| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 592 | dialog_newlocationfail1 | Failed to create New Location | 新しいロケーションの作成に失敗しました。 | ｱﾀﾗｼｲ ﾛｹｰｼｮﾝ ﾉ ｻｸｾｲ ﾆ ｼｯﾊﾟｲ ｼﾏｼﾀ｡ |
| 593 | dialog_newlocationfail2 | You cannot create a new location.\nYou must first create a MOD from the main menu\nbefore you can add locations. | 新しいロケーションを作成できません。\nメインメニューから新しいMODを作成してください。 | ｱﾀﾗｼｲ ﾛｹｰｼｮﾝ ｦ ｻｸｾｲ ﾃﾞｷﾏｾﾝ｡\nﾒｲﾝﾒﾆｭｰ ｶﾗ ｱﾀﾗｼｲ MOD ｦ ｻｸｾｲ ｼﾃｸﾀﾞｻｲ |
| 594 | ||||
| 595 | dialog_savelocationsfail1 | Failed to Save | セーブ失敗 | ｾｰﾌﾞ ｼｯﾊﾟｲ |
| 596 | dialog_savelocationsfail2 | You cannot save the location data.\nYou must first create a MOD from the main menu\nbefore you can edit and save locations. | ロケーションを保存できません。\nメインメニューから新しいMODを作成してから\n編集と保存を行ってください。 | ﾛｹｰｼｮﾝ ｦ ﾎｿﾞﾝ ﾃﾞｷﾏｾﾝ｡\nﾒｲﾝﾒﾆｭｰ ｶﾗ ｱﾀﾗｼｲ MOD ｦ ｻｸｾｲ ｼﾃｶﾗ\nﾍﾝｼｭｳ ﾄ ﾎｿﾞﾝ ｦ ｵｺﾅｯﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡ |
| 597 | ||||
| 598 | dialog_mainmenu | Main Menu | メインメニュー | ﾒｲﾝﾒﾆｭｰ |
| 599 | dialog_leavedarwinia | Leave Darwinia | ゲーム終了 | ｹﾞｰﾑ ｼｭｳﾘｮｳ |
| 600 | dialog_visitwebsite | Visit Website | Darwiniaのサイトへ | Darwinia ﾉ ｻｲﾄ ﾍ |
| 601 | dialog_close | Close | 閉じる | ﾄｼﾞﾙ |
| 602 | dialog_apply | Apply | 適用 | ﾃｷﾖｳ |
| 603 | dialog_cancel | Cancel | キャンセル | ｷｬﾝｾﾙ |
| 604 | dialog_create | Create | 新規作成 | ｼﾝｷ ｻｸｾｲ |
| 605 | dialog_yes | Yes | はい | ﾊｲ |
| 606 | dialog_no | No | いいえ | ｲｲｴ |
| 607 | dialog_ok | Ok | OK | OK |
| 608 | ||||
| 609 | dialog_mods | Mods | MOD | MOD |
| 610 | dialog_currentmod | Current Mod | 現在のMOD | ｹﾞﾝｻﾞｲ ﾉ MOD |
| 611 | dialog_loadmod | Load Mod | MODの読込 | MOD ﾉ ﾖﾐｺﾐ |
| 612 | dialog_unloadmod | Unload Mod | MODを閉じる | MOD ｦ ﾄｼﾞﾙ |
| 613 | dialog_createnewmod | Create New Mod | MODの新規作成 | MOD ﾉ ｼﾝｷ ｻｸｾｲ |
| 614 | ||||
| 615 | dialog_profile | Profile | プロファイル | ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ |
| 616 | dialog_newprofile | Create New Profile | プロファイル作成 | ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ ｻｸｾｲ |
| 617 | dialog_currentprofilename | Current Profile Name | 現在のプロファイル | ｹﾞﾝｻﾞｲ ﾉ ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ |
| 618 | dialog_loadprofile | Load Profile | プロファイルの読込 | ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙ ﾉ ﾖﾐｺﾐ |
| 619 | dialog_name | Name: | 名前： | ﾅﾏｴ: |
| 620 | ||||
| 621 | dialog_options | Options | オプション | ｵﾌﾟｼｮﾝ |
| 622 | dialog_high | High | 最高 | ｻｲｺｳ |
| 623 | dialog_medium | Medium | 普通 | ﾌﾂｳ |
| 624 | dialog_low | Low | 最低 | ｻｲﾃｲ |
| 625 | dialog_upgrade | I need to upgrade | 最悪 | ｻｲｱｸ |
| 626 | dialog_full | Full | 完全 | ｶﾝｾﾞﾝ |
| 627 | dialog_partial | Partial | 省略 | ｼｮｳﾘｬｸ |
| 628 | dialog_enabled | Enabled | ON | ON |
| 629 | dialog_disabled | Disabled | OFF | OFF |
| 630 | ||||
| 631 | dialog_otheroptions | Other Options | その他のオプション | ｿﾉﾀ ﾉ ｵﾌﾟｼｮﾝ |
| 632 | dialog_helpsystem | Help System | ヘルプシステム | ﾍﾙﾌﾟ ｼｽﾃﾑ |
| 633 | dialog_controlhelpsystem | Control Pad Help | コントロールパッドのヘルプ | ｺﾝﾄﾛｰﾙﾊﾟｯﾄﾞ ﾉ ﾍﾙﾌﾟ |
| 634 | dialog_bootloaders | Boot Loaders | 起動画面 | ｷﾄﾞｳｶﾞﾒﾝ |
| 635 | dialog_christmas | Christmas | クリスマス | ｸﾘｽﾏｽ |
| 636 | dialog_language | Language | 言語 | ｹﾞﾝｺﾞ |
| 637 | dialog_difficulty | Difficulty | 難易度 | ﾅﾝｲﾄﾞ |
| 638 | dialog_standard_difficulty | Standard | 普通 | ﾌﾂｳ |
| 639 | dialog_hard_difficulty | Hard | 難しい | ﾑｽﾞｶｼｲ |
| 640 | ||||
| 641 | dialog_inputoptions | Control Options | コントロールオプション | ｺﾝﾄﾛｰﾙ ｵﾌﾟｼｮﾝ |
| 642 | dialog_restoredefaults | Restore Defaults | デフォルトに戻す | ﾃﾞﾌｫﾙﾄ ﾆ ﾓﾄﾞｽ |
| 643 | dialog_mousebuttons | Mouse Buttons | マウスのボタン | ﾏｳｽ ﾉ ﾎﾞﾀﾝ |
| 644 | ||||
| 645 | dialog_soundoptions | Sound Options | サウンドオプション | ｻｳﾝﾄﾞ ｵﾌﾟｼｮﾝ |
| 646 | dialog_unavailable | unavailable | 使用できません | ｼﾖｳ ﾃﾞｷﾏｾﾝ |
| 647 | dialog_soundlibrary | Sound Library | サウンドライブラリ | ｻｳﾝﾄﾞ ﾗｲﾌﾞﾗﾘ |
| 648 | dialog_directsound | DirectSound | DirectSound | DirectSound |
| 649 | dialog_softwaresound | Software Sound | ソフトウェア | ｿﾌﾄｳｪｱ |
| 650 | dialog_mixfrequency | Mix Frequency | 音質 | ｵﾝｼﾂ |
| 651 | dialog_11khz | 11 KHz Low Quality | 11 KHz 低音質 | 11 KHz ﾃｲｵﾝｼﾂ |
| 652 | dialog_22khz | 22 KHz Medium Quality | 22 Khz 普通 | 22 KHz ﾌﾂｳ |
| 653 | dialog_44khz | 44 KHz High Quality | 44 Khz 高音質 | 44 KHz ｺｳｵﾝｼﾂ |
| 654 | dialog_numchannels | Num Channels | チャンネル数 | ﾁｬﾝﾈﾙ ｽｳ |
| 655 | dialog_8channels | 8 Channels | 8チャンネル | 8ﾁｬﾝﾈﾙ |
| 656 | dialog_16channels | 16 Channels | 16チャンネル | 16ﾁｬﾝﾈﾙ |
| 657 | dialog_32channels | 32 Channels | 32チャンネル | 32ﾁｬﾝﾈﾙ |
| 658 | dialog_64channels | 64 Channels | 64チャンネル | 64ﾁｬﾝﾈﾙ |
| 659 | dialog_memoryusage | Memory Usage | メモリ使用量 | ﾒﾓﾘ ｼﾖｳﾘｮｳ |
| 660 | dialog_swapstereo | Swap Stereo | ステレオの左右反転 | ｽﾃﾚｵ ﾉ ｻﾕｳ ﾊﾝﾃﾝ |
| 661 | dialog_hw3dsound | Hardware3d Sound | ハードウェア3Dサウンド | ﾊｰﾄﾞｳｪｱ 3D ｻｳﾝﾄﾞ |
| 662 | dialog_realtimeeffects | Realtime Effects | リアルタイムエフェクト | ﾘｱﾙﾀｲﾑ ｴﾌｪｸﾄ |
| 663 | dialog_cpuusage | CPU Usage | CPU使用量 | CPU ｼﾖｳﾘｮｳ |
| 664 | dialog_cpuusageunknown | CPU Usage unknown | CPU使用量不明 | CPU ｼﾖｳﾘｮｳ ﾌﾒｲ |
| 665 | ||||
| 666 | dialog_graphicsoptions | Graphics Options | グラフィックオプション | ｸﾞﾗﾌｨｯｸ ｵﾌﾟｼｮﾝ |
| 667 | dialog_landscapedetail | Landscape Detail | 地形の画質 | ﾁｹｲ ﾉ ｶﾞｼﾂ |
| 668 | dialog_waterdetail | Water Detail | 水面の画質 | ｽｲﾒﾝ ﾉ ｶﾞｼﾂ |
| 669 | dialog_skydetail | Sky Detail | 空の画質 | ｿﾗ ﾉ ｶﾞｼﾂ |
| 670 | dialog_buildingdetail | Building Detail | 建物の画質 | ﾀﾃﾓﾉ ﾉ ｶﾞｼﾂ |
| 671 | dialog_entitydetail | Entity Detail | キャラクターの画質 | ｷｬﾗｸﾀｰ ﾉ ｶﾞｼﾂ |
| 672 | dialog_pixeleffect | Pixel Effect | ピクセル効果 | ﾋﾟｸｾﾙ ｺｳｶ |
| 673 | ||||
| 674 | dialog_screenoptions | Screen Options | 画面オプション | ｶﾞﾒﾝ ｵﾌﾟｼｮﾝ |
| 675 | dialog_refreshrate | Refresh Rate | リフレッシュレート | ﾘﾌﾚｯｼｭﾚｰﾄ |
| 676 | dialog_windowed | Windowed | ウィンドウ | ｳｨﾝﾄﾞｳ |
| 677 | dialog_windowedmode | (windowed mode) | （デスクトップに合わせる） | (ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ ﾆ ｱﾜｾﾙ) |
| 678 | dialog_resolution | Resolution | 解像度 | ｶｲｿﾞｳﾄﾞ |
| 679 | dialog_colourdepth | Colour Depth | 色の深さ | ｲﾛ ﾉ ﾌｶｻ |
| 680 | dialog_colourdepth_16 | 16 bit | 16bit | 16bit |
| 681 | dialog_colourdepth_24 | 24 bit | 24bit | 24bit |
| 682 | dialog_colourdepth_32 | 32 bit | 32bit | 32bit |
| 683 | dialog_zbufferdepth | Z Buffer Depth | Zバッファの深さ | Z ﾊﾞｯﾌｧ ﾉ ﾌｶｻ |
| 684 | ||||
| 685 | dialog_locationmenu | Location Menu | ロケーションメニュー | ﾛｹｰｼｮﾝ ﾒﾆｭｰ |
| 686 | dialog_leavelocation | Leave Location | ここから立ち去る | ｺｺｶﾗ ﾀﾁｻﾙ |
| 687 | dialog_buyonline | Buy Online | オンライン購入 | ｵﾝﾗｲﾝ ｺｳﾆｭｳ |
| 688 | ||||
| 689 | dialog_resetlocation | Reset Location | マップのリセット | ﾏｯﾌﾟ ﾉ ﾘｾｯﾄ |
| 690 | dialog_reset1 | Are you sure you wish | 本当にマップをリセット | ﾎﾝﾄｳ ﾆ ﾏｯﾌﾟ ｦ ﾘｾｯﾄ |
| 691 | dialog_reset2 | to reset this location? | してもよろしいですか？ | ｼﾃﾓ ﾖﾛｼｲﾃﾞｽｶ? |
| 692 | dialog_reset3 | Your progress on this island | このマップの内容は全て | ｺﾉ ﾏｯﾌﾟ ﾉ ﾅｲﾖｳ ﾊ ｽﾍﾞﾃ |
| 693 | dialog_reset4 | will be lost and you will | リセットされ、マップの最初 | ﾘｾｯﾄ ｻﾚ､ ﾏｯﾌﾟ ﾉ ｻｲｼｮ |
| 694 | dialog_reset5 | have to begin from scratch. | からやり直しになります。 | ｶﾗ ﾔﾘﾅｵｼ ﾆ ﾅﾘﾏｽ｡ |
| 695 | ||||
| 696 | dialog_toolsmenu | Tools Menu | ツールメニュー | ﾂｰﾙ ﾒﾆｭｰ |
| 697 | ||||
| 698 | dialog_multiplefiles | (multiple files selected) | （複数ファイル選択） | (ﾌｸｽｳ ﾌｧｲﾙ ｾﾝﾀｸ) |
| 699 | ||||
| 700 | dialog_largemenus | Large Menus | ラージメニュー | ﾗｰｼﾞ ﾒﾆｭｰ |
| 701 | dialog_auto | Automatic | オート | ｵｰﾄ |
| 702 | dialog_autocam | Automatic Camera | オートカメラ | ｵｰﾄ ｶﾒﾗ |
| 703 | ||||
| 704 | dialog_unplugged1 | Controller disconnected | コントローラーが外れました | ｺﾝﾄﾛｰﾗｰ ｶﾞ ﾊｽﾞﾚﾏｼﾀ |
| 705 | dialog_unplugged2 | Your controller has been disconnected. Please connect the controller to continue. | コントローラーが外れました。続けるためにはコントローラーを再接続してください。 | ｺﾝﾄﾛｰﾗｰ ｶﾞ ﾊｽﾞﾚﾏｼﾀ｡ ﾂﾂﾞｹﾙ ﾀﾒﾆ ﾊ ｺﾝﾄﾛｰﾗｰ ｦ ｻｲｾﾂｿﾞｸ ｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡ |
| 706 | ||||
| 707 | dialog_skiptutorial_kbd | Press [KEYSKIPTUTORIAL] to skip the tutorial | チュートリアルをスキップする場合は[KEYSKIPTUTORIAL]を押してください。 | ﾁｭｰﾄﾘｱﾙ ｦ ｽｷｯﾌﾟ ｽﾙ ﾊﾞｱｲ ﾊ [KEYSKIPTUTORIAL] ｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡ |
| 708 | dialog_skiptutorial_xin | Press BACK to skip the tutorial | チュートリアルをスキップする場合はBACKを押してください。 | ﾁｭｰﾄﾘｱﾙ ｦ ｽｷｯﾌﾟ ｽﾙ ﾊﾞｱｲ ﾊ BACK ｦ ｵｼﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡ |
| 709 | ||||
| 710 | dialog_skipprologue | Skip Prologue | プロローグをスキップ | ﾌﾟﾛﾛｰｸﾞ ｦ ｽｷｯﾌﾟ |
| 711 | dialog_playprologue | Play Prologue | プロローグを遊ぶ | ﾌﾟﾛﾛｰｸﾞ ｦ ｱｿﾌﾞ |
| 712 | ||||
| 713 | dialog_skip1 | Are you sure you wish to skip the Prologue and begin the main game? | プロローグをスキップしてメインゲームへ進みますか？ | ﾌﾟﾛﾛｰｸﾞ ｦ ｽｷｯﾌﾟ ｼﾃ ﾒｲﾝｹﾞｰﾑ ﾍ ｽｽﾐﾏｽｶ? |
| 714 | dialog_prologue1 | Are you sure you want to stop your game and play the Prologue level? | 現在のゲームをキャンセルしてプロローグを遊びますか？ | ｹﾞﾝｻﾞｲ ﾉ ｹﾞｰﾑ ｦ ｷｬﾝｾﾙ ｼﾃ ﾌﾟﾛﾛｰｸﾞ ｦ ｱｿﾋﾞﾏｽｶ? |
| 715 | ||||
| 716 | dialog_buydarwinia | Buy Darwinia | Darwiniaを購入 | Darwinia ｦ ｺｳﾆｭｳ |
| 717 | dialog_buynow | Buy Now | 購入 | ｺｳﾆｭｳ |
| 718 | dialog_buynow1 | We hope you've enjoyed playing Darwinia! | Darwiniaを遊んでくれてありがとう！ | Darwinia ｦ ｱｿﾝﾃﾞ ｸﾚﾃ ｱﾘｶﾞﾄｳ! |
| 719 | dialog_buynow2 | To carry on playing please buy the game. | 続きを遊ぶには製品版を買ってください。 | ﾂﾂﾞｷ ｦ ｱｿﾌﾞ ﾆﾊ ｾｲﾋﾝﾊﾞﾝ ｦ ｶｯﾃ ｸﾀﾞｻｲ｡ |
| 720 | dialog_later | Later | 後で | ｱﾄﾃﾞ |
