我ら来たれり

われらきたれり

収録作品:ファイナルファンタジー零式[PSP/PS4/Xbox1]
作曲者:石元丈晴
編曲者:佐藤賢太郎
作詞:Team Zero

概要

エースのセリフ「我ら来たれり」で終わるOPムービーで使用される曲。
ムービーに曲の展開が合わせてあるので、かなりドラマチックな曲になっている。
メインテーマを壮大にアレンジしており、ラテン語による勇壮なコーラスが非常に印象的。
特に中盤で曲調を一旦溜めてから、後半で力強く解放する部分は必聴であり、ムービーとの相乗効果も抜群である。
作曲は石元氏だが、オーケストレーションおよび合唱編曲は佐藤氏が担当している。

ネタバレ防止の為かサウンドトラックに歌詞が掲載されなかった為、長い間正式な歌詞は不明だったがHD版のサウンドトラックで歌詞が公開された。
しかし公開されたのはラテン語詞のみで和訳は無かったので、解読にはラテン語の知識が必要となる。

TFF』ではDLC、『TFFCC』ではEMSとして本曲が収録されている。
以下はその際の楽曲の紹介文である。
FF零式の冒頭曲。O組を取り巻くオリエンスやアギトを巡る物語を強い旋律と壮大なコーラスで表現。
徐々に勇壮さを増すドラマチックな一曲。(DL画面より)

石元氏が参加するプロジェクトバンド「THE DEATH MARCH」のフルアルバムにアレンジが収録されている。

歌詞

+...
Principium finis venit.
Expergiscimini!

Progredimini, Bellatores Albi!
Delete legatum Deorum Veterum
Ut progrediamini ad mundum novum!

Delete fatum creatum Dis Veteribus
Ut faciatis omnes caelum et terram nostras!

Nonne auditis clamores vitarum evanescentium?
Eorum Phoenix numquam resurget rursum.

Fine fortasse nihil est.
Fine fortasse nihil est vobis lucrari.

Currite, Bellatores Rubri!
Donec animi dati Matre exstinguant.

Pugnate, Bellatores Rubri!
Donec mundus fictus Matre finiatur rursum.

Currite per hunc mundum sine Memoria ulla mortuorum,
usque ad diem quo Mors vobis basium de quod fato vestro liberet vos.

+非公式訳(ネタバレ注意)
筆者が訳した非公式訳の為、誤りがあると思います。
ラテン語の知識がある方は修正をお願いいたします。
尚、歌詞カードのアクセント記号は長音記号に修正しています。

Prīncipium fīnis vēnit.
終わりの始まりが来た
Expergīsciminī!
目覚めよ!

Prōgrediminī, Bellātōrēs Albī!
進軍せよ、白の戦士たちよ!
Dēlēte lēgātum Deōrum Veterum
古き神々の遺産を破壊せよ
Ut prōgrediāminī ad mundum novum!
新たな時代へと進む為に!

Dēlēte fātum creatum Dīs Veteribus
古き神々の作った運命を破壊せよ
Ut faciātis omnēs caelum et terram nostras!
全ての天と地を我等の物とする為に!

Nōnne audītis clāmōrēs vītārum ēvānēscentium?
消えゆく命の叫びを聞き届ける物は居ないのか?
Eōrum Phoenix numquam resurget rursum.
朱雀はもはや蘇らない

Fīne fortasse nihil est.
最後の時など無いのかもしれない
Fīne fortasse nihil est vōbīs lucrārī.
最後の時にお前達は何も得られないのかもしれない

Currite, Bellātōrēs Rubrī!
駆けろ、朱の戦士達よ!
Dōnec animī datī Mātre exstinguant.
「母」より与えられた魂が死を迎えるその時まで

Pugnāte, Bellātōrēs Rubrī!
戦え、朱の戦士達よ!
Dōnec mundus fictus Mātre fīniātur rursum.
「母」による偽りの世界が再び終わりを迎えるその時まで

Currite per hunc mundum sine Memoriā ullā mortuōrum,
死した者達の記憶を抱くこと無く、この世界を駆け抜けろ
usque ad diem quō Mors vōbīs basium dē quod fāto vestro līberet vōs.
死が口付けをし、お前達が与えられた宿命から解き放たれんその日まで

過去ランキング順位


サウンドトラック

FINAL FANTASY零式 オリジナル・サウンドトラック


THE DEATH MARCH


アレンジを収録。

FINAL FANTASY零式 HD オリジナル・サウンドトラック


ボーナストラックとしてTHE DEATH MARCHのアレンジ版も収録している。