| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 1158 | yard_objective_1 | Enable Generator Trunk Port | Generatorへのトランクポートを開く | Generator ﾍ ﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸ |
| 1159 | yard_objective_2 | Begin Armour Production | アーマーを製造する | ｱｰﾏｰ ｦ ｾｲｿﾞｳ ｽﾙ |
| 1160 | yard_objective_3 | Destroy Ant Infection | アリ型ウィルスを駆除する | ｱﾘ ｶﾞﾀ ｳｨﾙｽ ｦ ｸｼﾞｮ ｽﾙ |
| 1161 | ||||
| 1162 | yard_intro_1 | This is the Construction Yard. From here I was able to boot-strap the production of virtually every building in Darwinia. | ここがYardだ。ここはダーウィニアのあらゆる建物を製造してきた場所なんだ。 | ｺｺｶﾞ Yard ﾀﾞ｡ ｺｺ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｱﾗﾕﾙ ﾀﾃﾓﾉ ｦ ｾｲｿﾞｳ ｼﾃｷﾀ ﾊﾞｼｮﾅﾝﾀﾞ｡ |
| 1163 | yard_intro_2 | The Darwinians sometimes use the Yard to build things of their own when they think I'm not looking. I would show you if I had the time. | ダーウィニアンは、私の目を盗んで自分たちのためのものをここで作っていることがあるんだ。まあ、お見通しなんだがね。今度、時間があったらその様子をお見せしよう。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ､ ﾜﾀｼ ﾉ ﾒ ｦ ﾇｽﾝﾃﾞ ｼﾞﾌﾞﾝﾀﾁ ﾉ ﾀﾒ ﾉ ﾓﾉ ｦ ｺｺ ﾃﾞ ﾂｸｯﾃ ｲﾙ ｺﾄｶﾞ ｱﾙﾝﾀﾞ｡ ﾏｱ､ ｵﾐﾄｵｼ ﾅﾝﾀﾞｶﾞ ﾈ｡ ｺﾝﾄﾞ､ ｼﾞｶﾝ ｶﾞ ｱｯﾀﾗ ｿﾉ ﾖｳｽ ｦ ｵﾐｾ ｼﾖｳ｡ |
| 1164 | yard_intro_3 | But that will all have to wait. | その時が来れば、だがね。 | ｿﾉ ﾄｷ ｶﾞ ｸﾚﾊﾞ､ ﾀﾞｶﾞﾈ｡ |
| 1165 | yard_genport_1 | If you remember, we couldn't open the Trunk Port connection from the Generator. | 覚えているかな？Generatorで開けなかったトランクポートがあっただろう。 | ｵﾎﾞｴﾃ ｲﾙｶﾅ? Generator ﾃﾞ ﾋﾗｹﾅｶｯﾀ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｶﾞ ｱｯﾀﾀﾞﾛｳ｡ |
| 1166 | yard_genport_2 | You'll need to open the connection from this end to allow the Regulated Energy Stream to pass through. | あのトランクポートをこちら側から開けば、エネルギーがこちらへ流れてくるぞ。 | ｱﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ｺﾁﾗｶﾞﾜ ｶﾗ ﾋﾗｹﾊﾞ､ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ｺﾁﾗ ﾍ ﾅｶﾞﾚﾃ ｸﾙｿﾞ｡ |
| 1167 | yard_intro_4 | This Construction Yard drives the mine carts. The refined Primitives from the Mine will come through once the carts are moving. | YardにはMineにつながるカートがある。カートを動かせばMineから精製されたプリミティブがやってくるぞ。 | Yard ﾆﾊ Mine ﾆ ﾂﾅｶﾞﾙ ｶｰﾄ ｶﾞ ｱﾙ｡ ｶｰﾄ ｦ ｳｺﾞｶｾﾊﾞ Mine ｶﾗ ｾｲｾｲ ｻﾚﾀ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｶﾞ ﾔｯﾃｸﾙｿﾞ｡ |
| 1168 | yard_intro_5 | The Yard will take the refined Primitives and the Regulated Energy Stream, and will start producing our weapons platforms, which I've called Armour. | Yardに精製されたプリミティブとエネルギーが届けば、アーマーと言う武器の製造システムが動き出す。 | Yard ﾆ ｾｲｾｲ ｻﾚﾀ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ﾄ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾄﾄﾞｹﾊﾞ､ ｱｰﾏｰ ﾄ ｲｳ ﾌﾞｷ ﾉ ｾｲｿﾞｳ ｼｽﾃﾑ ｶﾞ ｳｺﾞｷﾀﾞｽ｡ |
| 1169 | yard_intro_6 | What I've designed is sort of an armoured troop carrier that can be converted into a Battle Cannon, that either you or the Darwinians can operate. | 私がデザインしたアーマーはダーウィニアンを乗せて走り、バトルキャノンに変形できる。操縦は君にもダーウィニアンにもできる。 | ﾜﾀｼ ｶﾞ ﾃﾞｻﾞｲﾝ ｼﾀ ｱｰﾏｰ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾉｾﾃ ﾊｼﾘ､ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾆ ﾍﾝｹｲ ﾃﾞｷﾙ｡ ｿｳｼﾞｭｳ ﾊ ｷﾐ ﾆﾓ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆﾓ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 1170 | yard_safearea_1 | Once the Yard is online and producing Armour, wipe out the Ant infestation around this area and open up the Trunk Ports. | Yardでアーマーの生産が始まったら、このエリアのアリ型ウィルスを駆除してトランクポートを開くんだ。 | Yard ﾃﾞ ｱｰﾏｰ ﾉ ｾｲｻﾝ ｶﾞ ﾊｼﾞﾏｯﾀﾗ､ ｺﾉ ｴﾘｱ ﾉ ｱﾘ ｶﾞﾀ ｳｨﾙｽ ｦ ｸｼﾞｮ ｼﾃ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸﾝﾀﾞ｡ |
| 1171 | yard_safearea_2 | This is a jumping off point to the heavily infected areas of Darwinia, so it needs to be completely cleared. | ダーウィニアの中でも最も汚染がひどい地域へ繋がるトランクポートだ。念入りに綺麗にしておかなければ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾅｶ ﾃﾞﾓ ﾓｯﾄﾓ ｵｾﾝ ｶﾞ ﾋﾄﾞｲ ﾁｲｷ ﾍ ﾂﾅｶﾞﾙ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾀﾞ｡ ﾈﾝｲﾘ ﾆ ｷﾚｲ ﾆ ｼﾃ ｵｶﾅｹﾚﾊﾞ｡ |
| 1172 | yard_intro_7 | Once we have these new weapons, we'll stand a very good chance against the core infection. Good luck. | 新しい武器が出来上がったら、汚染のコアに対抗できるようになる。Good luck! | ｱﾀﾗｼｲ ﾌﾞｷ ｶﾞ ﾃﾞｷｱｶﾞｯﾀﾗ､ ｵｾﾝ ﾉ ｺｱ ﾆ ﾀｲｺｳ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳﾆﾅﾙ｡ Good luck! |
| 1173 | ||||
| 1174 | yard_progress_1 | OK, the Trunk Port link from the Generator is up and running, and we're receiving the Energy stream. | よし、Generatorへのトランクポートが開いたぞ。エネルギーが流れ込んできた。 | ﾖｼ､ Generator ﾍﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｶﾞ ﾋﾗｲﾀｿﾞ｡ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾅｶﾞﾚｺﾝﾃﾞ ｷﾀ｡ |
| 1175 | yard_progress_2 | Let's push on to the Construction Yard and get it up and running. | 工場までエネルギーを届かせて、稼動させるんだ | ｺｳｼﾞｮｳ ﾏﾃﾞ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ﾄﾄﾞｶｾﾃ､ ｶﾄﾞｳ ｻｾﾙﾝﾀﾞ |
| 1176 | ||||
| 1177 | yard_progressarmour_1 | Well done, we're now producing Armour. | よくやったね。アーマーが完成したぞ。 | ﾖｸ ﾔｯﾀﾈ｡ ｱｰﾏｰ ｶﾞ ｶﾝｾｲ ｼﾀｿﾞ｡ |
| 1178 | yard_progressarmour_2 | We now need to clear out the Ant Infestation that's currently clogging up the valley. | 次は、谷に沸いているアリ型ウィルスを駆除しなくては。 | ﾂｷﾞ ﾊ､ ﾀﾆ ﾆ ﾜｲﾃｲﾙ ｱﾘ ｶﾞﾀ ｳｨﾙｽ ｦ ｸｼﾞｮ ｼﾅｸﾃﾊ｡ |
| 1179 | yard_progressarmour_3 | I'd recommend you make use of the new Armour. It can be deployed as a Battle Cannon, which should have no trouble clearing up that mess. | 早速アーマーを使ってみよう。バトルキャノンに変形させれば、あいつらなんて朝飯前さ。 | ｻｯｿｸ ｱｰﾏｰ ｦ ﾂｶｯﾃ ﾐﾖｳ｡ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾆ ﾍﾝｹｲ ｻｾﾚﾊﾞ､ ｱｲﾂﾗ ﾅﾝﾃ ｱｻﾒｼﾏｴｻ｡ |
| 1180 | ||||
| 1181 | yard_finished_1 | I've added the Armour program to your gesture list. You can now summon Armour to any location by drawing this gesture. | ジェスチャーの一覧にアーマーを追加したぞ。このジェスチャーをすれば、どのマップでもアーマーを配置できる。 | ｼﾞｪｽﾁｬｰ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ﾆ ｱｰﾏｰ ｦ ﾂｲｶ ｼﾀｿﾞ｡ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾚﾊﾞ､ ﾄﾞﾉ ﾏｯﾌﾟ ﾃﾞﾓ ｱｰﾏｰ ｦ ﾊｲﾁ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 1182 | yard_finished_1_icons_kbd | I've added the Armour program to your list. You can now summon Armour to any location from the Task Manager by clicking on the Armour icon. | プログラムの一覧にアーマーを追加したぞ。タスクマネージャーを開いてアーマーのアイコンをクリックすれば、どのマップでもアーマーを配置できる。 | ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ﾆ ｱｰﾏｰ ｦ ﾂｲｶ ｼﾀｿﾞ｡ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｱｰﾏｰ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ､ ﾄﾞﾉ ﾏｯﾌﾟ ﾃﾞﾓ ｱｰﾏｰ ｦ ﾊｲﾁ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 1183 | yard_finished_1_icons_xin | I've added the Armour program to your list. You can now summon Armour to any location from the Task Manager by selecting the Armour icon. | プログラムの一覧にアーマーを追加したぞ。タスクマネージャーを開いてアーマーのアイコンを選択すれば、どのマップでもアーマーを配置できる。 | ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ﾆ ｱｰﾏｰ ｦ ﾂｲｶ ｼﾀｿﾞ｡ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｱｰﾏｰ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾚﾊﾞ､ ﾄﾞﾉ ﾏｯﾌﾟ ﾃﾞﾓ ｱｰﾏｰ ｦ ﾊｲﾁ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 1184 | yard_finished_2 | The Armour will have to travel through the Trunk Port system, so you'll only be able to summon Armour near a local Trunk Port that you control. | アーマーはトランクポートを通って行くから、開いているトランクポートの周りにしか配置できないぞ。 | ｱｰﾏｰ ﾊ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾄｵｯﾃ ｲｸｶﾗ､ ﾋﾗｲﾃｲﾙ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾉ ﾏﾜﾘ ﾆ ｼｶ ﾊｲﾁ ﾃﾞｷﾅｲｿﾞ｡ |
