| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 903 | launchpad_tutorial_40 | This building is an Incubator. It's a very important building in Darwinia. | この建物はインキュベーターだ。ダーウィニアの中でも特に重要な建物なんだ。 | ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾊ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾀﾞ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾅｶ ﾃﾞﾓ ﾄｸﾆ ｼﾞｭｳﾖｳ ﾅ ﾀﾃﾓﾉ ﾅﾝﾀﾞ｡ |
| 904 | launchpad_tutorial_41 | We can use it to convert the souls of those creatures you've just killed into Darwinians. | これを使って、ウィルスを倒した時に出てきた魂をダーウィニアンに生まれ変わらせることが出来る。 | ｺﾚ ｦ ﾂｶｯﾃ､ ｳｨﾙｽ ｦ ﾀｵｼﾀ ﾄｷﾆ ﾃﾞﾃｷﾀ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾗｾﾙ ｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 905 | launchpad_tutorial_42 | But just like the Radar Dish, the first thing we need to do is reprogram it to remove the viral infection. | しかし、レーダーディッシュと同じくウィルスを取り除くためにリプログラムをしないといけない。 | ｼｶｼ､ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾄ ｵﾅｼﾞｸ ｳｨﾙｽ ｦ ﾄﾘﾉｿﾞｸ ﾀﾒﾆ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｼﾅｲﾄ ｲｹﾅｲ｡ |
| 906 | launchpad_tutorial_43_kbd | Create an Engineer near the Incubator to reprogram it. Just hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and click on the Engineer button. Or you can press [KEYICONSTASKMANAGERNEWENGINEER]. | エンジニアをインキュベーターのそばに作ってリプログラムさせるんだ。[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押したままエンジニアをクリックするか、[KEYICONSTASKMANAGERNEWENGINEER]を押してごらん。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾉ ｿﾊﾞ ﾆ ﾂｸｯﾃ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙｶ､ [KEYICONSTASKMANAGERNEWENGINEER] ｦ ｵｼﾃｺﾞﾗﾝ｡ |
| 907 | launchpad_tutorial_43_xin | Create an Engineer near the Incubator to reprogram it. Just open the Task Manager and select the Engineer button. | エンジニアをインキュベーターのそばに作ってリプログラムさせるんだ。タスクマネージャーを開いてエンジニアボタンを選択するんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾉ ｿﾊﾞ ﾆ ﾂｸｯﾃ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾎﾞﾀﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 908 | launchpad_tutorial_44 | Now that the Incubator is online, you will see the Engineer harvesting souls. | よし、インキュベーターが動き出したぞ。エンジニアが魂を集めだすはずだ。 | ﾖｼ､ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ｶﾞ ｳｺﾞｷﾀﾞｼﾀｿﾞ｡ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｶﾞ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾀﾞｽ ﾊｽﾞﾀﾞ｡ |
| 909 | launchpad_tutorial_45 | All creatures in this world have a soul - regardless if they are a friendly Darwinian or an evil Virus. | ダーウィニアの全ての生物は魂を持っている。ダーウィニアンも、ウィルスもね。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｾｲﾌﾞﾂ ﾊ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾓｯﾃｲﾙ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾓ､ ｳｨﾙｽ ﾓ ﾈ｡ |
| 910 | launchpad_tutorial_46 | Engineers can pick up the souls of dead creatures and deposit them into Incubator buildings for rebirth. | エンジニアは死んだ生物から魂を拾い集めて、インキュベーターに入れるんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ｼﾝﾀﾞ ｾｲﾌﾞﾂ ｶﾗ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾋﾛｲ ｱﾂﾒﾃ､ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾆ ｲﾚﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 911 | launchpad_tutorial_47 | The Incubators will convert the souls one at a time into new Darwinians. | するとインキュベーターは魂を一つずつダーウィニアンに生まれ変わらせてくれる。 | ｽﾙﾄ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾊ ﾀﾏｼｲ ｦ 1ﾂｽﾞﾂ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾗｾﾃ ｸﾚﾙ｡ |
| 912 | launchpad_tutorial_48 | This is how we fight the virus - we destroy their evil red forms, harvest their souls, and convert them into friendly Darwinians. | 赤いウイルスを倒して魂を集め、ダーウィニアンに変換する・・・これがウィルスと戦う方法だ。 | ｱｶｲ ｳｲﾙｽ ｦ ﾀｵｼﾃ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ﾍﾝｶﾝ ｽﾙ･･･ ｺﾚｶﾞ ｳｨﾙｽ ﾄ ﾀﾀｶｳ ﾎｳﾎｳ ﾀﾞ｡ |
| 913 | launchpad_tutorial_49 | Good work - the first Darwinians have been born. | いいぞ。最初のダーウィニアンが誕生した。 | ｲｲｿﾞ｡ ｻｲｼｮ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾀﾝｼﾞｮｳ ｼﾀ｡ |
| 914 | launchpad_tutorial_50 | As I was saying earlier, they're an incredibly curious lot, and I made a point of designing them with their own sense of free will. | 私はダーウィニアンが自分自身の意思で行動するように設計した。しかもさっきも言ったとおり、ダーウィニアンは信じられないほど好奇心が強い。 | ﾜﾀｼ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｼﾞﾌﾞﾝ ｼﾞｼﾝ ﾉ ｲｼ ﾃﾞ ｺｳﾄﾞｳ ｽﾙﾖｳﾆ ｾｯｹｲｼﾀ｡ ｼｶﾓ ｻｯｷﾓ ｲｯﾀﾄｵﾘ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ｼﾝｼﾞﾗﾚﾅｲﾎﾄﾞ ｺｳｷｼﾝ ｶﾞ ﾂﾖｲ｡ |
| 915 | launchpad_tutorial_51 | We can't directly control them like we do with the Squaddies and Engineers. | だから、ダーウィニアンは、スカッドやエンジニアのように直接コントロールできないんだ。 | ﾀﾞｶﾗ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ､ ｽｶｯﾄﾞ ﾔ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾉ ﾖｳﾆ ﾁｮｸｾﾂ ｺﾝﾄﾛｰﾙ ﾃﾞｷﾅｲﾝﾀﾞ｡ |
| 916 | launchpad_tutorial_52 | But they will listen to their own - we can influence them using Officers. | でも、彼らは仲間の言うことは聞く。オフィサーを使うことでダーウィニアンに指示を出せるんだ。 | ﾃﾞﾓ､ ｶﾚﾗ ﾊ ﾅｶﾏ ﾉ ｲｳ ｺﾄﾊ ｷｸ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｶｳｺﾄﾃﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 917 | launchpad_tutorial_53 | The Officer research is up ahead. Wipe out the Virus around it, and capture the research using an Engineer. | オフィサーのリサーチがあそこにある。周りのウィルスを倒して、エンジニアでリサーチを回収してくれ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾘｻｰﾁ ｶﾞ ｱｿｺ ﾆ ｱﾙ｡ ﾏﾜﾘ ﾉ ｳｨﾙｽ ｦ ﾀｵｼﾃ､ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾃﾞ ﾘｻｰﾁ ｦ ｶｲｼｭｳ ｼﾃｸﾚ｡ |
| 918 | launchpad_tutorial_54 | Ok to fill you in on the plan, what I'm trying to do is to refuel the Rocket so the Darwinians can have another go at launching it. | よし。ロケットに燃料を満たして、ダーウィニアンにロケットを発射させるという、この計画の準備は整ったな。 | ﾖｼ｡ ﾛｹｯﾄ ﾆ ﾈﾝﾘｮｳ ｦ ﾐﾀｼﾃ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ﾛｹｯﾄ ｦ ﾊｯｼｬ ｻｾﾙ ﾄ ｲｳ､ ｺﾉ ｹｲｶｸ ﾉ ｼﾞｭﾝﾋﾞ ﾊ ﾄﾄﾉｯﾀﾅ｡ |
| 919 | launchpad_tutorial_54b | Eventually we're going to have to face those evil Red Darwinians around the rocket, but before we can do that we need to refuel it. | 最終的にはロケットの周りに居る赤いダーウィニアンと対決しなければならないが、その前にロケットに給油をしておく必要がある。 | ｻｲｼｭｳﾃｷﾆﾊ ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾏﾜﾘ ﾆ ｲﾙ ｱｶｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾄ ﾀｲｹﾂ ｼﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾗﾅｲｶﾞ､ ｿﾉ ﾏｴﾆ ﾛｹｯﾄ ﾆ ｷｭｳﾕ ｦ ｼﾃｵｸ ﾋﾂﾖｳｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 920 | launchpad_tutorial_55 | Most of the rocket fuel was burnt away in the previous attack and we need to resupply it. | ロケットの燃料の大半はさっきの攻撃で燃えてしまったが、それを再びいっぱいにしてやるんだ。 | ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ﾉ ﾀｲﾊﾝ ﾊ ｻｯｷ ﾉ ｺｳｹﾞｷﾃﾞ ﾓｴﾃ ｼﾏｯﾀｶﾞ､ ｿﾚ ｦ ﾌﾀﾀﾋﾞ ｲｯﾊﾟｲ ﾆ ｼﾃ ﾔﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 921 | launchpad_tutorial_56 | The rocket fuel is generated by three Fuel Pumps dotted around the main island. Here's one of them. | ロケットの燃料は中央の島の周りに点在している燃料ポンプで精製される。これがその一つだ。 | ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ﾊ ﾁｭｳｵｳ ﾉ ｼﾏ ﾉ ﾏﾜﾘﾆ ﾃﾝｻﾞｲ ｼﾃｲﾙ ﾈﾝﾘｮｳﾎﾟﾝﾌﾟ ﾃﾞ ｾｲｾｲ ｻﾚﾙ｡ ｺﾚｶﾞ ｿﾉ 1ﾂﾀﾞ｡ |
| 922 | launchpad_tutorial_57 | Their job is to extract raw fuel from the sea bed and refine it into Rocket fuel, which is then pumped into the rocket's fuel tanks. | これの役割は、海底から原油を採掘してロケット用の燃料に精製し、ロケットの燃料タンクへ送り込むことだ。 | ｺﾚ ﾉ ﾔｸﾜﾘ ﾊ､ ｶｲﾃｲ ｶﾗ ｹﾞﾝﾕ ｦ ｻｲｸﾂ ｼﾃ ﾛｹｯﾄﾖｳ ﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ﾆ ｾｲｾｲ ｼ､ ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ﾀﾝｸ ﾍ ｵｸﾘｺﾑ ｺﾄﾀﾞ｡ |
| 923 | launchpad_tutorial_58 | Unfortunately all three Fuel Pumps are offline, and need power in order to operate. | 残念ながら燃料ポンプは3つとも停止している。稼動させるには動力が必要だ。 | ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ ﾈﾝﾘｮｳ ﾎﾟﾝﾌﾟ ﾊ 3ﾂﾄﾓ ﾃｲｼ ｼﾃｲﾙ｡ ｶﾄﾞｳ ｻｾﾙﾆﾊ ﾄﾞｳﾘｮｸｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡ |
| 924 | launchpad_tutorial_59 | That power is generated by these Solar Panels. | その動力はソーラーパネルから供給される。 | ｿﾉ ﾄﾞｳﾘｮｸ ﾊ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ｶﾗ ｷｮｳｷｭｳ ｻﾚﾙ｡ |
| 925 | launchpad_tutorial_60 | In order to make these Solar Panels work we need to escort some Darwinians to each of them. | これらのソーラーパネルを動かすには、それぞれに数人のダーウィニアンを向かわせる必要がある。 | ｺﾚﾗ ﾉ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ｦ ｳｺﾞｶｽ ﾆﾊ､ ｿﾚｿﾞﾚ ﾆ ｽｳﾆﾝ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾑｶﾜｾﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 926 | launchpad_tutorial_61 | And the piece of Research you've just picked up will do just that - it will allow us to guide the Darwinians around using Officers. | そこで、ついさっき君が拾ったリサーチが役に立つ。あれはオフィサーを使ってダーウィニアンを誘導できるようになるアイテムだったんだ。 | ｿｺﾃﾞ､ ﾂｲ ｻｯｷ ｷﾐ ｶﾞ ﾋﾛｯﾀ ﾘｻｰﾁ ｶﾞ ﾔｸ ﾆ ﾀﾂ｡ ｱﾚ ﾊ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｶｯﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾕｳﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳﾆ ﾅﾙ ｱｲﾃﾑ ﾀﾞｯﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 927 | launchpad_tutorial_62_kbd | Hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and click on the button to create an Officer. Or you can press [KEYICONSTASKMANAGERNEWOFFICER]. | [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押したままオフィサーをクリックするか、[KEYICONSTASKMANAGERNEWOFFICER]を押してオフィサーを作るんだ。 | [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ｵﾌｨｻｰ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙｶ､ [KEYICONSTASKMANAGERNEWOFFICER] ｦ ｵｼﾃ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 928 | launchpad_tutorial_62_xin | Open the Task Manager and select the button to create an Officer. | タスクマネージャーを開き、オフィサーのボタンを押してオフィサーを作るんだ。 | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾎﾞﾀﾝ ｦ ｵｼﾃ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 929 | launchpad_tutorial_63_kbd | Now we need to select a Darwinian to promote to be our Officer. Click on any of these Darwinians to promote them. | 次に、オフィサーに昇格させるダーウィニアンを選ぶ必要がある。ダーウィニアンの上でクリックしてごらん。 | ﾂｷﾞﾆ､ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｴﾗﾌﾞ ﾋﾂﾖｳｶﾞ ｱﾙ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｳｴ ﾃﾞ ｸﾘｯｸ ｼﾃｺﾞﾗﾝ｡ |
| 930 | launchpad_tutorial_63_xin | Now we need to select a Darwinian to promote to be our Officer. Highlight one of the Darwinians and press A to promote them. | 次に、オフィサーに昇格させるダーウィニアンを選ぶ必要がある。ダーウィニアンをハイライトしてAボタンを押してごらん。 | ﾂｷﾞﾆ､ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｴﾗﾌﾞ ﾋﾂﾖｳｶﾞ ｱﾙ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾊｲﾗｲﾄ ｼﾃ A ﾎﾞﾀﾝ ｦ ｵｼﾃｺﾞﾗﾝ｡ |
| 931 | launchpad_tutorial_64_kbd | We can now influence the other Darwinians around us. Right click on the Officer to put him into FOLLOW mode. | これで、周りのダーウィニアンに指示を出せるようになったぞ。オフィサーを右クリックしてFOLLOWモードにしてごらん。 | ｺﾚﾃﾞ､ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｾﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀｿﾞ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｼﾃ FOLLOW ﾓｰﾄﾞ ﾆ ｼﾃｺﾞﾗﾝ｡ |
| 932 | launchpad_tutorial_64_xin | We can now influence the other Darwinians around us. Highlight the Officer and pull the right trigger to put him into FOLLOW mode. | これで、周りのダーウィニアンに指示を出せるようになったぞ。オフィサーに光を当てて右トリガーを押し、FOLLOWモードにしてごらん。 | ｺﾚﾃﾞ､ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｾﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀｿﾞ｡ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃ ﾐｷﾞ ﾄﾘｶﾞｰ ｦ ｵｼ､ FOLLOW ﾓｰﾄﾞ ﾆ ｼﾃｺﾞﾗﾝ｡ |
| 933 | launchpad_tutorial_65 | Those Darwinians would now follow the Officer wherever he went. In this case, we've gathered together all the Darwinians nearby. | ダーウィニアンがオフィサーについていくようになったぞ。周りの全てのダーウィニアンが集まってくるんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ﾂｲﾃ ｲｸﾖｳﾆ ﾅｯﾀｿﾞ｡ ﾏﾜﾘ ﾉ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｱﾂﾏｯﾃ ｸﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 934 | launchpad_tutorial_66_kbd | Right click near the Solar Panels to put the Officer into GOTO mode. | ソーラーパネルの近くを右クリックして、オフィサーをGOTOモードにするんだ。 | ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ﾉ ﾁｶｸ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｼﾃ､ ｵﾌｨｻｰ ｦ GOTO ﾓｰﾄﾞ ﾆ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 935 | launchpad_tutorial_66_xin | Move your cursor near the Solar Panels and pull the right trigger to put the Officer into GOTO mode. | カーソルをソーラーパネルの近くまで持って行き、右トリガーを引いてGOTOモードにするんだ。 | ｶｰｿﾙ ｦ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ﾉ ﾁｶｸ ﾏﾃﾞ ﾓｯﾃｲｷ､ ﾐｷﾞ ﾄﾘｶﾞｰ ｦ ﾋｲﾃ GOTO ﾓｰﾄﾞ ﾆ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 936 | launchpad_tutorial_67 | The Officer is ordering all the nearby Darwinians to march to that spot. | オフィサーは周りの全てのダーウィニアンをそこへ向かって移動させるぞ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾊ ﾏﾜﾘ ﾉ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｿｺﾍ ﾑｶｯﾃ ｲﾄﾞｳ ｻｾﾙｿﾞ｡ |
| 937 | launchpad_tutorial_68 | You can have as many Officers as you need. Now use Officers to occupy the control panels around the base of each of the three Solar Panels. | オフィサーは必要なぶんだけ作ることが出来る。オフィサーを使って3つのソーラーパネルを取り戻すんだ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾊ ﾋﾂﾖｳﾅ ﾌﾞﾝﾀﾞｹ ﾂｸﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｶｯﾃ 3ﾂ ﾉ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｽﾝﾀﾞ｡ |
| 938 | launchpad_tutorial_69 | Excellent work. The first batch of Solar Panels are up and running. | すばらしい。最初のソーラーパネルが動き出したぞ。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ｡ ｻｲｼｮ ﾉ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ｶﾞ ｳｺﾞｷﾀﾞｼﾀｿﾞ｡ |
| 939 | launchpad_tutorial_70 | So long as they have Darwinians operating them they will continue to generate power for as long as we need it. | ダーウィニアンがソーラーパネルを制御している間、彼らは必要なだけのエネルギーを生産してくれるだろう。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ｦ ｾｲｷﾞｮ ｼﾃｲﾙ ｱｲﾀﾞ､ ｶﾚﾗ ﾊ ﾋﾂﾖｳﾅﾀﾞｹ ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｾｲｻﾝ ｼﾃ ｸﾚﾙﾀﾞﾛｳ｡ |
| 940 | launchpad_tutorial_71 | The first Fuel Pump is now receiving that power and has begun extracting raw fuel from the ocean bed. | 1つ目の燃料ポンプにエネルギーが届いて、海底から原油を掘り出し始めたぞ。 | 1ﾂﾒ ﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ﾎﾟﾝﾌﾟ ﾆ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾄﾄﾞｲﾃ､ ｶｲﾃｲ ｶﾗ ｹﾞﾝﾕ ｦ ﾎﾘﾀﾞｼ ﾊｼﾞﾒﾀｿﾞ｡ |
| 941 | launchpad_tutorial_72 | There's a whole digital ecosystem under the ocean that has been running for over a decade, so there's no shortage of minerals that we can use as fuel. | 海の底にも10年以上に渡るデジタルの生態系があるから、燃料として充分な量の原油がたまっているんだ。 | ｳﾐ ﾉ ｿｺ ﾆﾓ 10ﾈﾝ ｲｼﾞｮｳ ﾆ ﾜﾀﾙ ﾃﾞｼﾞﾀﾙ ﾉ ｾｲﾀｲｹｲ ｶﾞ ｱﾙｶﾗ､ ﾈﾝﾘｮｳ ﾄ ｼﾃ ｼﾞｭｳﾌﾞﾝ ﾅ ﾘｮｳ ﾉ ｹﾞﾝﾕ ｶﾞ ﾀﾏｯﾃ ｲﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 942 | launchpad_tutorial_73 | Of course, I didn't realise this - the Darwinians came up with the idea of mining the ocean beds for fuel. | 実は、私はダーウィニアンが海底を採掘して燃料を取り出すなんて思っても見なかったんだ。 | ｼﾞﾂﾊ､ ﾜﾀｼ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｶｲﾃｲ ｦ ｻｲｸﾂ ｼﾃ ﾈﾝﾘｮｳ ｦ ﾄﾘﾀﾞｽ ﾅﾝﾃ ｵﾓｯﾃﾓ ﾐﾅｶｯﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 943 | launchpad_tutorial_74 | You can see the first of the Rocket Fuel being pumped into the rocket's fuel tanks now. | 最初の燃料がロケットのタンクに送られている所が見えるだろう。 | ｻｲｼｮ ﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ｶﾞ ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾀﾝｸ ﾆ ｵｸﾗﾚﾃ ｲﾙ ﾄｺﾛ ｶﾞ ﾐｴﾙﾀﾞﾛｳ｡ |
| 944 | launchpad_tutorial_75 | Anyway. | ・・・まあ、それはともかく・・・ | ･･･ﾏｱ､ ｿﾚﾊ ﾄﾓｶｸ･･･ |
| 945 | launchpad_tutorial_76 | There are still two more Fuel Pumps that need powering up, so we'd better get on with it. | まだ2つの燃料ポンプが起動されるのを待っている。そちらにも取り掛からないといけないな。 | ﾏﾀﾞ 2ﾂﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ﾎﾟﾝﾌﾟ ｶﾞ ｷﾄﾞｳ ｻﾚﾙﾉ ｦ ﾏｯﾃｲﾙ｡ ｿﾁﾗﾆﾓ ﾄﾘｶｶﾗﾅｲﾄ ｲｹﾅｲﾅ｡ |
| 946 | launchpad_tutorial_77 | You should probably head this way next. | さあ、次に進もうか。 | ｻｱ､ ﾂｷﾞﾆ ｽｽﾓｳｶ｡ |
| 947 | ||||
| 948 | launchpad_reprogram_1_kbd | To align this Radar Dish, first wait until it has been reprogrammed, then deselect your current task by pressing [KEYUNITDESELECT]. | このレーダーディッシュを使うには、まずリプログラムをしたうえで、今選んでいるものを[KEYUNITDESELECT]を押して放さなければいけない。 | ｺﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ ﾂｶｳﾆﾊ､ ﾏｽﾞ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｼﾀｳｴﾃﾞ､ ｲﾏ ｴﾗﾝﾃﾞｲﾙ ﾓﾉ ｦ [KEYUNITDESELECT] ｦ ｵｼﾃ ﾊﾅｻﾅｹﾚﾊﾞ ｲｹﾅｲ｡ |
| 949 | launchpad_reprogram_1_xin | To align this Radar Dish, first wait until it has been reprogrammed, then deselect your current task by pressing B. | このレーダーディッシュを使うには、まずリプログラムをしたうえで、今選んでいるものをBボタンで放さなければいけない。 | ｺﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ ﾂｶｳﾆﾊ､ ﾏｽﾞ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｼﾀｳｴﾃﾞ､ ｲﾏ ｴﾗﾝﾃﾞｲﾙ ﾓﾉ ｦ B ﾎﾞﾀﾝ ﾃﾞ ﾊﾅｻﾅｹﾚﾊﾞ ｲｹﾅｲ｡ |
| 950 | launchpad_reprogram_2_kbd | You can then click on the Radar Dish, and align it by clicking on the receiving Radar Dish. | その後にレーダーディッシュをクリックして、受信側のレーダーディッシュをクリックするんだ。 | ｿﾉ ｱﾄﾆ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ､ ｼﾞｭｼﾝ ｶﾞﾜ ﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 951 | launchpad_reprogram_2_xin | You can then select the Radar Dish by pressing A, and align it by targetting the receiving Radar Dish and pressing A again. | その後にレーダーディッシュをAボタンで選択して、受信側のレーダーディッシュを選んでもう一度Aボタンを押すんだ。 | ｿﾉ ｱﾄﾆ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ A ﾎﾞﾀﾝ ﾃﾞ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ､ ｼﾞｭｼﾝ ｶﾞﾜ ﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ ｴﾗﾝﾃﾞ ﾓｳｲﾁﾄﾞ A ﾎﾞﾀﾝ ｦ ｵｽﾝﾀﾞ｡ |
| 952 | launchpad_reprogram_3_kbd | When you are done, deselect the dish by pressing [KEYUNITDESELECT]. | それが済んだら[KEYUNITDESELECT]を押してレーダーディッシュを放してくれ。 | ｿﾚｶﾞ ｽﾝﾀﾞﾗ [KEYUNITDESELECT] ｦ ｵｼﾃ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ ﾊﾅｼﾃｸﾚ｡ |
| 953 | launchpad_reprogram_3_xin | When you are done, deselect the dish by pressing B. | それが済んだらBボタンを押してレーダーディッシュを放してくれ。 | ｿﾚｶﾞ ｽﾝﾀﾞﾗ B ﾎﾞﾀﾝ ｦ ｵｼﾃ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ ﾊﾅｼﾃｸﾚ｡ |
| 954 | ||||
| 955 | launchpad_dgupgrade_1 | You've found some of my Research into Darwinian weaponry! | ダーウィニアンの武器になるリサーチを見つけてくれたんだね！ | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾌﾞｷ ﾆ ﾅﾙ ﾘｻｰﾁ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ! |
| 956 | launchpad_dgupgrade_2 | This research item will equip our green Darwinians with the same grenades your Squaddies are using. | このリサーチは、緑色のダーウィニアンにスカッドと同じグレネードを持たせることが出来るんだ。 | ｺﾉ ﾘｻｰﾁﾊ､ ﾐﾄﾞﾘｲﾛ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｽｶｯﾄﾞ ﾄ ｵﾅｼﾞ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ﾓﾀｾﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 957 | launchpad_dgupgrade_3 | Our Darwinians will stand a much better chance against those evil Red Virii now that they have Grenades. | グレネードを手に入れたからには、赤いウィルスに対して勝ち目が出てきたね。 | ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ﾃﾆｲﾚﾀ ｶﾗﾆﾊ､ ｱｶｲ ｳｨﾙｽ ﾆ ﾀｲｼﾃ ｶﾁﾒ ｶﾞ ﾃﾞﾃｷﾀﾈ｡ |
| 958 | ||||
| 959 | launchpad_finalintro_1 | This island is heavily infected with the Virus. | この島はウィルスにひどく汚染されているな。 | ｺﾉ ｼﾏ ﾊ ｳｨﾙｽ ﾆ ﾋﾄﾞｸ ｵｾﾝ ｻﾚﾃ ｲﾙﾅ｡ |
| 960 | launchpad_finalintro_2 | Remember to capture the nearby Incubator with an Engineer, and harvest the souls of the dead as you kill them. | エンジニアでインキュベーターを確保するのを忘れないでくれ。それと倒した敵から魂を集める事もだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾃﾞ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ｦ ｶｸﾎ ｽﾙﾉ ｦ ﾜｽﾚﾅｲﾃﾞ ｸﾚ｡ ｿﾚﾄ ﾀｵｼﾀ ﾃｷ ｶﾗ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ ｺﾄﾓﾀﾞ｡ |
| 961 | launchpad_finalintro_3 | Don't be afraid to use the newly born Darwinians as fighters, by ordering them to attack the enemy with your Officers. | 今度生まれてきたダーウィニアンは、戦士として使っても大丈夫だ。オフィサーに指示を出させて、敵を攻撃させるんだ。 | ｺﾝﾄﾞ ｳﾏﾚﾃｷﾀ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ､ ｾﾝｼ ﾄ ｼﾃ ﾂｶｯﾃﾓ ﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞﾀﾞ｡ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｻｾﾃ､ ﾃｷ ｦ ｺｳｹﾞｷ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 962 | ||||
| 963 | launchpad_finalisland_1 | The three Fuel Pumps are now operating perfectly, and the Rocket is being refuelled. Well done. | 3つの燃料ポンプが完全に動作して、ロケットの燃料タンクが一杯になったぞ。よくやったね！ | 3ﾂ ﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ﾎﾟﾝﾌﾟ ｶﾞ ｶﾝｾﾞﾝ ﾆ ﾄﾞｳｻｼﾃ､ ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾈﾝﾘｮｳ ﾀﾝｸ ｶﾞ ｲｯﾊﾟｲ ﾆ ﾅｯﾀｿﾞ｡ ﾖｸ ﾔｯﾀﾈ! |
| 964 | launchpad_finalisland_2 | We now face the final hurdle. We must attack and destroy the evil red Darwinians that occupy the launch pad. | いよいよ最後のハードルだ。赤いダーウィニアンを攻撃して発射台を取り戻すんだ。 | ｲﾖｲﾖ ｻｲｺﾞ ﾉ ﾊｰﾄﾞﾙ ﾀﾞ｡ ｱｶｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｺｳｹﾞｷ ｼﾃ ﾊｯｼｬﾀﾞｲ ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｽﾝﾀﾞ｡ |
| 965 | launchpad_finalisland_3 | Those buildings they are clustered around are called Spawn Points. You'll need to take control of them from the Red Army. | この建物はスポーンポイントだ。この建物を赤いダーウィニアンから取り戻す必要がある。 | ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾊ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ﾀﾞ｡ ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ｦ ｱｶｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾗ ﾄﾘﾓﾄﾞｽ ﾋﾂﾖｳｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 966 | launchpad_finalisland_4 | You can think of these buildings as Incubators running on automatic - they will spawn new Darwinians endlessly, until a certain population is reached. | この建物は、自動インキュベーターと考えてもらえばいい。一定の人数に達するまで、ダーウィニアンを無限に生み出し続けるんだ。 | ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉﾊ､ ｼﾞﾄﾞｳ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾄ ｶﾝｶﾞｴﾃ ﾓﾗｴﾊﾞ ｲｲ｡ ｲｯﾃｲ ﾉ ﾆﾝｽﾞｳ ﾆ ﾀｯｽﾙ ﾏﾃﾞ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾑｹﾞﾝ ﾆ ｳﾐﾀﾞｼ ﾂﾂﾞｹﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 967 | launchpad_finalisland_5 | Currently they are controlled by the Red Darwinians, so the newly spawned Darwinians will also be Red. | 今は赤いダーウィニアンにコントロールされているので、生まれてくるのも赤いダーウィニアンだ。 | ｲﾏ ﾊ ｱｶｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｺﾝﾄﾛｰﾙ ｻﾚﾃ ｲﾙﾉﾃﾞ､ ｳﾏﾚﾃｸﾙﾉﾓ ｱｶｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝﾀﾞ｡ |
| 968 | launchpad_finalisland_6 | Once you capture the first of these Spawn Points you will start receiving new Green Darwinians immediately. | 最初のスポーンポイントを取り返したら、すぐに緑色のダーウィニアンが生まれて来るようになる。 | ｻｲｼｮ ﾉ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ｦ ﾄﾘｶｴｼﾀﾗ､ ｽｸﾞ ﾆ ﾐﾄﾞﾘｲﾛ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｳﾏﾚﾃ ｸﾙﾖｳﾆ ﾅﾙ｡ |
| 969 | launchpad_finalisland_7 | In order to capture the first Spawn Point you will need to bring friendly Green Darwinians through this Radar Dish link. | 最初のスポーンポイントを取り返すために、緑のダーウィニアンをこのレーダーディッシュで送り込まなければならない。 | ｻｲｼｮ ﾉ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ｦ ﾄﾘｶｴｽ ﾀﾒﾆ､ ﾐﾄﾞﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｺﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾃﾞ ｵｸﾘｺﾏﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾗﾅｲ｡ |
| 970 | launchpad_finalisland_8 | The Red Darwinians will attack you as soon as you take the first Spawn Point from them, so be careful. | 最初のスポーンポイントを取り返したら、赤いダーウィニアンはすぐに反撃して来るだろうから気をつけてくれ。 | ｻｲｼｮ ﾉ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ｦ ﾄﾘｶｴｼﾀﾗ､ ｱｶｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ｽｸﾞﾆ ﾊﾝｹﾞｷ ｼﾃ ｸﾙﾀﾞﾛｳｶﾗ ｷｦﾂｹﾃｸﾚ｡ |
| 971 | launchpad_finalisland_9 | And good luck! | Good luck! | Good luck! |
| 972 | ||||
| 973 | launchpad_reprogram2_1 | Align this Radar dish to the centre island. | このレーダーディッシュを中央の島へ向けるんだ。 | ｺﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ｦ ﾁｭｳｵｳ ﾉ ｼﾏ ﾍ ﾑｹﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 974 | launchpad_reprogram2_2 | You can then guide Darwinians through the link using an Officer. | オフィサーを使えばダーウィニアンをレーダーディッシュへ行かせることが出来るぞ。 | ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｶｴﾊﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾍ ｲｶｾﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 975 | ||||
| 976 | launchpad_success_1 | We've done it! | よし、やったぞ！ | ﾖｼ､ ﾔｯﾀｿﾞ! |
| 977 | launchpad_success_2 | I want to thank you, from the bottom of my heart. | 心の底から、ありがとうと言わせてくれ。 | ｺｺﾛ ﾉ ｿｺｶﾗ､ ｱﾘｶﾞﾄｳ ﾄ ｲﾜｾﾃｸﾚ｡ |
| 978 | launchpad_success_3 | If you want to see more of this world and learn about the Great War, please buy the full game now. | もし君がもっとこの世界を見たいと思ったら、そして「大戦争」について知りたかったら、ぜひこのゲームを購入してくれ。 | ﾓｼ ｷﾐ ｶﾞ ﾓｯﾄ ｺﾉ ｾｶｲ ｦ ﾐﾀｲ ﾄ ｵﾓｯﾀﾗ､ ｿｼﾃ ｢ﾀﾞｲｾﾝｿｳ｣ ﾆ ﾂｲﾃ ｼﾘﾀｶｯﾀﾗ､ ｾﾞﾋ ｺﾉ ｹﾞｰﾑ ｦ ｺｳﾆｭｳ ｼﾃｸﾚ｡ |
| 979 | launchpad_success_4 | Goodbye, my friend! | さようなら、わが友よ！ | ｻﾖｳﾅﾗ､ ﾜｶﾞ ﾄﾓﾖ! |
| 980 | ||||
| 981 | launchpad_success_5 | Come, I will show you how this all began, when Darwinia was changed forever... | どうぞこちらへ来てくれ。君にダーウィニアがこうなったいきさつを教えてあげよう・・・ | ﾄﾞｳｿﾞ ｺﾁﾗ ﾍ ｷﾃｸﾚ｡ ｷﾐ ﾆ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ｶﾞ ｺｳﾅｯﾀ ｲｷｻﾂ ｦ ｵｼｴﾃ ｱｹﾞﾖｳ･･･ |
| 982 | ||||
| 983 | launchpad_button_exitdemo | EXIT DEMO | 終了 | ｼｭｳﾘｮｳ |
| 984 | launchpad_button_buynow | BUY NOW | 購入 | ｺｳﾆｭｳ |
| 985 | ||||
| 986 | launchpad_buyme_1 | WANT MORE? | もっと遊びたい？ | ﾓｯﾄ ｱｿﾋﾞﾀｲ? |
| 987 | launchpad_buyme_2 | Buy Darwinia online and | Darwiniaをオンラインで買って | Darwinia ｦ ｵﾝﾗｲﾝﾃﾞ ｶｯﾃ |
| 988 | launchpad_buyme_3 | DOWNLOAD THE GAME IMMEDIATELY! | 今すぐダウンロードしよう！ | ｲﾏｽｸﾞ ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ ｼﾖｳ! |
| 989 | launchpad_buyme_4 | Just a 30Mb download stands | 製品版までの道のりは | ｾｲﾋﾝﾊﾞﾝ ﾏﾃﾞ ﾉ ﾐﾁﾉﾘﾊ |
| 990 | launchpad_buyme_5 | between you and the full game. | たったの30MBだ！ | ﾀｯﾀ ﾉ 30MB ﾀﾞ! |
| 991 | ||||
| 992 | launchpad_buyme_oberon_1 | WANT MORE? | もっと遊びたい？ | ﾓｯﾄ ｱｿﾋﾞﾀｲ? |
| 993 | launchpad_buyme_oberon_2 | Buy Darwinia now and | Darwiniaを購入して | Darwinia ｦ ｺｳﾆｭｳ ｼﾃ |
| 994 | launchpad_buyme_oberon_3 | PLAY THE FULL GAME IMMEDIATELY! | 今すぐに楽しもう！ | ｲﾏ ｽｸﾞﾆ ﾀﾉｼﾓｳ! |
