| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 745 | newcontrols_prefsoption | Control Mode | コントロールモード | ｺﾝﾄﾛｰﾙ ﾓｰﾄﾞ |
| 746 | newcontrols_prefs_gestures | Gesture based | ジェスチャーモード | ｼﾞｪｽﾁｬｰ ﾓｰﾄﾞ |
| 747 | newcontrols_prefs_icons | Icon based | アイコンモード | ｱｲｺﾝ ﾓｰﾄﾞ |
| 748 | ||||
| 749 | newcontrols_createnewtask | CREATE NEW TASK | プログラム作成 | ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｻｸｾｲ |
| 750 | ||||
| 751 | newcontrols_create_squad | Create new Squad | スカッド作成 | ｽｶｯﾄﾞ ｻｸｾｲ |
| 752 | newcontrols_create_engineer | Create new Engineer | エンジニア作成 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｻｸｾｲ |
| 753 | newcontrols_create_officer | Create new Officer | オフィサー作成 | ｵﾌｨｻｰ ｻｸｾｲ |
| 754 | newcontrols_create_armour | Create new Armour | アーマー作成 | ｱｰﾏｰ ｻｸｾｲ |
| 755 | ||||
| 756 | newcontrols_delete_squad | Delete this Squad | このスカッドを削除 | ｺﾉ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ｻｸｼﾞｮ |
| 757 | newcontrols_delete_engineer | Delete this Engineer | このエンジニアを削除 | ｺﾉ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｻｸｼﾞｮ |
| 758 | newcontrols_delete_officer | Delete this Officer | このオフィサーを削除 | ｺﾉ ｵﾌｨｻｰ ｦ ｻｸｼﾞｮ |
| 759 | newcontrols_delete_armour | Delete this Armour | このアーマーを削除 | ｺﾉ ｱｰﾏｰ ｦ ｻｸｼﾞｮ |
| 760 | ||||
| 761 | newcontrols_select_squad | Select this Squad | このスカッドを選択 | ｺﾉ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ｻｸｼﾞｮ |
| 762 | newcontrols_select_engineer | Select this Engineer | このエンジニアを選択 | ｺﾉ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｻｸｼﾞｮ |
| 763 | newcontrols_select_officer | Select this Officer | このオフィサーを選択 | ｺﾉ ｵﾌｨｻｰ ｦ ｻｸｼﾞｮ |
| 764 | newcontrols_select_armour | Select this Armour | このアーマーを選択 | ｺﾉ ｱｰﾏｰ ｦ ｻｸｼﾞｮ |
| 765 | ||||
| 766 | newcontrols_place_squad | Place this Squad | このスカッドを配置 | ｺﾉ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾊｲﾁ |
| 767 | newcontrols_place_engineer | Place this Engineer | このエンジニアを配置 | ｺﾉ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾊｲﾁ |
| 768 | newcontrols_place_officer | Place this Officer | このオフィサーを配置 | ｺﾉ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾊｲﾁ |
| 769 | newcontrols_place_armour | Place this Armour | このアーマーを配置 | ｺﾉ ｱｰﾏｰ ｦ ﾊｲﾁ |
| 770 | ||||
| 771 | newcontrols_select_grenade | Select Grenade weapon | グレネードを選択 | ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ｾﾝﾀｸ |
| 772 | newcontrols_select_rocket | Select Rocket weapon | ロケットを選択 | ﾛｹｯﾄ ｦ ｾﾝﾀｸ |
| 773 | newcontrols_select_airstrike | Select Airstrike weapon | エアーストライクを選択 | ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ｦ ｾﾝﾀｸ |
| 774 | newcontrols_select_controller | Select Controller weapon | コントローラーを選択 | ｺﾝﾄﾛｰﾗｰ ｦ ｾﾝﾀｸ |
| 775 | ||||
| 776 | newcontrols_showresearch | Show research screen | リサーチ一覧を表示 | ﾘｻｰﾁ ｲﾁﾗﾝ ｦ ﾋｮｳｼﾞ |
| 777 | newcontrols_showtaskmanager | Show task manager screen | タスクマネージャーを表示 | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋｮｳｼﾞ |
| 778 | newcontrols_showobjectives | Show objectives screen | 目的一覧を表示 | ﾓｸﾃｷ ｲﾁﾗﾝ ｦ ﾋｮｳｼﾞ |
| 779 | ||||
| 780 | newcontrols_research_darwinian | Research the Darwinian program (equips them with better weapons) | ダーウィニアンのプログラムを開発（武器の改良） | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ﾌﾞｷ ﾉ ｶｲﾘｮｳ) |
| 781 | newcontrols_research_officer | Research the Officer program (equips them with more order types) | オフィサーのプログラムを開発（新しい命令の開発） | ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ｱﾀﾗｼｲ ﾒｲﾚｲ ﾉ ｶｲﾊﾂ) |
| 782 | newcontrols_research_squad | Research the Squad program (improves number of squaddies) | スカッドのプログラムを開発（人数の増加） | ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ﾆﾝｽﾞｳ ﾉ ｿﾞｳｶ) |
| 783 | newcontrols_research_laser | Research the Laser program (increases the range) | レーザーのプログラムを開発（射程の延長） | ﾚｰｻﾞｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ｼｬﾃｲ ﾉ ｴﾝﾁｮｳ) |
| 784 | newcontrols_research_grenade | Research the Grenade program (increases the range) | グレネードのプログラムを開発（射程の延長） | ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ｼｬﾃｲ ﾉ ｴﾝﾁｮｳ) |
| 785 | newcontrols_research_rocket | Research the Rocket program (increases the range) | ロケットのプログラムを開発（射程の延長） | ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ｼｬﾃｲ ﾉ ｴﾝﾁｮｳ) |
| 786 | newcontrols_research_airstrike | Research the Airstrike program (increases the number of bombers) | エアーストライクのプログラムを開発（インベーダーの増加） | ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ｲﾝﾍﾞｰﾀﾞｰ ﾉ ｿﾞｳｶ) |
| 787 | newcontrols_research_armour | Research the Armour program (increases the carrying capacity, and the Cannon range) | アーマーのプログラムを開発（乗員と射程の増加） | ｱｰﾏｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ｼﾞｮｳｲﾝ ﾄ ｼｬﾃｲ ﾉ ｿﾞｳｶ) |
| 788 | newcontrols_research_taskmanager | Research the Task Manager program (allows you to run more programs at once) | タスクマネージャーのプログラムを開発（同時起動プログラム数の増加） | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ﾄﾞｳｼﾞ ｷﾄﾞｳ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｽｳ ﾉ ｿﾞｳｶ) |
| 789 | newcontrols_research_engineer | Research the Engineer program (increases spirit carrying capacity) | エンジニアのプログラムを開発（魂の運搬数の増加） | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾊﾂ (ﾀﾏｼｲ ﾉ ｳﾝﾊﾟﾝ ｽｳ ﾉ ｿﾞｳｶ) |
| 790 | ||||
| 791 | newcontrols_hidetaskmanager_kbd | To exit the Task Manager press TAB or click the screen | タスクマネージャーを閉じるにはTABを押すか画面をクリックしてください。 | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾄｼﾞﾙ ﾆ ﾊ TAB ｦ ｵｽ ｶ ｶﾞﾒﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃｸﾀﾞｻｲ｡ |
