「海外版攻略本」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

海外版攻略本 - (2007/03/04 (日) 13:28:30) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

#contents()

*海外版の攻略本とは？

&html(<strong>58（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/21（日） 22:58:39  ID:???)
&color(lightgrey){&gt;&gt;55}
海外版のはパーフェクトガイド等の英訳版じゃなく、全然別物。
質問内容も全然違う。
エミールの第三の眼は何を意味してるのか？とか、HSはリアルなのか
ガルシアンの精神が作ったものなのか？とか。

&html(<strong>61（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 00:43:51  ID:???)
&gt;&gt;58
海外版興味出てきた
よければ正確なタイトルを教えてくれまいか？

&html(<strong>66（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 06:56:01  ID:???)
&gt;&gt;61
Killer 7 Official Strategy Guide (Official Strategy Guides (Bradygames))

&color(lightgrey){&gt;&gt;59}
&color(lightgrey){英訳は同じく自信ねー。書くから訳してくれ。}
&color(lightgrey){これはあんま大した回答でもなかったけど。}
&color(lightgrey){Q:What is the meaning of Emir's third eye?}
&color(lightgrey){Why does it bleed when he opens the safe in the highschool?}
&color(lightgrey){A:His awakening as a bloodthirsty ghoul is represented by}
&color(lightgrey){having a 3rd eye. In the High School, Garcian's eye bleeding}
&color(lightgrey){is shown as a way of indicating that he was in conflict with}
&color(lightgrey){his past memories and that his eye was beginning to open.}

&html(<strong>74（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 10:15:32  ID:???)
ていうか海外版って５１オフィシャルなのか？
向こうの人が勝手に辻褄合わせようとしてるだけじゃねーの？

&html(<strong>82（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 20:46:59  ID:???)
&color(lightgrey){Q&Aは全部で11個あったんだが、燃料投下のために他のも書こうか？}
&color(lightgrey){長いから迷惑かもしれんが。}
&color(lightgrey){でも濃い血を求めるね。}

&gt;&gt;74
一応Q&Aは「A Conversation with the Designer of Killer7」と
なってるけど、どの程度オフィシャルなのかは不明。

&html(<strong>110（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/23（火） 02:35:29  ID:???)
海外版だとエミールのプロフィールが微妙に違うな
アラバマ出身、B型、国民階級イーグルとか


*海外版攻略本にだけ載っているというQ&A集を訳して！

&html(<strong>66（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 06:56:01  ID:???)
&color(lightgrey){&gt;&gt;61}
&color(gray){Killer 7 Official Strategy Guide (Official Strategy Guides (Bradygames))

&color(lightgrey){&gt;&gt;59}
&color(gray){英訳は同じく自信ねー。}書くから訳してくれ。
これはあんま大した回答でもなかったけど。
Q:What is the meaning of Emir's third eye?
Why does it bleed when he opens the safe in the highschool?
A:His awakening as a bloodthirsty ghoul is represented by
having a 3rd eye. In the High School, Garcian's eye bleeding
is shown as a way of indicating that he was in conflict with
his past memories and that his eye was beginning to open.

&html(<strong>68（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 09:55:42  ID:???)
訳：エミールの第三の目にはどんな意味があるの？
　　何で金庫を開ける時出血したの？
彼の第３の目が開いたのは残忍で猟奇的人間（＝ハートランド）に目覚めた事を表す。
小学校でガルシアンの目（第３）の出血は彼の過去の記憶との戦いの始まりを示す。
･･･ってな感じでいいのかな？意味的に。

&html(<strong>76（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 12:24:25  ID:???)
WEB翻訳ページによる訳。エミールが将軍になっちゃってるけど
Q:将軍のサード・アイの意味は何ですか。彼が高校の金庫を開く場合、
なぜそれは出血しますか。
A:残忍な悪鬼としての彼の目覚めは3番めの目を持っていることにより
表わされます。高校では、Garcianの目出血は、彼が過去の記憶との矛盾
にいて、目が開き始めていたことを示す方法として示されます。

e・mir 
━━ n. （時にE-） （イスラム教国の）首長, （アラビアの）大公, 族長;
　将軍; Mohammedの子孫の称号; トルコの高官の称号

&html(<strong>87（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:03:01  ID:???)
(1)
Q: At the end of the game, Emir sees his younger self committing
suicide. What exactly happened here?
How did he not die when he shot himself as a boy?
A: The stunned, younger Emir that you see on the roof is a
doppeleganger that Garcian sees, and is also just an afterimage of the past.
The action which triggers his memory of shooting his own younger self forces
reality and the past to merge with each other and bring back to life
the bloodthirsty Emir who had been stuck in his "younger" form.
Therefore, killing himself is actually a metaphoric way for him to be reborn.

(2) >>66

&html(<strong>88（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:08:23  ID:???)
(3)
Q: Harman mentions that Emir killed the six people and then his body
was found in the locker at the school.
What was in that safe when Garcian opened it during
Target:Smile?
A: The dead body of Harman Smith.

(4)
Q: During Lion, Emir shows up with glowing green eyes.
What is the significance of this?
A: The awakened Emir no longer needs to be Garcian.
Garcian in the "Lion" Scenario is shown with green eyes to indicate
that he has returned to being the bloodthirsty, awakened Emir.

&html(<strong>89（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:13:20  ID:???)
(5)
Q: Also during Lion, Emir cannot see the Heaven Smiles anymore. Why?
A: While solving the puzzle in the "Smile" scenario (the puzzle in
which you access the PC), you use up Garcian's special power:
"Ring of Clairvoyance". After solving that puzzle, Garcian loses his
search ability on the controller as well.

次長いから取り合えずここまで。

&html(<strong>92（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:51:53  ID:???)
&gt;&gt;87-89
お疲れーす。とりあえず（１）いってみます。
(1)ゲームクリア後、エミールは若い頃（わずか１３歳）の自分自身が自殺したのを見たが、
　正確には一体何が起こったの？
屋上で見たエミールは昏睡状態に陥った（自害しても死ねなかった）。
ガルシアンが見たこの瀕死のエミールはドッペルゲンガーで、
また、同時に過去の残像でもある。（過去の残像＝今まで見た６人を殺したシーン）
ガルシアンがぼっ立ちしてたエミール（自分自身）に引き金を引きを撃った行動は、
現実と過去が互いに混合し合い、命を取り戻した。
つまりは、この行動で残忍な本来の自分＝ハートランドが復活した。


&html(<strong>93（part5）：>>：2005/08/22（月） 22:53:44  ID:???)
ガルシアンがぼっ立ちしてたエミール（自分自身）に引き金を引きを撃った行動は、
現実と過去が互いに混合し合い、命を取り戻した。・・・ってなんかおかしい
もっといい表現があるはずー

&html(<strong>94（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 23:04:12  ID:???)
（３）Ｑ．ハーマンはエミールが６人を殺し、その後でロッカーから彼の死体が発見された。
シナリオ：笑顔の中でガルシアンが開けたあの金庫の中に誰の死体が入ってたの？
Ａ．ハーマン・スミス（主催者）の死体だよ。

&html(<strong>95（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 23:04:50  ID:???)
「ぼっ立ち」って…、ﾎﾟｯ

&html(<strong>96（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 23:18:19  ID:???)
（４）Ｑ．シナリオ：獅子の時エミールの目が緑色になってたのがわかったんだけど。
　　　これは何を意味してるの？
Ａ．エミール（殺人鬼ハートランド）が覚醒し、ガルシアンはもはや不要になった。
シナリオ：獅子での緑色の目はガルシアンが殺人鬼ハートランドとして覚醒したことを示す。

&html(<strong>97（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 23:32:28  ID:???)
（５）Ｑ．またまたシナリオ：獅子で、何でエミールはＨＳが見えなくなっちゃったの？
Ａ．シナリオ：笑顔で（ガルシアンが）謎を解いているうちに、（謎はいじったパソコンにある）
ガルシアンは特殊な能力「千里眼の指輪」を消費してしまった。
謎が解けた後に、がルシアンは千里眼サーチをうまく操る事ができなくなってしまった。

&html(<strong>98（part5）：97：2005/08/22（月） 23:34:15  ID:???)
ああ〜
がルシアンになってる〜orz

&html(<strong>91（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:31:22  ID:???)
おいおいおまいら何やってんだ。
訳してあるページがあるだろうがよ。

&html(<strong>105（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/23（火） 00:51:24  ID:???)
だから海外本Q＆A翻訳サイトは既出だって！
1〜11全部翻訳されてるよ

tp://blog.so-net.ne.jp/momocaim/
-編注：現在翻訳先のページがNot Foundになっています。webarchiveにも無し。

&html(<strong>242（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 16:13:01  ID:kcwIliti)
A conversation with the Designer of Killer7
Killer7制作者との対談

(1)Q: At the end of the game, Emir sees his younger self
　　commiting suicide. What exactly happened here?
　　How did he not die when he shot himself as a boy?
A: The stunned, younger Emir that you see on the roof
　　is a dopplegamger that Garcian sees, and is also just
　　an afterimage of the past. The action which triggers
　　his memory of shooting his own younger self forces
　　reality and the past to merge with each other and
　　bring back to life bloodthirsty Emir who had been
　　stuck in his "younger" form. Therefore, killing himself
　　is actually a metaphoric way for him to be reborn.

(2)Q: What is the meaning of Emir's third eye? Why does
　　it bleed when he opens the safe in the highschool?
A: His awakening as a bioodthirsty ghoul is
　　represented by having a 3rd eye. In the High School,
　　Garcian's eye bleeding is shown as a way of indicating
　　that he was in conflict with his past memories and
　　that his eye was beginning to open.

(3)Q: Harman mentions that Emir killed the six people and
　　then this body was found in the locker at the school.
　　What was in thet safe when Garcian opened it during
　　Target: Smile?
A: The dead body of Harman Smith.

(4)Q: During Lion, Emir shows up with glowing green eyes.
　　What is the significance of this?
A: The awakened Emir no longer needs to be Garcian.
　　Garcian in the "Lion" Scenario is shown with green
　　eyes to indicate that he has returned to being the
　　bloodthirsty, awakened Emir.

(5)Q: Also during Lion, Emir cannot see the the Heaven Smiles
　　anymore. Why?
A: While solving the puzzle in the "Smile" scenario
　　(the pussle in which you acess the PC), you use up
　　Garcian's special power: "Ring of Clairvoyance". After
　　solving that puzzle, Garcian loses his seatch ability on
　　the controller as well.


&html(<strong>243（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 16:14:33  ID:kcwIliti)

(6)Q: At the end of Lion, Emir enters the Colosseum that
　　appears within the Vinculum/Kihan Gate during so many
　　of his missions. How is this possible, and what is the
　　significance of the gate?
A: The Battleship Island in "Lion" Scenario is spiritually
　　connected to the Trailer House where Harman Smith lives.
　　The Kihan Gate also is one side of Harman's consciousness
　　and, because of the strength of the spiritual bond, the
　　battleship island is derived as the center (hub).
　　The Kihan Gate is Kun Lan's imaginary place, his studio,
　　and also the manufacturing facility. the Eastern Powers
　　use the catalyst known as the Kihan Gate and are giving
　　birth to a terror threat... It os related to this fact.

(7)Q: During Cloudman, the young man drives off in the
　　car that becomes blood red. Later, Garcian is driving
　　this vehicle, and in Lion, Emir arrives in it. What is the
　　significance of this car?
A: In the Scenario "Cloudman", the red super car
　　returns to the Human Research engine without being
　　taken by Clements. However, because it is covered in
　　a large amount of Ulmeyda's blood, it is planned to be
　　disposed of by burning. Mills hears about it and so he
　　buys it on the side... These are the circumstances
　　behind the sequence of event in the "Lion" and
　　"Smile" scenarios.

(8)Q: Is there any meaning to the Odd Engravings and the
　　Soul Shells during the missions?
A: There's no particularly deep meaning, but the
　　current design was arrived at because the Designer
　　considerd the real meaning behind each scenario
　　and tried to tepresent it physically.



&html(<strong>244（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 16:16:16  ID:kcwIliti)
(9)Q: Who or what is Kun Lan? What is the meaning of
　　the Shanghai incident that occurs 100 years after
　　Lion?
A: The only correct interpretation is that Kun Lan
　　is Harman Smith's neighbor, and he appears, from
　　the standpoint of the United States, to be part
　　of the "threat" that faces it. However, Harman
　　Smith, the hero of the United States, has too
　　close of arelationship with him. it is a deep, deep
　　relationship that far exceeds the bonds of karma
　　and ectends to the realm of transmigration
　　(ribirth).
　　The battle between Harman Smith and Kun
　　Lan will continue forever, even into Shanghai
　　100 years from now. It is a special battle, and
　　is a symbol of the futility of the war. Involving
　　countless innocent people....the war will
　　continue forever.

(10)Q: Are the Heaven Smile real, or only a creation
　　　of Emir's mind?
A: They steadily and reliably sneak up on
　　　you...the Heaven Smile are a real threat.
　　　They are definitely not an illusion. But then
　　　again, to the victims, when they think about
　　　the fear they cannot see, perhaps they are an
　　　illusion.



&html(<strong>245（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 16:17:35  ID:kcwIliti)
(11)Q: A final question about the overall storyline.
　　　as many people will be asking. Is this the broad
　　　story? Japan has been influencung the US vote
　　　by block voting in a single state. This causes
　　　the US to retaliate by launching missiles at
　　　Japan. Japan then lets the world know that the
　　　US has been fixing its votes internally through
　　　the department of education. And finally, Emir
　　　has a choice in the outcome of the conflict by
　　　either letting Matsuoka live and allowing the
　　　UN to attack the US, or killing Matsuoka and
　　　letting the US destroy Japan. Is that roughly
　　　correct, or very incorrect?
A: I am very grateful for your well thought out
　　　interpretation.
　　　Half of it is correct and half I will provide you
　　　with some revisions. It was the "Eastern Threat"
　　　that threatened to attack Japan with missiles.
　　　The collective will of the Asia, including the
　　　nations of the East, was targeted on Japan. At
　　　that point, in order to seek a security pact with
　　　the U.S., the Japanese ambassador enters into
　　　negotiations, but because of a riot in Fukushima
　　　and the defense of the Corner Building, the talks
　　　are broken off. The United States refuses to
　　　come to the defense of Japan.
　　　*** At this point, the ambassador and Matsuoka
　　　and the 2nd generation Japanese-Americans
　　　don't have much influence over the vote in the U.S.
　　　However, because of the growing earnestness of
　　　Matsuoka and the others, the negotiations over
　　　the ability to influence the U.S. vote rise to the
　　　surface.
　　　However, after the destruction of the missiles that
　　　come towards Japan, Matsuoka and the others
　　　hold part of the Japanese citizens' "unshakeable
　　　vote". This power has an influence over the Killer7
　　　story until the very end and so the the second part
　　　of your interpretation was correct and they gain
　　　the "unshakeable vote" that allows them to control
　　　the reigns of U.S. power.
　　　And so, in the "Lion" scenario, Emir is forced to
　　　choose between two paths. This interoretation is
　　　very accurate.

&html(<strong>246（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 19:40:04  ID:/NkvNg/h)
これ英語版の攻略本に載ってたってやつか。
ぐぐったらこれを訳してるサイトが死んでるみたいなんで、自分で超適当に訳したよ。
原文の段階で誤字とかあるし分かり辛い文章だったし、本当に超適当。
あと糞真面目に訳するという作業に耐えられなかったので
時々言葉遣いを変にしてバランスをとってるけど、気にしないでくだちい。

(1)
Ｑ：ゲーム終盤でエミールが、自殺する若い自分自身と出会って
ます。ぶっちゃけ何が起きてるの？　少年時代の自分を撃った時
には無傷だったのは何故？
Ａ：屋上に突っ立ってた若いエミールは、ガルシアンが見たドッ
ペルゲンガーで、過去の残像でもある。若い方の彼が自殺する姿
を見ることで現実に目覚め、過去は他と融合して、「若い」姿に
閉じこめられていた残忍なエミールが戻ってきたんだ。なわけで、
自分自身を撃つ場面は生まれ変わりのシーンでもあるのじゃ。

(2)
Ｑ：エミールの三ツ目の意味は？　なんで学校で金庫を開けた時
に血が流れたりしたのん？
Ａ：３つ目が開くのは残忍な悪魔として目覚めることを意味して
いる。学校でガルシアンの目が血を流すのは、彼が過去の記憶と
葛藤している事と、彼の目が開き始めた事を示しているのだ。

(3)
Ｑ：ハーマンはエミールが６人を殺して、自分の体は学校のロッ
カーで発見されたと言ってます（※ちょ、インタビュアーｗ　ハ
ーマンは英語でも「ロッカー」なんて言ってねーよ。金庫(safe)
だ金庫）。ガルシアンが「笑顔」で開けた金庫の中に入ってたの
は？
Ａ：ハーマン・スミスの死体だお

(4)
Ｑ：「獅子」でエミールの目が緑に光ってたじゃん。どゆ意味？
Ａ：覚醒したエミールはもはやガルシアンとは別人。「獅子」で
ガルシアンの目が緑色なのは、彼が残忍な覚醒したエミールだっ
てことを表現している

(5)
Ｑ：んで「獅子」でエミールはヘヴンスマイルを目視できなかっ
たよね。なんで？
Ａ：「笑顔」をクリアする過程で（※PCのpussleがどうこうとか
カッコ内に書いてあったけどよくわからん）、ガルシアンの能力
「千里眼の指輪」が消耗したんだ。クリア後は能力を失くしたの
でボタン操作も受け付けない。

&html(<strong>247（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 19:40:50  ID:/NkvNg/h)
(6)
Ｑ：「獅子」の最後で、エミールがキハンモンで何度も見たコロ
シアムに入ります。これおかしくね？　あと門の意味って？
Ａ：「獅子」の戦艦島は精神的にハーマン・スミスが住んでいた
トレーラーハウスと繋がってます。キハンモンもハーマンの意識
の一部です。そんで精神的な絆の力で、戦艦島はその中心にある
のでつ。キハンモンはクン・ランが作った架空の場所で、彼のス
タジオでもあり、工場施設でもあります。この東洋の巨人はキハ
ンモンという触媒を使い、テロの脅威を生み出していた。これら
は無関係ではない。

(7)
Ｑ：「雲男」で若者が赤く染まる車に乗ってて、その後ガルシア
ンが「獅子」でその車にのってエミール到着。この車の意味は？
Ａ：「雲男」で、あの赤いスーパーカーはクレメンスの物にはな
らずに、調査に回された。つってもウルメイダの血まみれだった
もんで焼却処分になる予定だったんだけど、ミルズがこれを聞い
てこっそり買ったのす。これが「獅子」や「笑顔」の裏で起きて
た事。

(8)
Ｑ：「微妙な造形物」と「魂弾」は何を意味してる？
Ａ：別に深い意味はないお。ただ、あのデザインはデザイナーが
意図的に自然物っぽい表現にした結果だ。

(9)
Ｑ：クン・ランって何者？っつーか何？　「獅子」の100年後に上
海で起きたのは何なの？
Ａ：はっきり言えるのは、クン・ランがハーマン・スミスの隣人
ということと、合衆国にとって彼の出現は「脅威」ということだ
けだ。もっとも合衆国の英雄であるハーマン・スミスとはとても
親しいんだけどね。あんまり超深い仲なんで業（カルマ）に干渉
し輪廻（転生）の領域に至るぐらい。
ハーマン・スミスとクン・ランの戦いはこれからも100年後の上海
に至っても、永遠に続く。これは特別な戦いでもあり、戦争の空
しさも意味している。数えきれない犠牲者を出しながら…戦いは
永遠に続く。

(10)
Ｑ：ヘヴンスマイルは実在のもの、それともエミールの意識の中
だけのもの？
Ａ：着実かつ確実に忍び寄る…ヘヴンスマイルは現実の脅威だ。
確実に幻想ではない。しかしまた、犠牲者たちにとってその脅威
が目に見えないのなら、それらは幻想なのかもしれないにゃー。

&html(<strong>248（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 19:41:11  ID:/NkvNg/h)
(11)
Ｑ：最後にストーリー全体についての質問です。多くの人が関心
あるところでしょう。この物語の大筋はこんなとこ？　日本は合
衆国の選挙州を１つ牛耳り、合衆国の選挙に影響を持つです。そ
の結果合衆国は日本にミサイルで報復します。日本は合衆国の選
挙が文部省に仕組まれていたことを世界に知らしめ、最後にエミ
ールはこの戦いの最期をマツオカを生かして国連に合衆国を攻撃
させるか、それともマツオカを殺して合衆国が日本を滅ぼすにま
かせるか選ぶ。てな認識でだいたい合ってる？　それとも大間違
い？
Ａ：よく考えてもらって嬉しいよ。
半分は正解、半分は訂正させてもらおうかな。「東洋の脅威」へ
の恐れが日本にミサイル攻撃をさせたんだ。アジアの総意──東
洋の国々の──は日本のものだった。この時点で、安全保障条約
に従って日本・合衆国の代表が交渉を開始したですばい。だがフ
クシマの蜂起と角ビルの防衛によって交渉は決裂、合衆国は日本
の保障を放棄する。
現時点で、代表やマツオカ、それに日系二世たちは合衆国の選挙
にさほど大きな影響力を持っていない。とはいえ、マツオカ達の
熱意によって交渉は本来の合衆国選挙への影響力を超えたレベル
で起こった。
もっとも、日本がミサイルによる破壊を受けた後、マツオカ達は
日本人の「不動の票」を手に入れている。この力はKiller7のスト
ーリーの最後の最後まで影響を及ぼしている。それに君の解釈の
後半は正確だ。彼らは「不動の票」を手にして合衆国を影からコ
ントロールしている。
そして、「獅子」の最後でエミールは２つの道をどちらか選ぶ。
この解釈は正しい。

#contents()

*海外版の攻略本とは？

&html(<strong>58（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/21（日） 22:58:39  ID:???)
&color(lightgrey){&gt;&gt;55}
海外版のはパーフェクトガイド等の英訳版じゃなく、全然別物。
質問内容も全然違う。
エミールの第三の眼は何を意味してるのか？とか、HSはリアルなのか
ガルシアンの精神が作ったものなのか？とか。

&html(<strong>61（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 00:43:51  ID:???)
&gt;&gt;58
海外版興味出てきた
よければ正確なタイトルを教えてくれまいか？

&html(<strong>66（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 06:56:01  ID:???)
&gt;&gt;61
Killer 7 Official Strategy Guide (Official Strategy Guides (Bradygames))

&color(lightgrey){&gt;&gt;59}
&color(lightgrey){英訳は同じく自信ねー。書くから訳してくれ。}
&color(lightgrey){これはあんま大した回答でもなかったけど。}
&color(lightgrey){Q:What is the meaning of Emir's third eye?}
&color(lightgrey){Why does it bleed when he opens the safe in the highschool?}
&color(lightgrey){A:His awakening as a bloodthirsty ghoul is represented by}
&color(lightgrey){having a 3rd eye. In the High School, Garcian's eye bleeding}
&color(lightgrey){is shown as a way of indicating that he was in conflict with}
&color(lightgrey){his past memories and that his eye was beginning to open.}

&html(<strong>74（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 10:15:32  ID:???)
ていうか海外版って５１オフィシャルなのか？
向こうの人が勝手に辻褄合わせようとしてるだけじゃねーの？

&html(<strong>82（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 20:46:59  ID:???)
&color(lightgrey){Q&Aは全部で11個あったんだが、燃料投下のために他のも書こうか？}
&color(lightgrey){長いから迷惑かもしれんが。}
&color(lightgrey){でも濃い血を求めるね。}

&gt;&gt;74
一応Q&Aは「A Conversation with the Designer of Killer7」と
なってるけど、どの程度オフィシャルなのかは不明。

&html(<strong>110（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/23（火） 02:35:29  ID:???)
海外版だとエミールのプロフィールが微妙に違うな
アラバマ出身、B型、国民階級イーグルとか

&html(<strong>122（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/23（火） 21:51:40  ID:???)
&gt;110
階級がイーグル（鷲）？
ハルバートのテープで「エミールは八雲会が生んだ鷲だ」っていうの
思い出した。白頭鷲はアメリカの国鳥...

-編注：個人的見解ですが、須田ゲーでおなじみ先進国首脳機関「エルボー（ELBOW：肘。俗にプロレスのエルボースマッシュ/エルボードロップの事）」が英語圏ではマヌケに聞こえるので、それっぽい単語に置き換えたのだと思われます。ローカライズではよくあること（例：ドラクエの勇者ロトが「エルドリック (Erdrick)」になったり）。

*海外版攻略本にだけ載っているというQ&A集を訳して！

&html(<strong>66（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 06:56:01  ID:???)
&color(lightgrey){&gt;&gt;61}
&color(gray){Killer 7 Official Strategy Guide (Official Strategy Guides (Bradygames))

&color(lightgrey){&gt;&gt;59}
&color(gray){英訳は同じく自信ねー。}書くから訳してくれ。
これはあんま大した回答でもなかったけど。
Q:What is the meaning of Emir's third eye?
Why does it bleed when he opens the safe in the highschool?
A:His awakening as a bloodthirsty ghoul is represented by
having a 3rd eye. In the High School, Garcian's eye bleeding
is shown as a way of indicating that he was in conflict with
his past memories and that his eye was beginning to open.

&html(<strong>68（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 09:55:42  ID:???)
訳：エミールの第三の目にはどんな意味があるの？
　　何で金庫を開ける時出血したの？
彼の第３の目が開いたのは残忍で猟奇的人間（＝ハートランド）に目覚めた事を表す。
小学校でガルシアンの目（第３）の出血は彼の過去の記憶との戦いの始まりを示す。
･･･ってな感じでいいのかな？意味的に。

&html(<strong>76（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 12:24:25  ID:???)
WEB翻訳ページによる訳。エミールが将軍になっちゃってるけど
Q:将軍のサード・アイの意味は何ですか。彼が高校の金庫を開く場合、
なぜそれは出血しますか。
A:残忍な悪鬼としての彼の目覚めは3番めの目を持っていることにより
表わされます。高校では、Garcianの目出血は、彼が過去の記憶との矛盾
にいて、目が開き始めていたことを示す方法として示されます。

e・mir 
━━ n. （時にE-） （イスラム教国の）首長, （アラビアの）大公, 族長;
　将軍; Mohammedの子孫の称号; トルコの高官の称号

&html(<strong>87（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:03:01  ID:???)
(1)
Q: At the end of the game, Emir sees his younger self committing
suicide. What exactly happened here?
How did he not die when he shot himself as a boy?
A: The stunned, younger Emir that you see on the roof is a
doppeleganger that Garcian sees, and is also just an afterimage of the past.
The action which triggers his memory of shooting his own younger self forces
reality and the past to merge with each other and bring back to life
the bloodthirsty Emir who had been stuck in his "younger" form.
Therefore, killing himself is actually a metaphoric way for him to be reborn.

(2) >>66

&html(<strong>88（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:08:23  ID:???)
(3)
Q: Harman mentions that Emir killed the six people and then his body
was found in the locker at the school.
What was in that safe when Garcian opened it during
Target:Smile?
A: The dead body of Harman Smith.

(4)
Q: During Lion, Emir shows up with glowing green eyes.
What is the significance of this?
A: The awakened Emir no longer needs to be Garcian.
Garcian in the "Lion" Scenario is shown with green eyes to indicate
that he has returned to being the bloodthirsty, awakened Emir.

&html(<strong>89（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:13:20  ID:???)
(5)
Q: Also during Lion, Emir cannot see the Heaven Smiles anymore. Why?
A: While solving the puzzle in the "Smile" scenario (the puzzle in
which you access the PC), you use up Garcian's special power:
"Ring of Clairvoyance". After solving that puzzle, Garcian loses his
search ability on the controller as well.

次長いから取り合えずここまで。

&html(<strong>92（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:51:53  ID:???)
&gt;&gt;87-89
お疲れーす。とりあえず（１）いってみます。
(1)ゲームクリア後、エミールは若い頃（わずか１３歳）の自分自身が自殺したのを見たが、
　正確には一体何が起こったの？
屋上で見たエミールは昏睡状態に陥った（自害しても死ねなかった）。
ガルシアンが見たこの瀕死のエミールはドッペルゲンガーで、
また、同時に過去の残像でもある。（過去の残像＝今まで見た６人を殺したシーン）
ガルシアンがぼっ立ちしてたエミール（自分自身）に引き金を引きを撃った行動は、
現実と過去が互いに混合し合い、命を取り戻した。
つまりは、この行動で残忍な本来の自分＝ハートランドが復活した。


&html(<strong>93（part5）：>>：2005/08/22（月） 22:53:44  ID:???)
ガルシアンがぼっ立ちしてたエミール（自分自身）に引き金を引きを撃った行動は、
現実と過去が互いに混合し合い、命を取り戻した。・・・ってなんかおかしい
もっといい表現があるはずー

&html(<strong>94（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 23:04:12  ID:???)
（３）Ｑ．ハーマンはエミールが６人を殺し、その後でロッカーから彼の死体が発見された。
シナリオ：笑顔の中でガルシアンが開けたあの金庫の中に誰の死体が入ってたの？
Ａ．ハーマン・スミス（主催者）の死体だよ。

&html(<strong>95（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 23:04:50  ID:???)
「ぼっ立ち」って…、ﾎﾟｯ

&html(<strong>96（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 23:18:19  ID:???)
（４）Ｑ．シナリオ：獅子の時エミールの目が緑色になってたのがわかったんだけど。
　　　これは何を意味してるの？
Ａ．エミール（殺人鬼ハートランド）が覚醒し、ガルシアンはもはや不要になった。
シナリオ：獅子での緑色の目はガルシアンが殺人鬼ハートランドとして覚醒したことを示す。

&html(<strong>97（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 23:32:28  ID:???)
（５）Ｑ．またまたシナリオ：獅子で、何でエミールはＨＳが見えなくなっちゃったの？
Ａ．シナリオ：笑顔で（ガルシアンが）謎を解いているうちに、（謎はいじったパソコンにある）
ガルシアンは特殊な能力「千里眼の指輪」を消費してしまった。
謎が解けた後に、がルシアンは千里眼サーチをうまく操る事ができなくなってしまった。

&html(<strong>98（part5）：97：2005/08/22（月） 23:34:15  ID:???)
ああ〜
がルシアンになってる〜orz

&html(<strong>91（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/22（月） 22:31:22  ID:???)
おいおいおまいら何やってんだ。
訳してあるページがあるだろうがよ。

&html(<strong>105（part5）：ゲーム好き名無しさん：2005/08/23（火） 00:51:24  ID:???)
だから海外本Q＆A翻訳サイトは既出だって！
1〜11全部翻訳されてるよ

tp://blog.so-net.ne.jp/momocaim/
-編注：現在翻訳先のページがNot Foundになっています。webarchiveにも無し。

&html(<strong>242（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 16:13:01  ID:kcwIliti)
A conversation with the Designer of Killer7
Killer7制作者との対談

(1)Q: At the end of the game, Emir sees his younger self
　　commiting suicide. What exactly happened here?
　　How did he not die when he shot himself as a boy?
A: The stunned, younger Emir that you see on the roof
　　is a dopplegamger that Garcian sees, and is also just
　　an afterimage of the past. The action which triggers
　　his memory of shooting his own younger self forces
　　reality and the past to merge with each other and
　　bring back to life bloodthirsty Emir who had been
　　stuck in his "younger" form. Therefore, killing himself
　　is actually a metaphoric way for him to be reborn.

(2)Q: What is the meaning of Emir's third eye? Why does
　　it bleed when he opens the safe in the highschool?
A: His awakening as a bioodthirsty ghoul is
　　represented by having a 3rd eye. In the High School,
　　Garcian's eye bleeding is shown as a way of indicating
　　that he was in conflict with his past memories and
　　that his eye was beginning to open.

(3)Q: Harman mentions that Emir killed the six people and
　　then this body was found in the locker at the school.
　　What was in thet safe when Garcian opened it during
　　Target: Smile?
A: The dead body of Harman Smith.

(4)Q: During Lion, Emir shows up with glowing green eyes.
　　What is the significance of this?
A: The awakened Emir no longer needs to be Garcian.
　　Garcian in the "Lion" Scenario is shown with green
　　eyes to indicate that he has returned to being the
　　bloodthirsty, awakened Emir.

(5)Q: Also during Lion, Emir cannot see the the Heaven Smiles
　　anymore. Why?
A: While solving the puzzle in the "Smile" scenario
　　(the pussle in which you acess the PC), you use up
　　Garcian's special power: "Ring of Clairvoyance". After
　　solving that puzzle, Garcian loses his seatch ability on
　　the controller as well.


&html(<strong>243（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 16:14:33  ID:kcwIliti)

(6)Q: At the end of Lion, Emir enters the Colosseum that
　　appears within the Vinculum/Kihan Gate during so many
　　of his missions. How is this possible, and what is the
　　significance of the gate?
A: The Battleship Island in "Lion" Scenario is spiritually
　　connected to the Trailer House where Harman Smith lives.
　　The Kihan Gate also is one side of Harman's consciousness
　　and, because of the strength of the spiritual bond, the
　　battleship island is derived as the center (hub).
　　The Kihan Gate is Kun Lan's imaginary place, his studio,
　　and also the manufacturing facility. the Eastern Powers
　　use the catalyst known as the Kihan Gate and are giving
　　birth to a terror threat... It os related to this fact.

(7)Q: During Cloudman, the young man drives off in the
　　car that becomes blood red. Later, Garcian is driving
　　this vehicle, and in Lion, Emir arrives in it. What is the
　　significance of this car?
A: In the Scenario "Cloudman", the red super car
　　returns to the Human Research engine without being
　　taken by Clements. However, because it is covered in
　　a large amount of Ulmeyda's blood, it is planned to be
　　disposed of by burning. Mills hears about it and so he
　　buys it on the side... These are the circumstances
　　behind the sequence of event in the "Lion" and
　　"Smile" scenarios.

(8)Q: Is there any meaning to the Odd Engravings and the
　　Soul Shells during the missions?
A: There's no particularly deep meaning, but the
　　current design was arrived at because the Designer
　　considerd the real meaning behind each scenario
　　and tried to tepresent it physically.



&html(<strong>244（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 16:16:16  ID:kcwIliti)
(9)Q: Who or what is Kun Lan? What is the meaning of
　　the Shanghai incident that occurs 100 years after
　　Lion?
A: The only correct interpretation is that Kun Lan
　　is Harman Smith's neighbor, and he appears, from
　　the standpoint of the United States, to be part
　　of the "threat" that faces it. However, Harman
　　Smith, the hero of the United States, has too
　　close of arelationship with him. it is a deep, deep
　　relationship that far exceeds the bonds of karma
　　and ectends to the realm of transmigration
　　(ribirth).
　　The battle between Harman Smith and Kun
　　Lan will continue forever, even into Shanghai
　　100 years from now. It is a special battle, and
　　is a symbol of the futility of the war. Involving
　　countless innocent people....the war will
　　continue forever.

(10)Q: Are the Heaven Smile real, or only a creation
　　　of Emir's mind?
A: They steadily and reliably sneak up on
　　　you...the Heaven Smile are a real threat.
　　　They are definitely not an illusion. But then
　　　again, to the victims, when they think about
　　　the fear they cannot see, perhaps they are an
　　　illusion.



&html(<strong>245（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 16:17:35  ID:kcwIliti)
(11)Q: A final question about the overall storyline.
　　　as many people will be asking. Is this the broad
　　　story? Japan has been influencung the US vote
　　　by block voting in a single state. This causes
　　　the US to retaliate by launching missiles at
　　　Japan. Japan then lets the world know that the
　　　US has been fixing its votes internally through
　　　the department of education. And finally, Emir
　　　has a choice in the outcome of the conflict by
　　　either letting Matsuoka live and allowing the
　　　UN to attack the US, or killing Matsuoka and
　　　letting the US destroy Japan. Is that roughly
　　　correct, or very incorrect?
A: I am very grateful for your well thought out
　　　interpretation.
　　　Half of it is correct and half I will provide you
　　　with some revisions. It was the "Eastern Threat"
　　　that threatened to attack Japan with missiles.
　　　The collective will of the Asia, including the
　　　nations of the East, was targeted on Japan. At
　　　that point, in order to seek a security pact with
　　　the U.S., the Japanese ambassador enters into
　　　negotiations, but because of a riot in Fukushima
　　　and the defense of the Corner Building, the talks
　　　are broken off. The United States refuses to
　　　come to the defense of Japan.
　　　*** At this point, the ambassador and Matsuoka
　　　and the 2nd generation Japanese-Americans
　　　don't have much influence over the vote in the U.S.
　　　However, because of the growing earnestness of
　　　Matsuoka and the others, the negotiations over
　　　the ability to influence the U.S. vote rise to the
　　　surface.
　　　However, after the destruction of the missiles that
　　　come towards Japan, Matsuoka and the others
　　　hold part of the Japanese citizens' "unshakeable
　　　vote". This power has an influence over the Killer7
　　　story until the very end and so the the second part
　　　of your interpretation was correct and they gain
　　　the "unshakeable vote" that allows them to control
　　　the reigns of U.S. power.
　　　And so, in the "Lion" scenario, Emir is forced to
　　　choose between two paths. This interoretation is
　　　very accurate.

&html(<strong>246（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 19:40:04  ID:/NkvNg/h)
これ英語版の攻略本に載ってたってやつか。
ぐぐったらこれを訳してるサイトが死んでるみたいなんで、自分で超適当に訳したよ。
原文の段階で誤字とかあるし分かり辛い文章だったし、本当に超適当。
あと糞真面目に訳するという作業に耐えられなかったので
時々言葉遣いを変にしてバランスをとってるけど、気にしないでくだちい。

(1)
Ｑ：ゲーム終盤でエミールが、自殺する若い自分自身と出会って
ます。ぶっちゃけ何が起きてるの？　少年時代の自分を撃った時
には無傷だったのは何故？
Ａ：屋上に突っ立ってた若いエミールは、ガルシアンが見たドッ
ペルゲンガーで、過去の残像でもある。若い方の彼が自殺する姿
を見ることで現実に目覚め、過去は他と融合して、「若い」姿に
閉じこめられていた残忍なエミールが戻ってきたんだ。なわけで、
自分自身を撃つ場面は生まれ変わりのシーンでもあるのじゃ。

(2)
Ｑ：エミールの三ツ目の意味は？　なんで学校で金庫を開けた時
に血が流れたりしたのん？
Ａ：３つ目が開くのは残忍な悪魔として目覚めることを意味して
いる。学校でガルシアンの目が血を流すのは、彼が過去の記憶と
葛藤している事と、彼の目が開き始めた事を示しているのだ。

(3)
Ｑ：ハーマンはエミールが６人を殺して、自分の体は学校のロッ
カーで発見されたと言ってます（※ちょ、インタビュアーｗ　ハ
ーマンは英語でも「ロッカー」なんて言ってねーよ。金庫(safe)
だ金庫）。ガルシアンが「笑顔」で開けた金庫の中に入ってたの
は？
Ａ：ハーマン・スミスの死体だお

(4)
Ｑ：「獅子」でエミールの目が緑に光ってたじゃん。どゆ意味？
Ａ：覚醒したエミールはもはやガルシアンとは別人。「獅子」で
ガルシアンの目が緑色なのは、彼が残忍な覚醒したエミールだっ
てことを表現している

(5)
Ｑ：んで「獅子」でエミールはヘヴンスマイルを目視できなかっ
たよね。なんで？
Ａ：「笑顔」をクリアする過程で（※PCのpussleがどうこうとか
カッコ内に書いてあったけどよくわからん）、ガルシアンの能力
「千里眼の指輪」が消耗したんだ。クリア後は能力を失くしたの
でボタン操作も受け付けない。

&html(<strong>247（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 19:40:50  ID:/NkvNg/h)
(6)
Ｑ：「獅子」の最後で、エミールがキハンモンで何度も見たコロ
シアムに入ります。これおかしくね？　あと門の意味って？
Ａ：「獅子」の戦艦島は精神的にハーマン・スミスが住んでいた
トレーラーハウスと繋がってます。キハンモンもハーマンの意識
の一部です。そんで精神的な絆の力で、戦艦島はその中心にある
のでつ。キハンモンはクン・ランが作った架空の場所で、彼のス
タジオでもあり、工場施設でもあります。この東洋の巨人はキハ
ンモンという触媒を使い、テロの脅威を生み出していた。これら
は無関係ではない。

(7)
Ｑ：「雲男」で若者が赤く染まる車に乗ってて、その後ガルシア
ンが「獅子」でその車にのってエミール到着。この車の意味は？
Ａ：「雲男」で、あの赤いスーパーカーはクレメンスの物にはな
らずに、調査に回された。つってもウルメイダの血まみれだった
もんで焼却処分になる予定だったんだけど、ミルズがこれを聞い
てこっそり買ったのす。これが「獅子」や「笑顔」の裏で起きて
た事。

(8)
Ｑ：「微妙な造形物」と「魂弾」は何を意味してる？
Ａ：別に深い意味はないお。ただ、あのデザインはデザイナーが
意図的に自然物っぽい表現にした結果だ。

(9)
Ｑ：クン・ランって何者？っつーか何？　「獅子」の100年後に上
海で起きたのは何なの？
Ａ：はっきり言えるのは、クン・ランがハーマン・スミスの隣人
ということと、合衆国にとって彼の出現は「脅威」ということだ
けだ。もっとも合衆国の英雄であるハーマン・スミスとはとても
親しいんだけどね。あんまり超深い仲なんで業（カルマ）に干渉
し輪廻（転生）の領域に至るぐらい。
ハーマン・スミスとクン・ランの戦いはこれからも100年後の上海
に至っても、永遠に続く。これは特別な戦いでもあり、戦争の空
しさも意味している。数えきれない犠牲者を出しながら…戦いは
永遠に続く。

(10)
Ｑ：ヘヴンスマイルは実在のもの、それともエミールの意識の中
だけのもの？
Ａ：着実かつ確実に忍び寄る…ヘヴンスマイルは現実の脅威だ。
確実に幻想ではない。しかしまた、犠牲者たちにとってその脅威
が目に見えないのなら、それらは幻想なのかもしれないにゃー。

&html(<strong>248（part6）：ゲーム好き名無しさん：2007/02/03（土） 19:41:11  ID:/NkvNg/h)
(11)
Ｑ：最後にストーリー全体についての質問です。多くの人が関心
あるところでしょう。この物語の大筋はこんなとこ？　日本は合
衆国の選挙州を１つ牛耳り、合衆国の選挙に影響を持つです。そ
の結果合衆国は日本にミサイルで報復します。日本は合衆国の選
挙が文部省に仕組まれていたことを世界に知らしめ、最後にエミ
ールはこの戦いの最期をマツオカを生かして国連に合衆国を攻撃
させるか、それともマツオカを殺して合衆国が日本を滅ぼすにま
かせるか選ぶ。てな認識でだいたい合ってる？　それとも大間違
い？
Ａ：よく考えてもらって嬉しいよ。
半分は正解、半分は訂正させてもらおうかな。「東洋の脅威」へ
の恐れが日本にミサイル攻撃をさせたんだ。アジアの総意──東
洋の国々の──は日本のものだった。この時点で、安全保障条約
に従って日本・合衆国の代表が交渉を開始したですばい。だがフ
クシマの蜂起と角ビルの防衛によって交渉は決裂、合衆国は日本
の保障を放棄する。
現時点で、代表やマツオカ、それに日系二世たちは合衆国の選挙
にさほど大きな影響力を持っていない。とはいえ、マツオカ達の
熱意によって交渉は本来の合衆国選挙への影響力を超えたレベル
で起こった。
もっとも、日本がミサイルによる破壊を受けた後、マツオカ達は
日本人の「不動の票」を手に入れている。この力はKiller7のスト
ーリーの最後の最後まで影響を及ぼしている。それに君の解釈の
後半は正確だ。彼らは「不動の票」を手にして合衆国を影からコ
ントロールしている。
そして、「獅子」の最後でエミールは２つの道をどちらか選ぶ。
この解釈は正しい。