開発元は既に倒産済みなのですが、パブリッシャーさんがカプコンなので安全のためにこちらの字幕も公開を停止させていただきます。
現在の字幕Verは、1.3です。
1.2の段階でもイミフ翻訳だった部分を、意訳してわかりやすくしてあります。ﾀﾌﾞﾝ。
２ｃｈで初めてアップした時のものに比べれば、大分表現が上達しているかと思われます。
1.2の段階でもイミフ翻訳だった部分を、意訳してわかりやすくしてあります。ﾀﾌﾞﾝ。
２ｃｈで初めてアップした時のものに比べれば、大分表現が上達しているかと思われます。
導入方法
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1369571548/
のスレで日本語化した際の手順をまとめます。
のスレで日本語化した際の手順をまとめます。
①アリスマッドネスリターンズ日本語化のファイルのうちJpFonts.upkを
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\CookedPCConsoleFinal
に入れる
②C:\Users\[ユーザー名]\Documents\My Games\UnrealEngine3\RememberMeGame\Config
のExampleEngine.iniを開いて、SubtitleFontNameの項目を
SubtitleFontName=JPFONTS.GOTHIC26
に変更。
③字幕のファイルを上書きコピーする
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Localization\INT
および
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Movies
に、上記のアップローダーからDLした字幕ファイルを上書きコピーする
④字幕を有効にする
ゲームを起動して、オプション画面から字幕をONに設定する
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\CookedPCConsoleFinal
に入れる
②C:\Users\[ユーザー名]\Documents\My Games\UnrealEngine3\RememberMeGame\Config
のExampleEngine.iniを開いて、SubtitleFontNameの項目を
SubtitleFontName=JPFONTS.GOTHIC26
に変更。
③字幕のファイルを上書きコピーする
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Localization\INT
および
[steamフォルダ]\steamapps\common\Remember Me\ExampleGame\Movies
に、上記のアップローダーからDLした字幕ファイルを上書きコピーする
④字幕を有効にする
ゲームを起動して、オプション画面から字幕をONに設定する
現状での問題点
Sensen等のUI部分の日本語化がまだされておりません。
これは、フォントファイルの中に適切なfontが組み込まれていないためです。
これを解決するためにはスレの方法のように別ゲーム用のフォントファイルを流用するのではなく、ゲームクライアントに含まれている中国語フォントファイル（SN_Font_CHN_SF.upk）を展開し、中に入っているfonts_chn.SwfMovieをffdec等のツールで改造して日本語フォントを組み込んだうえで言語指定を変更してあげる必要があります。多分。
upkに再圧縮する必要があるかどうかは、めんどくさいから試してません。
これは、フォントファイルの中に適切なfontが組み込まれていないためです。
これを解決するためにはスレの方法のように別ゲーム用のフォントファイルを流用するのではなく、ゲームクライアントに含まれている中国語フォントファイル（SN_Font_CHN_SF.upk）を展開し、中に入っているfonts_chn.SwfMovieをffdec等のツールで改造して日本語フォントを組み込んだうえで言語指定を変更してあげる必要があります。多分。
upkに再圧縮する必要があるかどうかは、めんどくさいから試してません。
- 導入方法法がパスワードがかかっており、見ることができません。 -- yanagi mac (2017-05-22 17:38:00)
- よろしければ、導入方法を記載していただけないでしょうか? -- yanagi mac (2017-05-22 17:39:14)
- あら本当だ・・・何があったんだろう -- raskw (2017-05-23 16:56:20)
- スレで日本語化した際の手順を記載しておきました。もう４年前なんだねえ…懐かしい -- raskw (2017-05-23 17:10:03)
- ファイルを頂いたのですが、アドレスエラーが出て最初のムービーでCTDします。字幕を読み込む時なのでフォントが原因でしょうか -- babu (2017-08-03 03:05:30)
- 内容は、F a t a l e r r o r! A d d r e s s = 0 x 6 9 e 8 a 9 (f i l e n a m e n o t f o u n d ) です。 -- babu (2017-08-03 03:21:10)
- 私の環境では再現しません。ファイルの破損、ないしはおま環でしょうか。JpFonts.upkをダウンロードしなおすか、または別のフォントファイルを使用してみてください -- raskw (2017-08-07 19:11:22)
- 私のところも最初のおばあさんのムービーで落ちます。JpFonts.upkは同梱のものを使用しました。アリスマッドネスリターンズ日本語化のファイルとは消えてるようで… -- 名無しさん (2017-08-21 06:23:37)
- 自分も付属のフォントファイルではBBAのムービーで落ちます。 -- 名無しさん (2017-08-21 19:56:06)
- 上の続き。原因はやっぱりフォントファイルでマッドネスリターンズのmodに付属していたフォントにすることで解決。 -- 名無しさん (2017-08-21 19:58:33)
- フォントだけ上げたのでよかったらどうぞ。https://www.axfc.net/u/3837197 -- 名無しさん (2017-08-21 20:08:08)
- フォントありがとうございます。動きました。よく見たら同梱のやつってファイル名違うのね。JPN_Fonts.upkでした… -- おばあさん (2017-08-21 20:33:17)
- うわ・・・完全に当方のミスでしたね。申し訳ありません。解決できて何よりです -- raskw (2018-12-31 01:42:23)
