| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 476 | tutorial_intro_1 | Who the hell are you? I thought I'd terminated all external connections. | 君は誰だ？全ての外部接続は閉じたはずなのに… | ｷﾐ ﾊ ﾀﾞﾚﾀﾞ? ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｶﾞｲﾌﾞ ｾﾂｿﾞｸ ﾊ ﾄｼﾞﾀ ﾊｽﾞﾅﾉﾆ･･･ |
| 477 | tutorial_intro_2 | Ok fine, if you're going to stay you might as well make yourself useful. | よし、もし力を貸してもらえるなら、君にここに居てもらおう。 | ﾖｼ､ ﾓｼ ﾁｶﾗ ｦ ｶｼﾃ ﾓﾗｴﾙﾅﾗ､ ｷﾐﾆ ｺｺﾆ ｲﾃ ﾓﾗｵｳ｡ |
| 478 | tutorial_intro_3 | Welcome to Darwinia...what's left of it. | ようこそダーウィニアへ・・・いや、ダーウィニア「だった」所へ。 | ﾖｳｺｿ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾍ･･･ ｲﾔ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ｢ﾀﾞｯﾀ｣ ﾄｺﾛ ﾍ｡ |
| 479 | tutorial_intro_4 | Darwinia is the world's first ever Digital Theme Park - everything you see here is simulated on a computer. | ダーウィニアは世界初のデジタルテーマパークだ。君の見ているもの全てがコンピューターによるシミュレーションなんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾊ ｾｶｲ ﾊﾂ ﾉ ﾃﾞｼﾞﾀﾙ ﾃｰﾏﾊﾟｰｸ ﾀﾞ｡ ｷﾐ ﾉ ﾐﾃｲﾙ ﾓﾉ ｽﾍﾞﾃ ｶﾞ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ ﾆ ﾖﾙ ｼﾐｭﾚｰｼｮﾝ ﾅﾝﾀﾞ｡ |
| 480 | tutorial_intro_5 | Unfortunately we're currently under attack by a major Viral Infection which has destroyed pretty much everything. | 残念なことに、今はウィルスの猛烈な攻撃を受けてほぼ全てが破壊されている。 | ｻﾞﾝﾈﾝﾅ ｺﾄﾆ､ ｲﾏ ﾊ ｳｨﾙｽ ﾉ ﾓｳﾚﾂﾅ ｺｳｹﾞｷ ｦ ｳｹﾃ ﾎﾎﾞ ｽﾍﾞﾃ ｶﾞ ﾊｶｲ ｻﾚﾃｲﾙ｡ |
| 481 | tutorial_intro_6 | This location is called the Pixel Mines. Raw Polygons are mined from the Quarries in the distance and are refined into Primitives in this building. | ここはPixel Minesという場所だ。生のポリゴンが鉱山から採掘されて、この建物でプリミティブと言う物に加工される。 | ｺｺ ﾊ Pixel Mines ﾄ ｲｳ ﾊﾞｼｮﾀﾞ｡ ﾅﾏ ﾉ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ ｶﾞ ｺｳｻﾞﾝ ｶﾗ ｻｲｸﾂ ｻﾚﾃ､ ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾃﾞ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ﾄ ｲｳﾓﾉ ﾆ ｶｺｳ ｻﾚﾙ｡ |
| 482 | tutorial_intro_7 | Essentially this entire location produces the raw materials we need to build things in Darwinia. | ここはダーウィニアを建設するために必要な原料が生産される場所なんだ。 | ｺｺ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ｦ ｹﾝｾﾂ ｽﾙ ﾀﾒﾆ ﾋﾂﾖｳ ﾅ ｹﾞﾝﾘｮｳ ｶﾞ ｾｲｻﾝ ｻﾚﾙ ﾊﾞｼｮ ﾅﾝﾀﾞ｡ |
| 483 | tutorial_intro_8 | Unfortunately it's all offline right now due to the viral infection. I want you to help me fix that. | 残念なことに、今はウィルスに感染して動作していない。どうか、修理するのを手伝ってもらえないか？ | ｻﾞﾝﾈﾝﾅ ｺﾄﾆ､ ｲﾏ ﾊ ｳｨﾙｽ ﾆ ｶﾝｾﾝ ｼﾃ ﾄﾞｳｻ ｼﾃｲﾅｲ｡ ﾄﾞｳｶ､ ｼｭｳﾘ ｽﾙﾉｦ ﾃﾂﾀﾞｯﾃ ﾓﾗｴﾅｲｶ? |
| 484 | tutorial_intro_9 | We're going to need to wipe out the Viral infection, and rebuild the population of the native Darwinians. | まずウィルスを駆除してから、ダーウィニアンの人口を増やさなくてはならない。 | ﾏｽﾞ ｳｨﾙｽ ｦ ｸｼﾞｮ ｼﾃｶﾗ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｼﾞﾝｺｳ ｦ ﾌﾔｻﾅｸﾃﾊ ﾅﾗﾅｲ｡ |
| 485 | tutorial_intro_10 | But let's start with the basics. | まず、基本的な事から始めようか。 | ﾏｽﾞ､ ｷﾎﾝﾃｷ ﾅ ｺﾄｶﾗ ﾊｼﾞﾒﾖｳｶ｡ |
| 486 | ||||
| 487 | tutorial_1_kbd | Firstly let's get to grips with the camera.Use the [KEYCAMERAFORWARDS],[KEYCAMERALEFT],[KEYCAMERABACKWARDS],[KEYCAMERARIGHT] keys to move the camera around. | 最初にカメラの動かし方だ。[KEYCAMERAFORWARDS],[KEYCAMERALEFT],[KEYCAMERABACKWARDS],[KEYCAMERARIGHT]でカメラを動かすんだ。 | ｻｲｼｮ ﾆ ｶﾒﾗ ﾉ ｳｺﾞｶｼｶﾀ ﾀﾞ｡ [KEYCAMERAFORWARDS],[KEYCAMERALEFT],[KEYCAMERABACKWARDS],[KEYCAMERARIGHT] ﾃﾞ ｶﾒﾗ ｦ ｳｺﾞｶｽﾝﾀﾞ｡ |
| 488 | tutorial_1_xin | Firstly let's get to grips with the camera. Use the left stick to move the camera around. | 最初にカメラの動かし方だ。左スティックを使ってカメラを動かすんだ。 | ｻｲｼｮ ﾆ ｶﾒﾗ ﾉ ｳｺﾞｶｼｶﾀ ﾀﾞ｡ ﾋﾀﾞﾘ ｽﾃｨｯｸ ｦ ﾂｶｯﾃ ｶﾒﾗ ｦ ｳｺﾞｶｽﾝﾀﾞ｡ |
| 489 | tutorial_2_kbd | To change the camera's height, scroll your middle mouse button up and down. Or you can press [KEYCAMERAUP] and [KEYCAMERADOWN]. | カメラの高さを変えるにはマウスホイールを回転させるか[KEYCAMERAUP],[KEYCAMERADOWN]を押すんだ。 | ｶﾒﾗ ﾉ ﾀｶｻ ｦ ｶｴﾙ ﾆﾊ ﾏｳｽﾎｲｰﾙ ｦ ｶｲﾃﾝ ｻｾﾙｶ [KEYCAMERAUP], [KEYCAMERADOWN] ｦ ｵｽﾝﾀﾞ｡ |
| 490 | tutorial_3 | Good stuff. Now the first thing I want you to do is to destroy these evil Red Virii. | いいね。じゃあまず最初に、赤いウィルスを倒す事から始めてみようか。 | ｲｲﾈ｡ ｼﾞｬｱ ﾏｽﾞ ｻｲｼｮﾆ､ ｱｶｲ ｳｨﾙｽ ｦ ﾀｵｽ ｺﾄｶﾗ ﾊｼﾞﾒﾃ ﾐﾖｳｶ｡ |
| 491 | tutorial_3b | We will then harvest the Souls from their dead bodies and convert them into some perky new Darwinians. | ウィルスを倒すと魂が出てくるから、それを集めてダーウィニアンに生まれ変わらせるんだ。 | ｳｨﾙｽ ｦ ﾀｵｽﾄ ﾀﾏｼｲ ｶﾞ ﾃﾞﾃ ｸﾙｶﾗ､ ｿﾚ ｦ ｱﾂﾒﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾗｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 492 | tutorial_4 | In order to destroy those Virii, we will need to create an armed offensive unit called a SQUAD. | ウィルスを倒すために、スカッドという攻撃ユニットを作る必要がある。 | ｳｨﾙｽ ｦ ﾀｵｽ ﾀﾒﾆ､ ｽｶｯﾄﾞ ﾄ ｲｳ ｺｳｹﾞｷﾕﾆｯﾄ ｦ ﾂｸﾙ ﾋﾂﾖｳｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 493 | tutorial_4b_kbd | To create things in Darwinia you draw gestures in the Task Manager. Hold the [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] key to bring up the Task Manager. | ダーウィニアの世界に何か新しいものを作るときは、タスクマネージャーの中でジェスチャーをするんだ。[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押したままにしてタスクマネージャーを開いてごらん。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｾｶｲ ﾆ ﾅﾆｶ ｱﾀﾗｼｲ ﾓﾉ ｦ ﾂｸﾙ ﾄｷﾊ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾉ ﾅｶ ﾃﾞ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ﾆ ｼﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｺﾞﾗﾝ｡ |
| 494 | tutorial_4b_xin | To create things in Darwinia you draw gestures in the Task Manager. | ダーウィニアの世界に何か新しいものを作るときは、タスクマネージャーの中でジェスチャーをするんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｾｶｲ ﾆ ﾅﾆｶ ｱﾀﾗｼｲ ﾓﾉ ｦ ﾂｸﾙ ﾄｷﾊ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾉ ﾅｶ ﾃﾞ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 495 | tutorial_5 | With the Task Manager open, draw this gesture to create a SQUAD. You don't need to be very accurate, just draw it fast. | タスクマネージャーが開いたら、このジェスチャーをしてスカッドを作るんだ。正確でなくても良いから、素早く描いてくれ。 | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｶﾞ ﾋﾗｲﾀﾗ､ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｼﾃ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ ｾｲｶｸﾃﾞ ﾅｸﾃﾓ ｲｲｶﾗ､ ｽﾊﾞﾔｸ ｶｲﾃｸﾚ｡ |
| 496 | tutorial_5_kbd | While holding [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY], draw this gesture to create a SQUAD. You don't need to be very accurate, just draw it fast. | [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押したまま、このジェスチャーをしてスカッドを作るんだ。正確でなくても良いから、素早く描いてくれ。 | [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ､ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｼﾃ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ ｾｲｶｸﾃﾞ ﾅｸﾃﾓ ｲｲｶﾗ､ ｽﾊﾞﾔｸ ｶｲﾃｸﾚ｡ |
| 497 | tutorial_5_error | Whoops, that's the wrong gesture. Try again. | おっと、そうじゃないよ。もう一回。 | ｵｯﾄ､ ｿｳｼﾞｬ ﾅｲﾖ｡ ﾓｳ ｲｯｶｲ｡ |
| 498 | tutorial_7_kbd | Excellent. Now in order to place the SQUAD into the world, click inside the highlighted starting area. | いいね。今度はスカッドを配置するんだ。光を当てているスタート地点をクリックしてごらん。 | ｲｲﾈ｡ ｺﾝﾄﾞ ﾊ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾊｲﾁ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ｽﾀｰﾄ ﾁﾃﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｺﾞﾗﾝ｡ |
| 499 | tutorial_7_xin | Excellent. Now in order to place the SQUAD into the world, select the highlighted starting area. | いいね。今度はスカッドを配置するんだ。光を当てているスタート地点を選択してごらん。 | ｲｲﾈ｡ ｺﾝﾄﾞ ﾊ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾊｲﾁ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ｽﾀｰﾄ ﾁﾃﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｺﾞﾗﾝ｡ |
| 500 | tutorial_8_kbd | Squads need to be directly controlled. Click the Left Mouse Button to move them around the landscape. | スカッドは直接コントロールしてやる必要がある。行き先を左クリックすると移動するぞ。 | ｽｶｯﾄﾞ ﾊ ﾁｮｸｾﾂ ｺﾝﾄﾛｰﾙ ｼﾃﾔﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡ ｲｷｻｷ ｦ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ ｲﾄﾞｳ ｽﾙｿﾞ｡ |
| 501 | tutorial_9_kbd | Hold the Right Mouse Button to fire their lasers. | マウスの右ボタンを押したままにするとレーザーを発射する。 | ﾏｳｽ ﾉ ﾐｷﾞ ﾎﾞﾀﾝ ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ﾆ ｽﾙﾄ ﾚｰｻﾞｰ ｦ ﾊｯｼｬｽﾙ｡ |
| 502 | tutorial_10_kbd | They can also throw grenades. Hold the Right Mouse Button to fire lasers, then tap the Left Mouse Button to throw a grenade. | スカッドはグレネードを投げることも出来る。レーザーを発射しながら左クリックすればいい。 | ｽｶｯﾄﾞ ﾊ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ﾅｹﾞﾙ ｺﾄﾓ ﾃﾞｷﾙ｡ ﾚｰｻﾞｰ ｦ ﾊｯｼｬ ｼﾅｶﾞﾗ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ｲｲ｡ |
| 503 | tutorial_11 | Looks like you've got the hang of it. Take your squad over to those evil Red Virii and kill them! | よし、もうすっかり理解したようだね。スカッドをウィルスの所まで行かせて、奴らを倒してくれ！ | ﾖｼ､ ﾓｳ ｽｯｶﾘ ﾘｶｲ ｼﾀ ﾖｳﾀﾞﾈ｡ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ｳｨﾙｽ ﾉ ﾄｺﾛ ﾏﾃﾞ ｲｶｾﾃ､ ﾔﾂﾗ ｦ ﾀｵｼﾃ ｸﾚ! |
| 504 | tutorial_12 | Fantastic, you've destroyed half of them already. | 素晴らしい。もう半分は倒したな。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ｡ ﾓｳ ﾊﾝﾌﾞﾝ ﾊ ﾀｵｼﾀﾅ｡ |
| 505 | tutorial_13 | You're very nearly done. Just a few more Virii remain. | もうちょっとだね。ウィルスはもう数匹しか残っていない。 | ﾓｳ ﾁｮｯﾄﾀﾞﾈ｡ ｳｨﾙｽ ﾊ ﾓｳ ｽｳﾋｷ ｼｶ ﾉｺｯﾃ ｲﾅｲ｡ |
| 506 | ||||
| 507 | tutorial_20 | This building is an Incubator. Its purpose is to convert the Souls of dead creatures into fresh new Darwinians. | この建物はインキュベーターだ。死んだウィルスの魂をダーウィニアンに生まれ変わらせることが出来る。 | ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾊ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾀﾞ｡ ｼﾝﾀﾞ ｳｨﾙｽ ﾉ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾗｾﾙ ｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 508 | tutorial_20b | Unfortunately it's currently offline, due to the red viral Infection. We need to use it to start creating Darwinians. | 残念ながら、今はウィルスに汚染されて動いていない。ダーウィニアンを生み出すために使えるようにしなくては。 | ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ､ ｲﾏ ﾊ ｳｨﾙｽ ﾆ ｵｾﾝ ｻﾚﾃ ｳｺﾞｲﾃ ｲﾅｲ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｳﾐﾀﾞｽ ﾀﾒﾆ ﾂｶｴﾙﾖｳﾆ ｼﾅｸﾃﾊ｡ |
| 509 | tutorial_20c | To bring the building online we will need to use an ENGINEER. | 建物を使えるようにするためにはエンジニアが必要だ。 | ﾀﾃﾓﾉ ｦ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ｽﾙ ﾀﾒﾆﾊ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡ |
| 510 | tutorial_21_kbd | To summon an ENGINEER, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager and draw this gesture. | エンジニアを作るには、[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押したまま、このジェスチャーをするんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸﾙﾆﾊ､ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ､ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 511 | tutorial_21_xin | To summon an ENGINEER, open the Task Manager and draw this gesture. | エンジニアを作るには、タスクマネージャーを開いてこのジェスチャーをするんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸﾙﾆﾊ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 512 | tutorial_22 | Engineers can be placed in starting points, or near Squads. Place your Engineer and move him near the Incubator. | エンジニアはスタート地点かスカッドの近くに配置できる。エンジニアを配置してインキュベーターのそばへ行かせてごらん。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ｽﾀｰﾄ ﾁﾃﾝ ｶ ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾁｶｸ ﾆ ﾊｲﾁ ﾃﾞｷﾙ｡ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾊｲﾁ ｼﾃ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾉ ｿﾊﾞ ﾍ ｲｶｾﾃ ｺﾞﾗﾝ｡ |
| 513 | tutorial_23 | The first thing the Engineer will do is to reprogram the Incubator and remove the Viral infection, using the nearby Control Tower. | まず、エンジニアはコントロールタワーから近くにある建物をリプログラムして汚染を取り除いてくれるんだ。 | ﾏｽﾞ､ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾀﾜｰ ｶﾗ ﾁｶｸ ﾆ ｱﾙ ﾀﾃﾓﾉ ｦ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｼﾃ ｵｾﾝ ｦ ﾄﾘﾉｿﾞｲﾃ ｸﾚﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 514 | tutorial_24 | The Engineer will now collect up the Souls left behind by the dead Virii and carry them to the Incubator. | 次に、エンジニアは倒されたウィルスから出た魂を集めてインキュベーターまで運んでくれる。 | ﾂｷﾞﾆ､ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ﾀｵｻﾚﾀ ｳｨﾙｽ ｶﾗ ﾃﾞﾀ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾃ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾏﾃﾞ ﾊｺﾝﾃﾞ ｸﾚﾙ｡ |
| 515 | tutorial_24b | All creatures in Darwinia have a Soul. The Souls used to belong to the Darwinians before the Virus corrupted them. | ダーウィニアのすべての生物は魂を持っている。ウィルスに汚染される前まで、すべての魂はダーウィニアンが持っていたんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｾｲﾌﾞﾂ ﾊ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾓｯﾃｲﾙ｡ ｳｨﾙｽ ﾆ ｵｾﾝ ｻﾚﾙ ﾏｴﾏﾃﾞ､ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ﾀﾏｼｲ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾓｯﾃ ｲﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 516 | tutorial_24c | Using Engineers and Incubators, we can gradually harvest the evil Virus Souls and convert them back into native Darwinians. | エンジニアとインキュベーターを使って、少しずつウィルスから魂を取り返してダーウィニアンに生まれ変わらせよう。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾄ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ｦ ﾂｶｯﾃ､ ｽｺｼｽﾞﾂ ｳｨﾙｽ ｶﾗ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾄﾘｶｴｼﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚ ｶﾜﾗｾﾖｳ｡ |
| 517 | tutorial_25 | The first Darwinians have been reborn! This is fantastic news. | 最初のダーウィニアンが復活したぞ！こいつは素晴らしいニュースだ。 | ｻｲｼｮ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾌｯｶﾂ ｼﾀｿﾞ! ｺｲﾂ ﾊ ｽﾊﾞﾗｼｲ ﾆｭｰｽﾀﾞ｡ |
| 518 | tutorial_26 | These guys used to own the planet, before the Virus invaded. And it's these guys that we're going to help to recapture the world. | ウィルスに感染する前まで、ダーウィニアンはダーウィニアの良い住人だった。そして、これから彼らのためにダーウィニアを取り戻すんだ。 | ｳｨﾙｽ ﾆ ｶﾝｾﾝ ｽﾙ ﾏｴﾏﾃﾞ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾖｲ ｼﾞｭｳﾆﾝ ﾀﾞｯﾀ｡ ｿｼﾃ､ ｺﾚｶﾗ ｶﾚﾗ ﾉ ﾀﾒﾆ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｽﾝﾀﾞ｡ |
| 519 | ||||
| 520 | tutorial_28_kbd | Hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] and draw this gesture to create another SQUAD. | [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押したままこのジェスチャーをして新しいスカッドを作るんだ。 | [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｼﾃ ｱﾀﾗｼｲ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 521 | tutorial_28_xin | Open the Task Manager and draw this gesture to create another SQUAD. | タスクマネージャーを開いてこのジェスチャーをして新しいスカッドを作るんだ。 | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｼﾃ ｱﾀﾗｼｲ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 522 | tutorial_29 | You can now start your SQUAD closer to the action, by placing them near the Control Tower you captured. | 今作ろうとしているスカッドは、君が確保したコントロールタワーの近くにも配置できるぞ。 | ｲﾏ ﾂｸﾛｳﾄ ｼﾃｲﾙ ｽｶｯﾄﾞ ﾊ､ ｷﾐ ｶﾞ ｶｸﾎ ｼﾀ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾀﾜｰ ﾉ ﾁｶｸ ﾆﾓ ﾊｲﾁ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 523 | ||||
| 524 | tutorial_30 | Ok, next task. | よし、次行ってみよう。 | ﾖｼ､ ﾂｷﾞ ｲｯﾃﾐﾖｳ｡ |
| 525 | tutorial_31 | There are more evil creatures in this direction, including a rather nasty Centipede. | ここには気持ち悪いセンチピードを含む、もっと大勢のウィルスが居る。 | ｺｺ ﾆﾊ ｷﾓﾁﾜﾙｲ ｾﾝﾁﾋﾟｰﾄﾞ ｦ ﾌｸﾑ､ ﾓｯﾄ ｵｵｾﾞｲ ﾉ ｳｨﾙｽ ｶﾞ ｲﾙ｡ |
| 526 | tutorial_31b | I want you to wipe them out with Squads, then harvest their spirits into Darwinians. | こいつらをスカッドで片付けて、魂を集めてダーウィニアンを作ってくれないか。 | ｺｲﾂﾗ ｦ ｽｶｯﾄﾞ ﾃﾞ ｶﾀﾂﾞｹﾃ､ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾂｸｯﾃ ｸﾚﾅｲｶ｡ |
| 527 | tutorial_32 | Now take your Squad and attack the Viral infection that I just showed you. | 今見せたウィルスどもを君のスカッドで攻撃してくれ。 | ｲﾏ ﾐｾﾀ ｳｨﾙｽ ﾄﾞﾓ ｦ ｷﾐ ﾉ ｽｶｯﾄﾞ ﾃﾞ ｺｳｹﾞｷ ｼﾃｸﾚ｡ |
| 528 | tutorial_33 | Excellent work. I'm very impressed. | よくやったね。感動ものだよ。 | ﾖｸ ﾔｯﾀﾈ｡ ｶﾝﾄﾞｳ ﾓﾉ ﾀﾞﾖ｡ |
| 529 | tutorial_33b | We now want to use an Engineer to reprogram this Incubator, and to collect up the nearby Souls. | エンジニアを使ってこのインキュベーターをリプログラムしよう。そして周りの魂を集めるんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｶｯﾃ ｺﾉ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ｦ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｼﾖｳ｡ ｿｼﾃ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 530 | tutorial_34_kbd | Now move the Engineer near to the new Incubator so he can begin Reprogramming it. Just Left Click to move an Engineer. | エンジニアをインキュベーターのそばへ連れて行って、リプログラムさせるんだ。左クリックでエンジニアを移動させることが出来るぞ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾉ ｿﾊﾞ ﾍ ﾂﾚﾃｲｯﾃ､ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｲﾄﾞｳ ｻｾﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 531 | tutorial_34_xin | Now move the Engineer near to the new Incubator so he can begin Reprogramming it. | エンジニアをインキュベーターのそばへ連れて行って、リプログラムさせるんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾉ ｿﾊﾞ ﾍ ﾂﾚﾃ ｲｯﾃ､ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 532 | tutorial_35 | That Engineer will now pick up the nearby Souls and place them in the Incubator, creating more Darwinians. | エンジニアが魂を拾い集めてインキュベーターへ運び、ダーウィニアンを作ってくれるぞ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｶﾞ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾋﾛｲ ｱﾂﾒﾃ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾍ ﾊｺﾋﾞ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾂｸｯﾃ ｸﾚﾙｿﾞ｡ |
| 533 | tutorial_35b | Let me show you how to move the existing Darwinians around. | ダーウィニアンをどうやって操作するのかお見せしよう。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾄﾞｳﾔｯﾃ ｿｳｻ ｽﾙﾉｶ ｵﾐｾ ｼﾖｳ｡ |
| 534 | tutorial_35c | Darwinians can't be directly controlled, but we can issue orders to them using an Officer. | ダーウィニアンは直接操作することができない。しかしオフィサーを使えばそれが可能になる。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ﾁｮｸｾﾂ ｿｳｻ ｽﾙｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾅｲ｡ ｼｶｼ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｶｴﾊﾞ ｿﾚｶﾞ ｶﾉｳﾆ ﾅﾙ｡ |
| 535 | tutorial_351 | To create an Officer, draw this gesture. | オフィサーを作るには、このジェスチャーをするんだ。 | ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｸﾙ ﾆﾊ､ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 536 | tutorial_36_kbd | Click on an existing Darwinian to promote him to an Officer. | ダーウィニアンをクリックして、オフィサーに昇格させるんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ､ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 537 | tutorial_36_xin | Select an existing Darwinian to promote him to an Officer. | ダーウィニアンを選択して、オフィサーに昇格させるんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ､ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 538 | tutorial_37 | The most useful function if Officers is that they can order Darwinians around. | オフィサーは、周りのダーウィニアンに指示を出すことができる。 | ｵﾌｨｻｰ ﾊ､ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 539 | tutorial_37_kbd | Officers can be moved around by Left Clicking. But they're most useful function is that they can order Darwinians around. | オフィサーは左クリックで移動できる。それと、オフィサーは、周りのダーウィニアンに指示を出すことができる。 | ｵﾌｨｻｰ ﾊ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ｲﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾙ｡ ｿﾚﾄ､ ｵﾌｨｻｰ ﾊ､ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 540 | tutorial_37b_kbd | You can right click somewhere on the ground to order all the nearby Darwinians to walk there. | オフィサーから離れた場所を右クリックすると、周りのダーウィニアンをそこへ行かせることが出来るんだ。 | ｵﾌｨｻｰ ｶﾗ ﾊﾅﾚﾀ ﾊﾞｼｮ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ､ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｿｺﾍ ｲｶｾﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 541 | tutorial_38 | The ultimate objective here is to get this Refinery online so we can start producing some Primitives. | ここでの最終的な目的は、リファイナーを稼動させてプリミティブを精製することなんだが、 | ｺｺ ﾃﾞﾉ ｻｲｼｭｳﾃｷ ﾅ ﾓｸﾃｷ ﾊ､ ﾘﾌｧｲﾅｰ ｦ ｶﾄﾞｳ ｻｾﾃ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｦ ｾｲｾｲ ｽﾙ ｺﾄ ﾅﾝﾀﾞｶﾞ､ |
| 542 | tutorial_38b | The Refinery needs Darwinians at its base in order to operate. | リファイナーを稼動させるにはダーウィニアンに操作させなければいけない。 | ﾘﾌｧｲﾅｰ ｦ ｶﾄﾞｳ ｻｾﾙ ﾆﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｿｳｻ ｻｾﾅｹﾚﾊﾞ ｲｹﾅｲ｡ |
| 543 | tutorial_38c | However the Darwinians can't currently defend themselves, so you'll need to clear the area out first using Squads. | しかし、ダーウィニアンは自分で自分の身を守ることが出来ない。だからあらかじめスカッドを使ってこのエリアを確保しなければいけない。 | ｼｶｼ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ｼﾞﾌﾞﾝ ﾃﾞ ｼﾞﾌﾞﾝ ﾉ ﾐ ｦ ﾏﾓﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾅｲ｡ ﾀﾞｶﾗ ｱﾗｶｼﾞﾒ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｶｯﾃ ｺﾉ ｴﾘｱ ｦ ｶｸﾎ ｼﾅｹﾚﾊﾞ ｲｹﾅｲ｡ |
| 544 | tutorial_38d | Once you've done that, use Officers to order the Darwinians up to the Refinery and they will begin operating it. | それができたら、オフィサーを使ってダーウィニアンをリファイナーに向かわせ、操作させるんだ。 | ｿﾚｶﾞ ﾃﾞｷﾀﾗ､ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｶｯﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾘﾌｧｲﾅｰ ﾆ ﾑｶﾜｾ､ ｿｳｻ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 545 | tutorial_38e | Don't forget to use Engineers to collect up the Souls of dead Virii and Darwinians. | エンジニアを使ってウィルスの魂を集めることも忘れないでくれよ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｶｯﾃ ｳｨﾙｽ ﾉ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ ｺﾄ ﾓ ﾜｽﾚﾅｲﾃﾞ ｸﾚﾖ｡ |
| 546 | tutorial_39_kbd | If you get stuck at any time, you can press [KEYSEPULVEDAHELP] and I'll try to help you. Good luck! | もし分からなくなったら[KEYSEPULVEDAHELP]を押せばアドバイスするよ。Good luck! | ﾓｼ ﾜｶﾗﾅｸ ﾅｯﾀﾗ [KEYSEPULVEDAHELP] ｦ ｵｾﾊﾞ ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ ｽﾙﾖ｡ Good luck! |
| 547 | ||||
| 548 | tutorial_40 | You have a Squad running already, but you aren't currently controlling it because it isn't the selected unit. | スカッドは作られているけど、選択していないからコントロールできないぞ。 | ｽｶｯﾄﾞ ﾊ ﾂｸﾗﾚﾃ ｲﾙｹﾄﾞ､ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｲﾅｲｶﾗ ｺﾝﾄﾛｰﾙ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ |
| 549 | tutorial_40b_kbd | To select your Squad, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and press the TAB key until the Squad is selected. Or you can just click on the Squad directly. | スカッドを選択するには、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けたままTABを押して切り替えてくれ。あるいはスカッドを直接クリックしてもいい。 | ｽｶｯﾄﾞ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾆﾊ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾀﾏﾏ TAB ｦ ｵｼﾃ ｷﾘｶｴﾃｸﾚ｡ ｱﾙｲﾊ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾁｮｸｾﾂ ｸﾘｯｸ ｼﾃﾓ ｲｲ｡ |
| 550 | ||||
| 551 | tutorial_41_kbd | To summon another ENGINEER, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager and draw this gesture. | もう一つエンジニアを作るなら、[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを開き、このジェスチャーをするんだ。 | ﾓｳﾋﾄﾂ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸﾙﾅﾗ､ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 552 | tutorial_41_xin | To summon another ENGINEER, open the Task Manager and draw this gesture. | もう一つエンジニアを作るなら、タスクマネージャーを開いてこのジェスチャーをするんだ。 | ﾓｳﾋﾄﾂ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸﾙﾅﾗ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 553 | tutorial_42 | Now place the Engineer near a Squad or a Control Tower. | エンジニアをスカッドかコントロールタワーのそばに設置するんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｽｶｯﾄﾞ ｶ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾀﾜｰ ﾉ ｿﾊﾞ ﾆ ｾｯﾁ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 554 | ||||
| 555 | tutorial_43 | You already have an Engineer running, but it isn't currently selected. | エンジニアは作られているけど、選択されていないぞ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ﾂｸﾗﾚﾃ ｲﾙｹﾄﾞ､ ｾﾝﾀｸ ｻﾚﾃ ｲﾅｲｿﾞ｡ |
| 556 | tutorial_43b_kbd | To select your Engineer, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and TAB along until it is selected. Or you can just click directly on the Engineer. | エンジニアを選択するには、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けたままTABを押して切り替えてくれ。あるいはエンジニアを直接クリックしてもいい。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾆﾊ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾀﾏﾏ TAB ｦ ｵｼﾃ ｷﾘｶｴﾃ ｸﾚ｡ ｱﾙｲﾊ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾁｮｸｾﾂ ｸﾘｯｸ ｼﾃﾓ ｲｲ｡ |
| 557 | ||||
| 558 | tutorial_squaddeath | Looks like your SQUAD has been destroyed. Not to worry, we can just create another. | スカッドが壊されてしまったようだね。心配いらない。また作ればいいのさ。 | ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ｺﾜｻﾚﾃ ｼﾏｯﾀ ﾖｳﾀﾞﾈ｡ ｼﾝﾊﾟｲ ｲﾗﾅｲ｡ ﾏﾀ ﾂｸﾚﾊﾞ ｲｲﾉｻ｡ |
| 559 | tutorial_engineerdeath | Unfortunately your ENGINEER has been destroyed. We'll need to create another. | 残念ながらエンジニアが壊されてしまったようだね。また新しいのを作ろうか。 | ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｶﾞ ｺﾜｻﾚﾃ ｼﾏｯﾀ ﾖｳﾀﾞﾈ｡ ﾏﾀ ｱﾀﾗｼｲ ﾉ ｦ ﾂｸﾛｳｶ｡ |
| 560 | ||||
| 561 | tutorial_skipped_kbd | Ok I'll just let you get on with it. Remember you can press [KEYSEPULVEDAHELP] at any time for help. Good luck! | OK、それじゃあ続けてくれ。[KEYSEPULVEDAHELP]を押せばアドバイスするから忘れないでくれよ。Good Luck! | OK､ ｿﾚｼﾞｬｱ ﾂﾂﾞｹﾃ ｸﾚ｡ [KEYSEPULVEDAHELP] ｦ ｵｾﾊﾞ ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ ｽﾙｶﾗ ﾜｽﾚﾅｲﾃﾞ ｸﾚﾖ｡ Good Luck! |
| 562 | tutorial_skipped_xin | Ok I'll just let you get on with it. Good luck! | OK、それじゃあ続けてくれ。Good Luck! | OK､ ｿﾚｼﾞｬｱ ﾂﾂﾞｹﾃ ｸﾚ｡ Good Luck! |
