| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 328 | task_manager_full_kbd | You cannot run any more programs. Try shutting some down by holding [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager, tabbing along to old tasks and pressing CTRL-C. | これ以上プログラムを起動できないぞ。[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを開き、いらないプログラムを選択してCtrl+Cで終了させてくれ。 | ｺﾚｲｼﾞｮｳ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ｲﾗﾅｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ Ctrl+C ﾃﾞ ｼｭｳﾘｮｳ ｻｾﾃｸﾚ｡ |
| 329 | task_manager_full_xin | You cannot run any more programs. Try shutting some down. | これ以上プログラムを起動できないぞ。いらないプログラムを終了させてくれ。 | ｺﾚｲｼﾞｮｳ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ ｲﾗﾅｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｼｭｳﾘｮｳ ｻｾﾃｸﾚ｡ |
| 330 | task_manager_full_icons_kbd | You cannot run any more programs. Hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and close some programs down to free up some space. Just click on their close icons. | これ以上プログラムを起動できないぞ。[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを開き、xをクリックしていらないプログラムを終了させてくれ。 | ｺﾚｲｼﾞｮｳ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ x ｦ ｸﾘｯｸｼﾃ ｲﾗﾅｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｼｭｳﾘｮｳ ｻｾﾃｸﾚ｡ |
| 331 | task_manager_full_icons_xin | You cannot run any more programs. | これ以上プログラムを起動できないぞ。 | ｺﾚｲｼﾞｮｳ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ |
| 332 | task_manager_targetfirst_kbd | You can't create any more programs until you've placed your existing one. Click inside one of the starting areas to place it. | 設置していないプログラムがあるから新しいプログラムを開始できないぞ。スタート地点をクリックして設置してくれ。 | ｾｯﾁ ｼﾃ ｲﾅｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｶﾞ ｱﾙｶﾗ､ ｱﾀﾗｼｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲｼ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ ｽﾀｰﾄ ﾁﾃﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｾｯﾁ ｼﾃｸﾚ｡ |
| 333 | task_manager_targetfirst_xin | You can't create any more programs until you've placed your existing one. Select one of the starting areas to place it. | 設置していないプログラムがあるから新しいプログラムを開始できないぞ。スタート地点を選択して設置してくれ。 | ｾｯﾁ ｼﾃ ｲﾅｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｶﾞ ｱﾙｶﾗ､ ｱﾀﾗｼｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲｼ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ ｽﾀｰﾄ ﾁﾃﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｾｯﾁ ｼﾃｸﾚ｡ |
| 334 | task_manager_needsquadfirst | You need to create a squad first before you can set their weapon type. | 武器を選択する前に、スカッドを作ってくれないか。 | ﾌﾞｷ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙ ﾏｴﾆ､ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸｯﾃ ｸﾚﾅｲｶ｡ |
| 335 | officer_notwalkable | I'm afraid the Darwinians aren't clever enough to find their way along that route. They need to see where they are going. | ダーウィニアンにそのルートを通らせるのは難しいんじゃないかな。もっと分かりやすいルートを指示してあげてくれるかい。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｿﾉ ﾙｰﾄ ｦ ﾄｵﾗｾﾙ ﾉ ﾊ ﾑｽﾞｶｼｲﾝｼﾞｬ ﾅｲｶﾅ｡ ﾓｯﾄ ﾜｶﾘﾔｽｲ ﾙｰﾄ ｦ ｼｼﾞ ｼﾃ ｱｹﾞﾃ ｸﾚﾙｶｲ｡ |
| 336 | armour_cantconvert | The ground there is too steep...you can only set up a Battle Cannon on flat ground. | 傾斜がきつすぎるな・・・バトルキャノンは平らな場所にしか設置できないぞ。 | ｹｲｼｬ ｶﾞ ｷﾂｽｷﾞﾙﾅ･･･ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾊ ﾀｲﾗ ﾅ ﾊﾞｼｮ ﾆ ｼｶ ｾｯﾁ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ |
| 337 | ||||
| 338 | objective_capture_trunk | Enable Trunk Port | トランクポートを開く | ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸ |
| 339 | objective_research | Collect Research Item | リサーチアイテムの回収 | ﾘｻｰﾁｱｲﾃﾑ ﾉ ｶｲｼｭｳ |
| 340 | objective_capturetrunk_1 | What I need you to do here is to open up this Trunk Port for me. | このトランクポートを開いてもらえないか？ | ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｲﾃ ﾓﾗｴﾅｲｶ? |
| 341 | objective_capturetrunk_2 | It's got a standard Control Tower nearby, so you can send in one of your Engineers to reprogram it. | 近くにコントロールタワーがあるから、エンジニアを近くに連れて行けばリプログラムできる。 | ﾁｶｸ ﾆ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾀﾜｰ ｶﾞ ｱﾙｶﾗ､ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾁｶｸ ﾆ ﾂﾚﾃ ｲｹﾊﾞ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 342 | objective_capturetrunk_3 | Once it's reprogrammed, the location it is connected to will become available to us. | リプログラムが終われば、繋がっているマップへ行けるようになるぞ。 | ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｶﾞ ｵﾜﾚﾊﾞ､ ﾂﾅｶﾞｯﾃｲﾙ ﾏｯﾌﾟ ﾍ ｲｹﾙﾖｳﾆ ﾅﾙｿﾞ｡ |
| 343 | objective_research_1 | I can see some of my research up ahead. I need you to retrieve it for me. | リサーチアイテムがあるようだな。回収してもらえないか？ | ﾘｻｰﾁｱｲﾃﾑ ｶﾞ ｱﾙﾖｳﾀﾞﾅ｡ ｶｲｼｭｳ ｼﾃ ﾓﾗｴﾅｲｶ? |
| 344 | objective_research_2 | Create an Engineer nearby and he will download the Research into my computer system. Hopefully it will be something that we can use against the Viral infection. | エンジニアを作って近くまで連れて行けば、リサーチアイテムを私のコンピューターにダウンロードしてくれる。ウィルスに対抗できるような物だといいんだが。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸｯﾃ ﾁｶｸﾏﾃﾞ ﾂﾚﾃ ｲｹﾊﾞ､ ﾘｻｰﾁｱｲﾃﾑ ｦ ﾜﾀｼ ﾉ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ ﾆ ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ ｼﾃｸﾚﾙ｡ ｳｨﾙｽ ﾆ ﾀｲｺｳ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳﾅ ﾓﾉﾀﾞﾄ ｲｲﾝﾀﾞｶﾞ｡ |
| 345 | ||||
| 346 | building_captured | The Engineers have finished reprogramming a building | リプログラムが完了しました。 | ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｶﾞ ｶﾝﾘｮｳ ｼﾏｼﾀ｡ |
| 347 | primaryObjectivesComplete_kbd | Good work, it looks like you've completed all the Primary Objectives. Press [KEYMENUESCAPE] to leave this location when you're done. | よし、全ての目的を達成したようだね。やる事が無くなったら[KEYMENUESCAPE]を押してこの場所を離れるんだ。 | ﾖｼ､ ｽﾍﾞﾃﾉ ﾓｸﾃｷ ｦ ﾀｯｾｲ ｼﾀﾖｳﾀﾞﾈ｡ ﾔﾙｺﾄｶﾞ ﾅｸﾅｯﾀﾗ [KEYMENUESCAPE] ｦ ｵｼﾃ ｺﾉ ﾊﾞｼｮ ｦ ﾊﾅﾚﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 348 | primaryObjectivesComplete_xin | Good work, it looks like you've completed all the Primary Objectives. | よし、全ての目的を達成したようだね。 | ﾖｼ､ ｽﾍﾞﾃﾉ ﾓｸﾃｷ ｦ ﾀｯｾｲ ｼﾀﾖｳﾀﾞﾈ｡ |
| 349 | primaryObjectiveComplete | Primary Objective Complete. | 主目的を達成しました。 | ｼｭ ﾓｸﾃｷ ｦ ﾀｯｾｲ ｼﾏｼﾀ｡ |
| 350 | primaryObjectiveFail_kbd | It looks like you've failed at your mission. Feel free to try again. Press [KEYMENUESCAPE] now. | 失敗してしまったようだね。もう一度やってみよう。[KEYMENUESCAPE]を押してくれ。 | ｼｯﾊﾟｲ ｼﾃ ｼﾏｯﾀ ﾖｳﾀﾞﾈ｡ ﾓｳｲﾁﾄﾞ ﾔｯﾃﾐﾖｳ｡ [KEYMENUESCAPE] ｦ ｵｼﾃｸﾚ｡ |
| 351 | primaryObjectiveFail_xin | It looks like you've failed at your mission. Feel free to try again. | 失敗してしまったようだね。もう一度やってみよう。 | ｼｯﾊﾟｲ ｼﾃ ｼﾏｯﾀ ﾖｳﾀﾞﾈ｡ ﾓｳｲﾁﾄﾞ ﾔｯﾃﾐﾖｳ｡ |
| 352 | ||||
| 353 | privatedemo1 | > INTERNAL PRE-ALPHA BUILD FOR SOMEBODY | > INTERNAL PRE-ALPHA BUILD FOR SOMEBODY | > INTERNAL PRE-ALPHA BUILD FOR SOMEBODY |
| 354 | privatedemo2 | > STRICTLY CONFIDENTIAL | > STRICTLY CONFIDENTIAL | > STRICTLY CONFIDENTIAL |
| 355 | privatedemo3_kbd | > Press [KEYCREATESCREENSHOT] for screenshot | > Press [KEYCREATESCREENSHOT] for screenshot | > Press [KEYCREATESCREENSHOT] for screenshot |
| 356 | ||||
| 357 | sepulveda_pressreturn_kbd | (press [KEYSKIPMESSAGE]) | ([KEYSKIPMESSAGE]を押してください) | ([KEYSKIPMESSAGE] ｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ) |
| 358 | sepulveda_pressreturn_skipall_kbd | (press [KEYSKIPMESSAGE] to skip cutscene) | ([KEYSKIPMESSAGE]でスキップ) | ([KEYSKIPMESSAGE] ﾃﾞ ｽｷｯﾌﾟ) |
| 359 | ||||
| 360 | objective_currentcount | Current count | カウント | ｶｳﾝﾄ |
| 361 | objective_totalinfection | Total Infection | 汚染度 | ｵｾﾝﾄﾞ |
| 362 | objective_output | output | 出力 | ｼｭﾂﾘｮｸ |
| 363 | objective_refined | refined | 精製 | ｾｲｾｲ |
| 364 | objective_fuelpressure | Fuel Pressure | 圧力 | ｱﾂﾘｮｸ |
| 365 | objective_fuel | Fuel | 燃料 | ﾈﾝﾘｮｳ |
| 366 | objective_passengers | Passengers | 人数 | ﾆﾝｽﾞｳ |
| 367 | objective_redpopulation | red population | REDダーウィニアン | Red ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ |
| 368 | objective_throughput | throughput | スループット | ｽﾙｰﾌﾟｯﾄ |
