| 番号 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 1 | Yes. | はい。 |
| 2 | No. | いいえ。 |
| 3 | I need food. | 食料が必要なのだ。 |
| 4 | I need wood. | 木材が必要なのだ。 |
| 5 | I need coin. | 金貨が必要なのだ。 |
| 6 | Do you have extra resources? | 資源が余っていないだろうか? |
| 7 | I have extra food. | 食料なら余っている。 |
| 8 | I have extra wood. | 木材なら余っている。 |
| 9 | I have extra coin. | 金貨なら余っている。 |
| 10 | Meet here. | ここで会おう。 |
| 11 | Are you ready? | 準備はいいですか? |
| 12 | I need help! | 助けてほしい! |
| 13 | Attack now! | かかれ! |
| 14 | Upgrade your trade route. | 交易路がアップグレードされます。 |
| 15 | Wololo. | ウォロロ。 |
| 16 | I'm in your base, killing your dudes. | 私は今、お前のアジトでお前の部下たちを殺しているぞ。 |
| 17 | Check in your wallet. That's me on the dollar bill. | 財布の中を見てみろ。札に描かれているのが私だ。 |
| 18 | I believe that makes me your daddy. | これで君の父親になれるな。 |
| 19 | L-O-L, I am R-O-T-F-L! | クッソワロタ。 |
| 20 | Aren't you becomming quite the little problem. | ちょっとウザいんじゃないか? |
| 21 | (Laughter) | (笑) |
| 22 | This will give me cred, street cred! | こいつは超イケそうだ! |
| 23 | Hey, shut your pie hole! | ちょっとその口を閉じてろ! |
| 24 | I'll take that trade. | その取引、のった。 |
| 25 | You sit on the computer all day playing! You know nothing of hard life! | 一日中パソコンの前に座ってゲームばかり! お気楽なもんだ! |
| 26 | Really? Such a noob. | マジ? なんて新入りだ。 |
| 27 | Ask not for whom the timer ticks. It ticks for thee. | 誰のためにタイマーがカチカチいってると思うんだ。お前のせいだぞ。 |
| 28 | (Alternate Laughter) | (別の笑い) |
| 29 | Check in your pocket. The quarter is me, too. | ポケットの中を見てみろ。コインに描かれてるのも俺だぞ。 |
| 30 | Where is my mother? | うちの母親はどこだ? |
| 31 | (Charge bugle call) | (突撃ラッパ) |
| 32 | Believe it, little boy! | 信じろ、小僧! |
| 33 | Zing! | キタァ! |
