Cutscene after Garden

Gardenクリア後のカットシーンです。

間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。

行	項目	原文	訳文	半角文
1030	gardenfinished_1	I'm sorry if I was rude to you on that island, I've had my hands full for the past few hours.	さっきの島では失礼をして申し訳ない。ここ数時間のあいだ、私は手一杯だったんだ。	ｻｯｷ ﾉ ｼﾏ ﾃﾞﾊ ｼﾂﾚｲ ｦ ｼﾃ ﾓｳｼﾜｹﾅｲ｡ｺｺ ｽｳｼﾞｶﾝ ﾉ ｱｲﾀﾞ､ ﾜﾀｼ ﾊ ﾃｲｯﾊﾟｲ ﾀﾞｯﾀﾝﾀﾞ｡
1031	gardenfinished_2	My name is Dr Sepulveda, and I'm the Creator of the Darwin Digital Life project. I would normally welcome you to Darwinia and show you around, but I'm afraid things have gone a bit wrong today and we'll have to give the guided tour a miss.	私はDr.セプルベダだ。そして、ダーウィニア・デジタル・ライフ・プロジェクトの制作者だ。普段なら君を歓迎してダーウィニアを案内する所なんだが、今日はちょっとトラブルがあってそうもいかないんだ。	ﾜﾀｼ ﾊ Dr.ｾﾌﾟﾙﾍﾞﾀﾞ ﾀﾞ｡ ｿｼﾃ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ･ﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ﾗｲﾌ･ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ ﾉ ｾｲｻｸｼｬ ﾀﾞ｡ ﾌﾀﾞﾝﾅﾗ ｷﾐ ｦ ｶﾝｹﾞｲ ｼﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ｦ ｱﾝﾅｲ ｽﾙ ﾄｺﾛﾅﾝﾀﾞｶﾞ､ ｷｮｳ ﾊ ﾁｮｯﾄ ﾄﾗﾌﾞﾙ ｶﾞ ｱｯﾃ ｿｳﾓ ｲｶﾅｲﾝﾀﾞ｡
1032	gardenfinished_3	I need you to help me open up some more of the infected locations. The Containment location is sort of a hub world. Please go to that location and I'll explain more when you've connected.	汚染された場所を回復させるには君の助けが必要なんだ。Containmentという場所はこの世界の小さなハブだ。そこへ行って、君が来たときの状況をもう少し説明しよう。	ｵｾﾝ ｻﾚﾀ ﾊﾞｼｮ ｦ ｶｲﾌｸ ｻｾﾙﾆﾊ ｷﾐ ﾉ ﾀｽｹ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳ ﾅﾝﾀﾞ｡ Containment ﾄ ｲｳ ﾊﾞｼｮ ﾊ ｺﾉ ｾｶｲ ﾉ ﾁｲｻﾅ ﾊﾌﾞ ﾀﾞ｡ ｿｺ ﾍ ｲｯﾃ､ ｷﾐ ｶﾞ ｷﾀ ﾄｷ ﾉ ｼﾞｮｳｷｮｳ ｦ ﾓｳｽｺｼ ｾﾂﾒｲ ｼﾖｳ｡