「Tutorial」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
Tutorial - (2008/12/26 (金) 17:58:17) のソース
チュートリアル用のメッセージですが。マップ"Mine"と兼用のようです。
&link_edit(text=編集する)
|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){行}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){項目}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){原文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){訳文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){半角文}|
|476|tutorial_intro_1|Who the hell are you? I thought I'd terminated all external connections.|||
|477|tutorial_intro_2|Ok fine, if you're going to stay you might as well make yourself useful.|||
|478|tutorial_intro_3|Welcome to Darwinia...what's left of it.|||
|479|tutorial_intro_4|Darwinia is the world's first ever Digital Theme Park - everything you see here is simulated on a computer.|||
|480|tutorial_intro_5|Unfortunately we're currently under attack by a major Viral Infection which has destroyed pretty much everything.|||
|481|tutorial_intro_6|This location is called the Pixel Mines. Raw Polygons are mined from the Quarries in the distance and are refined into Primitives in this building.|||
|482|tutorial_intro_7|Essentially this entire location produces the raw materials we need to build things in Darwinia.|||
|483|tutorial_intro_8|Unfortunately it's all offline right now due to the viral infection. I want you to help me fix that.|||
|484|tutorial_intro_9|We're going to need to wipe out the Viral infection, and rebuild the population of the native Darwinians.|||
|485|tutorial_intro_10|But let's start with the basics.|||
|486|||||
|487|tutorial_1_kbd|Firstly let's get to grips with the camera.Use the [KEYCAMERAFORWARDS],[KEYCAMERALEFT],[KEYCAMERABACKWARDS],[KEYCAMERARIGHT] keys to move the camera around.|||
|488|tutorial_1_xin|Firstly let's get to grips with the camera. Use the left stick to move the camera around.|||
|489|tutorial_2_kbd|To change the camera's height, scroll your middle mouse button up and down. Or you can press [KEYCAMERAUP] and [KEYCAMERADOWN].|||
|490|tutorial_3|Good stuff. Now the first thing I want you to do is to destroy these evil Red Virii.|||
|491|tutorial_3b|We will then harvest the Souls from their dead bodies and convert them into some perky new Darwinians.|||
|492|tutorial_4|In order to destroy those Virii, we will need to create an armed offensive unit called a SQUAD.|||
|493|tutorial_4b_kbd|To create things in Darwinia you draw gestures in the Task Manager. Hold the [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] key to bring up the Task Manager.|||
|494|tutorial_4b_xin|To create things in Darwinia you draw gestures in the Task Manager.|||
|495|tutorial_5|With the Task Manager open, draw this gesture to create a SQUAD. You don't need to be very accurate, just draw it fast.|||
|496|tutorial_5_kbd|While holding [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY], draw this gesture to create a SQUAD. You don't need to be very accurate, just draw it fast.|||
|497|tutorial_5_error|Whoops, that's the wrong gesture. Try again.|||
|498|tutorial_7_kbd|Excellent. Now in order to place the SQUAD into the world, click inside the highlighted starting area.|||
|499|tutorial_7_xin|Excellent. Now in order to place the SQUAD into the world, select the highlighted starting area.|||
|500|tutorial_8_kbd|Squads need to be directly controlled. Click the Left Mouse Button to move them around the landscape.|||
|501|tutorial_9_kbd|Hold the Right Mouse Button to fire their lasers.|||
|502|tutorial_10_kbd|They can also throw grenades. Hold the Right Mouse Button to fire lasers, then tap the Left Mouse Button to throw a grenade.|||
|503|tutorial_11|Looks like you've got the hang of it. Take your squad over to those evil Red Virii and kill them!|||
|504|tutorial_12|Fantastic, you've destroyed half of them already.|||
|505|tutorial_13|You're very nearly done. Just a few more Virii remain.|||
|506|||||
|507|tutorial_20|This building is an Incubator. Its purpose is to convert the Souls of dead creatures into fresh new Darwinians.|||
|508|tutorial_20b|Unfortunately it's currently offline, due to the red viral Infection. We need to use it to start creating Darwinians.|||
|509|tutorial_20c|To bring the building online we will need to use an ENGINEER.|||
|510|tutorial_21_kbd|To summon an ENGINEER, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager and draw this gesture.|||
|511|tutorial_21_xin|To summon an ENGINEER, open the Task Manager and draw this gesture.|||
|512|tutorial_22|Engineers can be placed in starting points, or near Squads. Place your Engineer and move him near the Incubator.|||
|513|tutorial_23|The first thing the Engineer will do is to reprogram the Incubator and remove the Viral infection, using the nearby Control Tower.|||
|514|tutorial_24|The Engineer will now collect up the Souls left behind by the dead Virii and carry them to the Incubator.|||
|515|tutorial_24b|All creatures in Darwinia have a Soul. The Souls used to belong to the Darwinians before the Virus corrupted them.|||
|516|tutorial_24c|Using Engineers and Incubators, we can gradually harvest the evil Virus Souls and convert them back into native Darwinians.|||
|517|tutorial_25|The first Darwinians have been reborn! This is fantastic news.|||
|518|tutorial_26|These guys used to own the planet, before the Virus invaded. And it's these guys that we're going to help to recapture the world.|||
|519|||||
|520|tutorial_28_kbd|Hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] and draw this gesture to create another SQUAD.|||
|521|tutorial_28_xin|Open the Task Manager and draw this gesture to create another SQUAD.|||
|522|tutorial_29|You can now start your SQUAD closer to the action, by placing them near the Control Tower you captured.|||
|523|||||
|524|tutorial_30|Ok, next task.|||
|525|tutorial_31|There are more evil creatures in this direction, including a rather nasty Centipede.|||
|526|tutorial_31b|I want you to wipe them out with Squads, then harvest their spirits into Darwinians.|||
|527|tutorial_32|Now take your Squad and attack the Viral infection that I just showed you.|||
|528|tutorial_33|Excellent work. I'm very impressed.|||
|529|tutorial_33b|We now want to use an Engineer to reprogram this Incubator, and to collect up the nearby Souls.|||
|530|tutorial_34_kbd|Now move the Engineer near to the new Incubator so he can begin Reprogramming it. Just Left Click to move an Engineer.|||
|531|tutorial_34_xin|Now move the Engineer near to the new Incubator so he can begin Reprogramming it.|||
|532|tutorial_35|That Engineer will now pick up the nearby Souls and place them in the Incubator, creating more Darwinians.|||
|533|tutorial_35b|Let me show you how to move the existing Darwinians around.|||
|534|tutorial_35c|Darwinians can't be directly controlled, but we can issue orders to them using an Officer.|||
|535|tutorial_351|To create an Officer, draw this gesture.|||
|536|tutorial_36_kbd|Click on an existing Darwinian to promote him to an Officer.|||
|537|tutorial_36_xin|Select an existing Darwinian to promote him to an Officer.|||
|538|tutorial_37|The most useful function if Officers is that they can order Darwinians around.|||
|539|tutorial_37_kbd|Officers can be moved around by Left Clicking. But they're most useful function is that they can order Darwinians around.|||
|540|tutorial_37b_kbd|You can right click somewhere on the ground to order all the nearby Darwinians to walk there.|||
|541|tutorial_38|The ultimate objective here is to get this Refinery online so we can start producing some Primitives.|||
|542|tutorial_38b|The Refinery needs Darwinians at its base in order to operate.|||
|543|tutorial_38c|However the Darwinians can't currently defend themselves, so you'll need to clear the area out first using Squads.|||
|544|tutorial_38d|Once you've done that, use Officers to order the Darwinians up to the Refinery and they will begin operating it.|||
|545|tutorial_38e|Don't forget to use Engineers to collect up the Souls of dead Virii and Darwinians.|||
|546|tutorial_39_kbd|If you get stuck at any time, you can press [KEYSEPULVEDAHELP] and I'll try to help you. Good luck!|||
|547|||||
|548|tutorial_40|You have a Squad running already, but you aren't currently controlling it because it isn't the selected unit.|||
|549|tutorial_40b_kbd|To select your Squad, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and press the TAB key until the Squad is selected. Or you can just click on the Squad directly.|||
|550|||||
|551|tutorial_41_kbd|To summon another ENGINEER, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager and draw this gesture.|||
|552|tutorial_41_xin|To summon another ENGINEER, open the Task Manager and draw this gesture.|||
|553|tutorial_42|Now place the Engineer near a Squad or a Control Tower.|||
|554|||||
|555|tutorial_43|You already have an Engineer running, but it isn't currently selected.|||
|556|tutorial_43b_kbd|To select your Engineer, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and TAB along until it is selected. Or you can just click directly on the Engineer.|||
|557|||||
|558|tutorial_squaddeath|Looks like your SQUAD has been destroyed. Not to worry, we can just create another.|||
|559|tutorial_engineerdeath|Unfortunately your ENGINEER has been destroyed. We'll need to create another.|||
|560|||||
|561|tutorial_skipped_kbd|Ok I'll just let you get on with it. Remember you can press [KEYSEPULVEDAHELP] at any time for help. Good luck!|||
|562|tutorial_skipped_xin|Ok I'll just let you get on with it. Good luck!|||
**コメント
#comment(,disableurl)
