新世界秩序

しんせかいちつじょ

収録作品:グランブルーファンタジー [iOS,And,PC]
作・編曲:成田勤
作詞:Cygames
ボーカル:STEVIE (from 44MAGNUM)、CHiCO (from ACE)

概要

「アーカルムの転世」において、タロットカードモチーフの「アーカルムシリーズ」と呼ばれる10+1体の星晶獣との戦いで流れるBGM。
男女ツインボーカルのロックテイストが強い楽曲となっている。

2017年11月にリニューアルされた「アーカルムの転世」が実装される前は、2015年のイベント*1でしか聴くことができず、長らくサントラ限定曲の様な扱いであった*2
リニューアル後は常設コンテンツとなり、聞く機会が増えた*3事が11回→12回の順位上昇の原因と思われる。

ゲーム内でアーカルムシリーズを倒すと入手できるアイテム「○○のイデア」の説明文は全てこの歌詞から取られている。

歌詞

+和訳も併記
The world's hour has come, and change is at hand.
Destiny's pulsing fragments awake and
await commands.

My soul will rise to a new dimension.
It's burning with possibility.
Twenty-two disciples of light and
dark have set the portal free.

Justice! Let the scales deal harsh equality.

Hanged man! Endure his foolish crucibles.

Death! Let love burn to its silent end.

Temperance! Reign over havoc, weal, and woe.

Demons! Fear the vortex swallowing all.

The tower! Tear it down with the wicked ones.

The stars! Rend dark paths to distant wars.

The moon! Turn it on its head. Reality's a lie.

The sun! Worship the mercy that outshines sick truths.

Judgement! Sound the trumpets to the empire's end.

The world! Ah, how far away the ideal world!

Ah, how far away the eternal world!

So, Karma weaves fate into a third world.
I know the road is unforgiving.
He told me so, but I gave my word.
Ah, how far away the ideal world!

公式和訳

時は満ちた 今こそ世界変革の時
宿命の使途は脈打ち覚醒し
彼等が主の号令を待つ

可能性を燃やし 精神を焼き
己が魂を新たな次元へと引き上げよ
二十二の星々は邂逅し
互いの輝きを以って新世界の扉を開かん

正義(ジャスティス)…恐れよ 平等の天秤は厳正を与えん
吊るされた男(ハングドマン)…耐えよ 彼が与える愚かなる試練に
死神(デス)…燃えよ 恋い焦がれた果てに待つは静かなる終焉
節制(テンパランス)…願え 万象の乱れを、禍福の全てを支配せん
悪魔(デビル)…畏怖せよ 混沌の渦はあらゆる力をも飲み込まん
塔(タワー)…破壊せよ 魔なる者と共に全てを
星(スター)…戦え 闇夜を切り裂き、見果てぬ戦場を目指さん
月(ムーン)…覆せ あらゆる事象は偽りである
太陽(サン)…崇めよ 慈悲の光は歪な真実を隠す
審判(ジャッジメント)…響け 皇帝の喇叭よ 彼方まで

世界(ワールド)…嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界
嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界

因果を束ね 運命を紡ぎ 我らは第三の新世界を創りあげる
それがどれだけ困難な道かは知っている

彼が教えてくれた 彼と約束した、
嗚呼、遥かなるや 完全なる理想の世界

過去ランキング順位


サウンドトラック

GRANBLUE FANTASY ORIGINAL SOUNDTRACK Lyria