妖精大戦争 - Danmaku!!非公式wiki

妖精大戦争

*このカードは和訳の段階で語弊を生む可能性があるテキストになっています
また英語版もFAQとテキストで矛盾が生じていますので注意してください

季節：夏
収録：基本セット

テキスト

この異変が場に出るとき、あなた以外のプレイヤーが弾幕カードを1枚捨てないかぎり、残機を1つ失う。

異変ステップのとき、弾幕カードを1枚捨てないかぎり、残機を1つ失う。

解決―弾幕カードを9枚収集する。

テキスト(英語版)

この文章は英語原文を編集者が翻訳しています
気になる方は下に原文を置いておくのでそちらを参照してください

この異変が場に出るとき、あなた以外のプレイヤーはそれぞれ弾幕カードを1枚ずつ捨てる。この時弾幕カードを捨てなかったプレイヤーは残機を1失う。

異変ステップのとき、あなたは手札から弾幕カードを1枚捨てる。捨てなかった場合、残機を1失う。

解決―弾幕カードを9枚収集する。

公式HPのFAQ

このカードが場に出た時、ターンプレイヤーを含むすべてのプレイヤーは弾幕カードを手札から捨てる。捨てなかったプレイヤーは残機を1失う。
それぞれのターンの異変ステップ時、このカードが解決されていなければターンプレイヤーのみが弾幕カードを1枚捨てる必要がある。

When this incident enters play, all players, including the current player, must discard a Danmaku card or lose 1 life. On each subsequent player’s incident step until this incident is resolved, only that player will need to discard a Danmaku card.

説明

弾幕カードを手札から捨てないとダメージを受けてしまう理不尽な異変です。

この異変によるダメージは射撃ではないので、グレイズで回避することはできません。

手札から捨てる弾幕カードはショット以外でも構いません。

詳細な処理

英語版テキスト

When this incident enters play, all other players must discard a Danmaku card or lose 1 life.

During your incident step, discard a Danmaku card or lose 1 life.

Resolution: Collect 9 Danmaku cards.