として使われるものがあります。
現実世界では、古風なクエーカー教徒は、特に互いに対して、このように話していました。
ブリタニア人で「thee」を主語として使う人に出会ったことがあるかどうかは分かりませんが、
そのような話し方をする地域はあるかもしれません。

Yeは扱いにくい単語なので、注意して使う必要があります。最もフォーマルなブリタニア語では、
二人称複数主語代名詞（二人称代名詞のweに相当）として使われます。
しかし、ほとんどのブリタニア人はこの単語を使わず、二人称複数主語と目的語の両方にyouを使うことを好みます。

例: [グループに話しかける場合]
Ye adventurers are heading toward Britain and did miss the turn for Skara Brae. Hear ye! Hear ye!

Yeは単数二人称主語代名詞としても使えますが、通常は極めてフォーマルな（つまり聖書的な）会話でのみ
用いられます。
また、一部の方言では、Yeとyouは「丁寧な」二人称主語代名詞、目的語代名詞としても用いられます。
例えば、スペイン語やフランス語でtuを使うところをtheeとthouで、スペイン語のUstedやフランス語のvousを使うところをyeとyouで表すことができます。
（この用法から、クエーカー教徒は誰に対しても親しみを込めてtheeを使うようになりました。
　これは、皆を平等に尊重していることを示すためです。）

Yeは方言によっては、単数形、複数形、主語、目的語の両方でyouのように、かなり曖昧に使われます。
この用法は文法というよりもアクセントに関係しています。私たちがyouと言うところを、海賊がyeとだけ
言うのを想像してみてください。

最後に、「Ye Olde Weapons Shoppe」というフレーズの「ye」について触れておきます。
この場合、「Your Old Weapons Shop」という意味ではありません。
「þ」（現代のアルファベットには存在しない文字）は「th」を表します。
「the」は標識などでしばしば「þe」と省略され、後に「ye」に訛りました。
この場合の「ye」は代名詞とは何の関係もありません。

ブリタニア語の所有格は現代英語の所有格とほぼ同じですが、 二人称単数を表すthyとthineが
追加されています(theeとthouと同様)。

例:My sword is sharp, but thy dagger is sharper. Thou dost make my
[またはmine, あなたのアクセント次第で] heart beat with passion,
for thy smile doth affect me as strong drink.

例:The gold in this ettin’s pack is mine ; but the bread and ale are thine.

例:With mine arrows I slew a wretched orc. To thine own self be true.

Myとthyは、次の名詞がそれぞれ私またはあなたに属することを示します。
MineとThineは所有代名詞として使用され、私（mineの場合）またはあなた（thineの場合）に
属するものを指します。代名詞としての後続名詞なしで使用されます。
MineとThineは、後に続く単語が母音で始まる場合にも使用されます。
(または、ほとんどのブリタニア人のようにhを発音しない方言 で話す場合は文字hで始まります)

一人称：
現代英語とほぼ同じです。ブリタニア語特有の構文もいくつかあります
（例えば「I needs must improve mine ability to craft bows」など）
しかし、このような 構文は文法というよりも語彙や言葉遣いの問題です。

例:I want gold.I walk to Despise. I plan to kill many harpies and ettins.
誤:I wantest gold.I walketh to Despise. I planst to kill many harpies and ettins.

一人称動詞には、どんな時制でもおかしな語尾をつけてはいけません。
これはよくある間違いの一つです。覚えておいてほしいのは、自分が何かをしたという話をするとき、
ブリタニア語の動詞は現代英語と同じだということです。

二人称：
ここで最も問題が発生するのはここです。
幸いなことに、実際に問題が発生するのは現在形で、しかも二人称単数主語の場合のみです。
しかし残念ながら、ブリタニアではほとんどの会話は現在形で行われ、ほぼ常に二人称単数が
ある程度含まれるため、正しく使う方法を学ぶ必要があります。

例:Thou eatest as a pig eats, knave. Seest thou that city yonder? Whither walkest thou? And whence comest?

規則動詞の現在形は、二人称単数主語に合わせるために、語根の語尾に-estまたは-stを付加します。
語根が子音で終わる場合は-estを、母音で終わる場合は-stを付加します。
二人称複数形の主語には、この方法は不要です。また、三人称語尾ではなく、二人称語尾（-estと-st）を
使うようにしてください。

三人称：
規則動詞を現在形で使うなど非常にフォーマルな話し方をする場合は、 三人称単数主語と一致させるために
語幹に-ethまたは-thを付け加えなければなりません（語幹が子音で終わるか母音で終わるかによって異なります）
これはしばしば非常に煩わしく、英語が近代化される過程で最初に廃れた規則の一つなので、
あまり気にする必要はありません。
「-ething」を無視してもブリタニア人なら確実に理解してくれるでしょう。

例:She that walketh in stealth findeth safety.

これは非常に扱いにくいため、他の構文がよく用いられます。
したがって、上記の例は「She that doth walk in stealth shall find safety.」と訳される可能性が高いでしょう。
また、「Thou didst have much wealth,」ではなく、「Thou hadst much wealth.」と言う方が適切でしょう。
覚えておいてください、三人称複数主語の場合はこれを行う必要はありません。

●ブリタニア語の命令法は現代英語の命令法と同一です。

Lord/Lady
自分より身分の上の人への敬称。同等の貴族階級の人々は、下層階級の人からはロードやレディの呼称を期待しますが、
公式な場を除けば、このような敬称は使わないでしょう。
例えば、ロード・ブリティッシュは「ブラックソンが来るまで待とう」と言うかもしれませんが、街角の農民は必ず
「ロード・ブリティッシュ」と呼ぶでしょう。
厳密に言えば、ロードやレディは、社会的に上位者とみなす人だけでなく、実際に貴族階級の人に対して使うべきです。

Milord/Milady
ロードまたはレディの名誉に値する人に直接話しかける場合は、名前を使わずにミロードまたはミレディと
呼ぶことができます。

Sir/Lady
伝統的に国王の騎士とみなされる人物への呼び方ですが、ブリタニア人は敬意を表すべき人物であっても
真の貴族階級ではない人物に話しかける際にもこの呼称を用います。
つまり、敬意を表したいものの、相手がロードやレディと呼ぶに該当するとは思えない場合は、
サーまたはレディを使うのです。
もちろん、尊敬に値する女性と真に高貴な女性に対する敬称に区別はありません。
確かにあらゆる職業にブリタニア人の女性はいますが、言語はそれを反映していないのです。

Leige
リージュとは、他人に命令する権利を持つ人のことです。誰かを「私のリージュ（私の主君）」と呼ぶとき、
その人があなたに何をすべきかを指示する権利を持ち、あなたの指揮官であることを暗示します。

Maiden
頼まれない限り、この言葉は使わない方がいいでしょう。
ブリタニアでは、女性の性的な経歴について憶測するのは失礼です。

Sirrah
話し手と話しかけられる相手の相対的な地位について何も示唆しない丁寧な敬称。

Your Highness
王子や国王のように、高い地位にあることが広く認められている人に対して使われる、最大限の敬意を表す言葉。

Your Majesty
王国の君主のみに用いられる称号。ブリタニアにおいて、この称号にふさわしいのはロード・ブリティッシュのみである。

ブリタニア語の代名詞
人称	数	主語代名詞	目的語代名詞	所有格形容詞	所有代名詞	再帰代名詞
一人称	単数	I	me	my/mine	mine	myself
	複数	we	us	our	ours	ourselves
二人称	単数	thou	thee	thy/thine	thine	thyself
	複数	you/ye	you	your	yours	yourselves
三人称	単数	he/she/it	him/her/it	his/hers/its	his/hers/its	himself/herself/itself
	複数	they	them	their	theirs	themselves

動詞の形態

動詞の活用は代名詞よりもさらに難しいです。
主な理由は、英語には不規則動詞が無数に存在するためです。
以下では、規則動詞を主語に合わせる方法について、非常に簡潔に説明します。

ここでは、非常に便利な3つの不規則動詞、be、have、doの活用形を紹介します。

to be
人称	現在形	過去形	未来形	現在完了形	過去完了形
I	am	was	shall be	have been	had been
thou	art	wert	wilt be	hast been	hadst been
he/she/it	is	was	will be	has been	had been
we	are	were	shall be	have been	had been
you (ye)	are	were	will be	have been	had been
they	are	were	will be	have been	had been

to have
人称	現在形	過去形	未来形	現在完了形	過去完了形
I	have	had	shall have	have had	had had
thou	hast	hadst	wilt have	hast had	hadst had
he/she/it	hath	had	will have	has had	had had
we	have	have	shall have	have had	had had
you (ye)	have	have	will have	have had	had had
they	have	have	will have	have had	had had

to do
人称	現在形	過去形	未来形	現在完了形	過去完了形
I	do	did	shall do	have done	had done
thou	dost	didst	wilt do	hast done	hadst done
he/she/it	doth	did	will do	has done	had done
we	do	did	shall do	have done	had done
you (ye)	do	did	will do	have done	had done
they	do	did	will do	have done	had done

語彙

ブリタニア語は確かに現代英語に似ていますが、ブリタニア語の方がはるかに頻繁に使われる単語がいくつかあります。
自然に馴染むためには、現代英語の同義語の代わりに以下の用語を使うと良いでしょう。
これらの用語の中にはエリザベス朝時代以前から存在するものもありますが、いずれもブリタニア語に豊かな響きを与えています。

表には侮辱的な言葉をいくつか掲載しましたが、
このセクションの範囲に収まらない言葉も多数存在します。
下記の「他者への呼びかけ」のセクションでは、侮辱的な言葉についてより詳しく解説するとともに、
侮辱的な言葉が豊富に掲載されているウェブサイトへのリンクも掲載しています。

ブリタニア語	現代英語	日本語
addlepated	muddle-headed	頭が混乱している
an	if (especially at the beginnings of sentences)	もし（特に文頭の場合）
anon	soon or immediately	すぐに、あるいは直ちに
aroint	away	離れて
aught	any, anything, or anyone	何か、何でも、または誰であれ
aye, yea	yes	はい
e’en	even or evening	夕方、夜
enow	enough	十分な
fare-thee-well, farewell	good-bye	さようなら
fie	a swear word	(ののしりの言葉)
forsooth	honestly	正直に
grammarcy	thank you	ありがとう
hence	from here	ここから
hie	hurry, go quickly	急げ、早く行け
hight	called, named	呼ばれた、名付けられた
hither	to here	ここまで
leman	lover	恋人
knave	deceitful, tricky one (an insult)	ずる賢い、狡猾なやつ（侮蔑語）
mayhap, perchance, belike	maybe	たぶん
mettle	strength, stamina, courage	力、持久力、勇気
morrow	morning or day	朝か昼
nay	no	いいえ
ne’r	never	決して
oft	often	しばしば
prithee, pray	please	お願いします
runion	testicle	睾丸、きんたま
Sblood or God’s Blood	a swear word	（侮蔑語）
Steeth or God’s Teeth	a swear word	（侮蔑語）
thence	from there	そこから
thither	to there	あそこへ
verily	truly	本当に
wend	walk, go	歩く、行く
whence	from where	どこから
wherefore	why (not where)	なぜ（どこではなく）
whither	to where	どこへ
yclepped	called, named	呼ばれた、名付けられた
Zounds or Zwounds	a swear word	罵り言葉

短縮形

ブリタニア語では短縮形がよく使われており、使い方を覚えるのは簡単です。
ただし、アポストロフィの位置をしっかり把握しておく必要があります。
現代英語と同様に、ブリタニア語では 何かを省略する箇所にアポストロフィを置きます。
（ただし、省略されているのがスペースの場合を除く）
つまり、短縮形に「i」が含まれる場合、アポストロフィは「t」の後ではなく「t」の前にあるはずです。
したがって、 「t'was」ではなく「'twas」、そして「t'is」ではなく「'tis」と書くようにしましょう。
「Thou'rt」は非常によく使われる便利な 短縮形で、「you are（あなたは～です）」という意味です。

他者への呼びかけ

正しく話すことに加え、丁寧な話し方を心得ていなければなりません。
そしてもちろん、それ以上の扱いを受けるに値しない人に対しては、侮辱や嘲りの言葉を
投げかける覚悟も必要です。

他人への呼びかけ方は、ブリタニア社会における相対的な立場によって決まります。
ブリタニアの社会構造は現実世界とは異なるため、自分がどこに位置づけられるかを
正確に判断するのは難しい場合があります。
もちろん、キャラクターを貴族と決めたなら、その通りです。
また、社会構造から大きく外れたレンジャーと決めたなら、その通りです。
それは完全にあなた次第です。

重要なのは、自分が他人とどのように関わっているかを判断することです。
自分が下級貴族だと決めたら、次は相手が自分と同等なのか、「上」なのか、
「下」なのかを判断しなければなりません。
そして、それについてどう感じるかを判断しなければなりません。

悪名を行使することも可能です。
もし誰かが「偉大なロード」であり、あなたが善属性だと自認しているなら、
その人を自分より優れた者として扱うべきです。
（あなたがその称号を獲得している場合でも、敬意を示すべきです）
もし相手が不名誉な者であり、自らが中立なら、礼儀正しく接するべきですが…
警戒を怠ってはならないでしょう。

服装は階級を示すものでもあります。
華やかな衣装を身にまとった者は、たとえ漁師であっても、相当の地位にあるとみなされます。
一方、ぼろをまとった者は、たとえ史上最高の剣士であっても、貴族を自称する者にとっては
ただの悪党です。
（もっとも、同情に値する悪党かもしれませんが）

もちろん、ロールプレイは自分に合った方法で行ってください。
そして、敬称や適切な呼び方を使うことで、ロールプレイがより効果的になります。
以下に、いくつかの敬称とその適切な使い方をご紹介します。

侮辱は重要です。嘲笑する吟遊詩人、不満を抱く戦士、怒り狂う店主など、
誰もが侮辱を使い、しかも頻繁に使います。

ブリタニア人は、 f@#kやs^%tといった言葉を使っても何を言っているのか理解できません。
（シェイクスピアの時代にはそのような言葉はありましたが）
ですから、s^%headやf@#kを使うのは、あまり効果的ではありません。
その代わりに、ブリタニア人のように罵倒したり侮辱したりしましょう。

誰かを呪うのではなく、本当に呪いましょう。
つまり、その人に悪いことが起きますようにと声に出して願うのです。
「お前とお前の家族に疫病が蔓延しますように」
というのはよくある呪いの言葉です。もっと工夫しても構いません。
例えば、本当に怒っているなら、
「悪党め！お前の髪は抜け落ち、歯は腐りますように。そして、お前の悪名高き醜さが、お前の子孫、
そしてその子孫にまで10代まで降り掛かりますように。そして、お前が殺した獣の財布が空っぽになりますように。
そして何よりも、オークとリザードマンが常にお前を欲望の目で見ますように！」
と言うかもしれません。

すでに優れた情報源を盗用するのではなく、ルネッサンス・フェアを主催する人々が管理する
侮辱ページを参照することをお勧めします
Renaissance Faire 言語項
https://www.renfaire.com/Language/insults.html

方言

ブリタニア人は多くの方言を使っています。
ここで概説する言語は、ブリタニアの教養階級や貴族階級が話す正式な言語です。
もちろん、ブリタニアの国民の多くは非常に高い教育を受けているため、
多くの人がこの言語で話していることに気づくでしょう。
しかし、キャラクターによっては異なる方言で話すことを選択するだけでなく、
キャラクターにアクセントを付けて話させたい場合もあるでしょう。

方言で話す際に最も大切なのは、一貫性を保つことです。
ある文では「ye」、次の文では「you」、さらに次の文では「thou」と使い分けると、説得力に欠けます。
ブリタニアの一般的な方言を話すNPCを見つけて会話することで、その方言を学ぶことができます。
あるいは、自分で方言を作ってみるのも良いでしょう。
とにかく 一貫性を保ちましょう。

また、独自の方言を作る場合は、時代錯誤を避けるようにしてください。
ブリタニアの方言は、この文書で概説されている言語のバリエーションの一種であり、
現代英語をブリタニアに謎めいた形で移植したものではありません。

もちろん、私たちの母国語に非常によく似た言語を話す人々に出会うことも多いでしょう。
二人称代名詞は「u」に短縮され、「to」と「for」は数字で2と4で表されます。
（戦闘など、早口で話さなければならない場面では、こうした省略形が役立つこともあるでしょう）
そして、彼らの話し方は、耳が焼けるような侮辱や罵詈雑言に満ちています。
もし誰かがあなたにそう話しかけてきたら、微笑んで頷けば、もしかしたらその人は立ち去ってくれるかもしれません。
あるいは、たしなめて訂正しようとするかもしれません。
あるいは、彼らの話し方を理解しようと最善を尽くし、奇妙な方言を無視するかもしれません。

あるいは、あなた自身も取り入れてみてください。先ほども申し上げたように、私は自分の好きなように話します。
皆さんも同じようにしていただければ幸いです。

フレーズブック

会話形式で、様々な語彙や文法の問題を解説します。
代名詞と動詞の活用形も随所に示されています。

Coming and Going (Prepositions) 来ることと行くこと（前置詞）

Well met, milord. Whither wendest thou? ご機嫌よう、閣下。どこへお出かけですか？

I came hither from Britain, Lady, and am making for Covetous this very minute. お嬢様、私はブリテインよりここに参りました、そして今まさにコブトスへ向かっているところです。

Wherefore goest thou thither? なぜそこへ行くのですか？

For to rid the labrynth’s twisting passages of the evil that doth lurk therein. 迷宮の曲がりくねった通路に潜む邪悪を、そこから一掃するためであります。

And when thou returnest thence? そこから戻ったらどうするのです？

I shall again to fair Britain, the bounty of mine hunt for to leave in the bank there. 再び美しいブリテインへ赴き、狩りの成果を銀行に預けるつもりです。

Well and good then, milord. Hie thee hence! Hie thee hence! And may the Virtues smile upon thee. それは結構な事ですね、閣下。さあいってらっしゃい！さあいってらっしゃい！ そして徳があなたに微笑みますように。

And on thee, milady, and may thou not be troubled overly by mongbats. そして貴女にも、お嬢様。あまりモンバットに煩わされることがありませんように。

The Rapier Wit (Insults) 鋭いウィット（侮辱）

Begone, vile knave! 失せろ、卑劣な悪党め！

Thou callest me a knave? Why, thou’rt a bastard and a yellow coward. お前は私を悪党と呼ぶのか？お前こそろくでなしの卑怯者だ。

An I’m a bastard, thou’rt the abominable spawn of a lizardman and a gazer. 俺はろくでなしだが、お前はリザードマンとゲイザーの忌まわしい産物だ。

Poor lad, that thou’rt so addlepated. If thy wit were but a wee bit quicker, thou wouldst mayhap have the sense to stay indoor so as not to inflict thy face on the rest of us. かわいそうに、お前はなんて愚かなんだ。もしお前の頭がもう少しだけ賢かったら、 おそらくお前は皆にその顔を見せないようにする分別を持ってただろうに。

Zounds! but thou’rt rude, Oh Leman-of-a-Liche. Prithee tell me, wherefore thinkest thou that aught but thine own abhorrent self doth care to listen to thee. Or hast thou again mistaken the size of thy sword for the measure of thine importance. ちっ！ まったく無礼な、リッチの恋人め。 教えてくれ、なぜお前以外の誰かがお前の忌まわしい話を聞きたいと思うと思うのか。 それともまた、お前の剣の大きさをお前の重要性の尺度と勘違いしているのか。

Thou’rt a sewer-slurping vandal! お前は下水をすする破壊者だ！

And thou a harpy-loving hot-head. Have at thee! そして、お前はハーピー好きの短気者だ。さあ、かかってこい！

I Love and Have My Love Regarded (Courtly Forms of Address) 愛し愛されし（宮廷での敬称）

Good morrow, Lady Ygraine. Thy father, my liege lord, did tell me that thou art melencholy. おはようございます、イグレイン様。お父上、我が主君は、あなたが憂鬱だとおっしゃっていました。

Alas, ’tis no good morrow for me! ああ、私にとっては良い朝ではないわ！

Wherefore, milady? What grief doth assail thee, and is there aught I can do to aid thee? どうしてですか、お嬢様？ いったいどんな悲しみがあなたを襲っているのですか？ 私に何かお手伝いできることはございませんか？

I fear not, sirrah, for ’tis only mine heart that is breaking, and for all thy mettle and might, thou’rt not well equipped to battle with lost love. 私は恐れてはいません、壊れつつあるのは私の心だけです。 あなたの気概と力では、報われない愛と戦うには不十分です。

Who is the knave who hath grieved thee? Give me but his name, and I will bring thee his heart, an he not give it thee willingly! あなたを苦しめた悪党は誰だ？名前さえ教えてくれれば、彼の心をあなたに差し上げよう。 彼が喜んで与えないとしても！

Oh harm! Thou needs must not! Faith, I love him, though he doth not know, and ‘twould grieve me sorer still to hear that he did suffer the least wound, than to know that he loved me not. ああ、害を及ぼすなんて！そんな必要はありません！ 本当に、私は彼を愛している。たとえ彼がそれを知らなかったとしても。 彼が私を愛していないと知るよりも、彼が少しでも傷ついたと聞く方がずっと悲しい。

And doth he love thee not? 彼はあなたを愛していないのですか？

I’truth, Garrick, I know not. I dare not tell him of the longing in my heart, for fear that it is not returned. 正直に言うと、ギャリック、私には分からない。 心の奥底にある切望を彼に伝える勇気がない。応えてもらえないかもしれないと恐れているのです。

Prithee pardon, but if thou dost keep so close with thy feelings, they can never be regarded. どうかお許しください。しかし、もしあなたがその感情をそれほど深く秘めているのなら、 それらは決して顧みられることはないでしょう。

But an he not love me . . . でも彼は私を愛してない。

His name, Ygraine. Tell it me. イグレイン様、彼の名前を教えてください。

Very well, sweet Garrick. I see thou’rt a true friend as well as a noble retainer to my father. Garrick, verily, ’tis thee that I love. いいですとも、愛しいギャリック。 あなたはお父様の立派な家臣であると同時に、真の友でもあるようですね。 ギャリック、私が本当に愛しているのはあなたです。

Highway Robbery (Dialect in Action) 路上強盗（方言の実例）

Halt! 止まれ！

Wherefore, lady? なぜですか、お嬢さん？

Gimme yer money er taste mi blade! 金をよこせ！さもなくば私の刃を味わわせてやる！

By the virtues! A thief! 徳にかけて！盗賊だ！

Aye, a thief I be, and ye my victim are. Now drop yer gold and if’n ye wants ta live. ああ、私は盗賊だ、お前は私の犠牲者だ。 さあ金を落とせ、生き延びたいならな。

But I have nothing. I’m just a simple peasant. しかし私は何も持っていません。私はただの農民です。

A lying peasant, at that, I reckon. I heard the sweet jingle of coins as ye approached. 嘘つきの農民だと思うよ。 お前が近づくとコインのいい音が聞こえたぞ。

Oh harm, milady! Spare me. I have worked so long as a tailor for these few coins. Prithee, leave them to me, or I’ll have no food. ああ、お嬢さん！どうか許してください。 このわずかな金のために、長年仕立て屋として働いてきたのです。 お願いですから、この金は私に持たせてください。さもないと、食べる事ができません。

I be a workin’ man miself, lad. Think ye that this is easy? … Hey! Stop! Run and you die! 私も働いているぞ、これが簡単な事だと思っているのか？ …おい！止まれ！走ったら死ぬぞ！

Oh woe! Thou hast wounded me sore! ああ、ひどい！あんたは私をひどく傷つけた！

Yer money, lad, and now. さあ若造、すぐ金をよこせ。

Here, scoundrel. Take it. And may thine ill-gotten wealth buy thee nothing but misery. さあ、悪党め。受け取れ。 そして不当に得た富はお前に惨めさしか与えないだろう。

If it buys me a mug of good ale, that’ll suit me full well. No get ye from me, lad, afore I decide to take yer tunic, too, and send ye barebacked into town. 一杯のうまいエールが買えるなら、それで十分だ。 さっさと立ち去れ、若造。さもないと、お前の上着まで奪い取って、裸で街へ放り出すぞ。

---

参考資料

マニュアル
Ultima V Warriors of Destiny ：The Book of Lore（知識の書）
書籍
Dungeons & Dreamers　2018年10月10日発行
UO Stratics
https://uo2.stratics.com/races/languages/role-playing-101/