| 番号 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 1 | Yes. | はい。 |
| 2 | No. | いいえ。 |
| 3 | I need food. | 食料が必要なのだ。 |
| 4 | I need wood. | 木材が必要なのだ。 |
| 5 | I need coin. | 金貨が必要なのだ。 |
| 6 | Do you have extra resources? | 資源が余っていないだろうか? |
| 7 | I have extra food. | 食料なら余っている。 |
| 8 | I have extra wood. | 木材なら余っている。 |
| 9 | I have extra coin. | 金貨なら余っている。 |
| 10 | Meet here. | ここで会おう。 |
| 11 | Are you ready? | 準備はいいですか? |
| 12 | I need help! | 助けてほしい! |
| 13 | Attack now! | かかれ! |
| 14 | Upgrade your trade route. | 交易路がアップグレードされます。 |
| 15 | Wololo. | ウォロロ。 |
| 16 | I'm in your base, killing your dudes. | 私は今、お前のアジトでお前の部下たちを殺しているぞ。 |
| 17 | Check in your wallet. That's me on the dollar bill. | 財布の中を見てみろ。札に描かれているのが私だ。 |
| 18 | I believe that makes me your daddy. | これで君の父親になれるな。 |
| 19 | L-O-L, I am R-O-T-F-L! | クッソワロタ。 |
| 20 | Aren't you becomming quite the little problem. | ちょっとウザいんじゃないか? |
| 21 | (Laughter) | (笑) |
| 22 | This will give me cred, street cred! | こいつは超イケそうだ! |
| 23 | Hey, shut your pie hole! | ちょっとその口を閉じてろ! |
| 24 | I'll take that trade. | その取引、のった。 |
| 25 | You sit on the computer all day playing! You know nothing of hard life! | 一日中パソコンの前に座ってゲームばかり! お気楽なもんだ! |
| 26 | Really? Such a noob. | マジ? なんて新入りだ。 |
| 27 | Ask not for whom the timer ticks. It ticks for thee. | 誰のためにタイマーがカチカチいってると思うんだ。お前のせいだぞ。 |
| 28 | (Alternate Laughter) | (別の笑い) |
| 29 | Check in your pocket. The quarter is me, too. | ポケットの中を見てみろ。コインに描かれてるのも俺だぞ。 |
| 30 | Where is my mother? | うちの母親はどこだ? |
| 31 | (Charge bugle call) | (突撃ラッパ) |
| 32 | Believe it, little boy! | 信じろ、小僧! |
| 33 | Zing! | キタァ! |
| 34 | Thank you. | ありがとう |
| 35 | Too slow Cheri! | 随分、ごゆっくりだな！ |
| 36 | Help is on the way. | 援軍が向かっています |
| 37 | Checking your email? | メールの確認でもしておられるのかな？ |
| 38 | Why are you picking on me | なにゆえに、私を目の敵のするのです？ |
| 39 | Are you still there? | まだ、そこにおるのか？ |
| 40 | I have not lost yet! | まだ負けたわけではないわ！ |
| 41 | Can you hold them alone? | 食い止められるか？ |
| 42 | *Sigh* | *はぁ…* |
| 43 | Excellent work, men! | 見事な働きだ！ |
| 44 | Wait just a minute, old man! | ちょっと待ってよ、じいさん！ |
| 45 | is that what you call a raid?? | まさか、それで奇襲のつもりか？ |
| 46 | Silence! | 黙れ！ |
| 47 | Vive le empereur! | ナオレオン万歳！ |
| 48 | Oh dear! | ぎゃあ！ |
| 49 | You're delaying the inevitable. | 無駄なことを |
| 50 | There you are--- | お前か |
| 51 | It is time to quit. | 撤退の時が来た |
| 52 | I am not the only one around here who stinks. | ありゃ、俺以上に臭え野郎だ |
| 53 | What is this new nonsense? | 今度は何の騒ぎだ？ |
| 54 | I will take that as a compliment. | それは光栄と思わねばな |
| 55 | What is the delay? | まだか！ |
| 56 | Excellent. | あいわかった |
| 57 | It seems I have much to learn. | まだまだ修行をいたさねば |
| 58 | You lie. | 嘘じゃ |
| 59 | Be patient, my friend. | どうか耐えてくれ |
