作者不詳のInduction（催眠誘導）—Hand Shake Method（握手法） - 催眠家のための英語入門 @ wiki

Top > Script > 作者不詳のInduction（催眠誘導）—Hand Shake Method（握手法）

Hand Shake Method

握手法

Instructions to hypnotist

催眠家への指示

The following hypnotic induction utilizes all three of the learning modes. The subject will be responding through hearing, seeing, and feelings. Begin with the subject sitting in a comfortable chair.
下記の催眠誘導は、３つの学習モードすべてを利用する。被催眠者は、聞くこと、見ること、感じることを通して反応するだろう。被催眠者を座り心地のよい椅子に座らせて始めること。

Spoken to subject

被催眠者へのことば

Would you like to experience the state of hypnosis? (After a yes response, have the subject extend his or her arm to you as though you were going to be shaking hands)
催眠状態を体験したいですか？（イエスの反応の後、あなた（催眠者）に向かって被催眠者に腕をのばさせる。まるでこれから握手でもしようというように）

(Take the subjects hand with your right hand while making sure the subjects arm is straight)
（被催眠者の手を右手で取り、被催眠者の腕がまっすぐ伸びていることを確認する）

I would like you to look at me for just a moment. As you focus your eyes on me, and listen to my voice, I would like you to allow things to take place.
しばらくの間、私を見てほしいと思います。あなたの目の焦点が私に合い、私の声に耳をすますと、いろんなことが起きるのをあなたに許してほしいと思います。

(Slowly begin raising and lowering the subjects arm. The up and down movement of the arm should be about three inches each way)
（ゆっくり被催眠者の腕を上げ下げし始めよう。腕の上下の動きは、それぞれ３インチ（７〜８センチ）ぐらいがいい）。

As I raise and lower your arm, I wonder if you have noticed yet that there is a drowsy, heavy feeling beginning to occur in and around your eyes.
私があなたの腕を上げたり下ろしたりしていると、眠気と重い感じがあなたの目やそのまわりに生じはじめてることに、あなたはもう気付いているのだろうかと思います。

Each time I raise your arm upward, that heavy feeling in those eyes will keep becoming stronger.
あなたの腕を上げる度に、目の重たい感じがどんどん強くなっていきます。

As the eyes begin to close down, it becomes increasingly more desirable to allow them to remain closed.
目が閉じ始めると、目を閉じたままにしておきたい気持ちが、どんどん大きくなっていきます。

They are closing down all the way now. Let it happen. Want it to happen. Feel it happening now.
もう目はすっかり閉じようとしています。目がそうなるのにまかせましょう。そうなるまで待ってください。そう、今、目が閉じようしていることを感じてください。

(Make a special note to when the eyes begin to blink or start to close. This will be a signal to reinforce the feeling by raising the arm higher into the air. The subject will quickly associate the raising of the arm with closing of the eyes)
（目が瞬きを始めたり、閉じ始めたりするのがいつか、特に注意を払うこと。それが、腕を宙に上げることで生まれる感覚を強化すべきタイミングを示すシグナルである。被催眠者はすばやく腕があがることと目が閉じることを結びつけるだろう）