HumanitZ @ ウィキ
HumanitZ @ ウィキ
勝手日本語mod
更新:2025年07月02日 (水) 21時40分49秒)
このmodは不完全な公式日本語を置き換えるmodです。

Ver. 0.918対応の日本語化が暫定完了しました。
アイテム名、説明などおかしな文章がありましたら、雑談・質問まで。

使用に関しては、一切の責任を負いませんし、開発へ迷惑をかけないでください。
このMODは日本語ローカライズの再実装が完了した時、または厭きた時に更新が終わります。

漢字が中華文字になってるのは、もともとのフォントが中華フォントを指定しているためと思います。
UNREAL 4.7で扱う日本語フォントなどに詳しい方は、雑談・質問で指摘してくれると嬉しいです。

ダウンロードしたファイルを置く場所

HumanitZがインストールされているSTEAMフォルダから
SteamLibrary\steamapps\common\HumanitZ\TSSGame\Content\Paks へ

STEAMクライアントからの操作の場合

  1. STEAMクライアントから、Humanitzを選択し、右クリックの[管理]-[ローカルファイルを閲覧]を選択。
  2. エクスプローラーが開くので、TSSGameフォルダ -> Contentフォルダ -> Paksフォルダ と順にクリック

TSSGame-WindowsNoEditor.pakというファイルがありますので、同じ階層に置いてください。
なお、ファイル名でVer.管理してますので、最新のファイルのみを置いてください。
Modを外したい場合は、置いたファイルを削除するだけです。


オリジナル日本語との違い

取り消し線は、当方の日本語がオリジナルへ反映されたため。
  • サバイバルガイド、チュートリアルの日本語化
  • オリジナル日本語UIの誤記を修正(本来 移動となるべきが装備解除になっていたのを修正)
  • スタートの開発メッセージ、メニューの日本語化(一部残りあり)
  • UIで英語だったところを日本語化(一部残りあり)
  • 「制作」を「クラフト」/「建築」へ統一
  • 人物名、地名は英語のままの予定 。NPCの医師(Doc)はDocで表記
  • 移動はWalk / Jog / Sprint を歩行 / ランニング / 疾走 と表記
  • Zeek はゾンビへ。車名は英語のまま
  • AK47、AR15、12AA shotgunの表記をAK-47、AR-15、AA-12 ショットガンに
  • 登場する動物の名称はカタカナへ統一
  • 動物の皮について、採取時のを「毛皮」、鞣した後のを「革」に統一
  • 注意点1 日本語化が出来ていない文章があります(対象テキストが不明のため)
  • 注意点2 一部表記ゆれがあります。
  • 注意点3 バージョンアップ時、車の名称が違う場合があります。

語彙や誤字などを修正

-
-
-
「勝手日本語mod」をウィキ内検索
最終更新：2025年07月02日 21:40