作者不詳のInduction（催眠誘導）—ミスディレクション法 - 催眠家のための英語入門 @ wiki

Top > Script > 作者不詳のInduction（催眠誘導）—ミスディレクション法

Misdirection Method

ミスディレクション法

This technique is used when the subject is too tense or subconsciously doesn't wish to be hypnotized. The idea is to get the subject to take his/her mind off of hypnosis all together and then perform a rapid induction. The misdirection stems from fact that it is physically impossible to open one's eyes when the eyeballs are rolled back in the head.
この技法は、被催眠者があまりに緊張している場合や、無意識に催眠状態になりたくないと抵抗している場合に用いられる。この誘導のアイデアは、被催眠者の心から催眠というものをすっかり忘れておいてもらうことである。ここでいうミスディレクションは、眼球が裏返っている場合、目を開ける事は身体的に不可能という事実から来ている。

To sell this technique you may choose to describe this testing as a requirement for a relaxation exercise that will help the subject to be hypnotized in the future. Describe the mythical exercise as one that requires several weeks of daily practice and a good imagination. Describe the following induction as a "imagination test".
この技法がうまくいくためには、リラクゼーション練習に必要なものとして、ここで行うテストを説明することもできる。架空の練習を数週間の練習と高い想像力が必要なものと説明すること。これに続く誘導は「想像力テスト」と説明せよ。

Spoken to the subject

被催眠者への言葉

Just sit and relax. (Have subject sit and relax, hands on knees, body relaxed and passive) Do you have a good imagination? (If subject responds "Yes", continue, If the subject responds "No", simply state that they are too hard on themselves and continue) In other words, can you close your eyes and imagine a scene, visualize a scene and see it in front of your eyes? (Once again, continue on "Yes", deal with "No") Good. Let's test your imagination in a few ways. I'll describe what I want you to visualize and then after you close your eyes and you visualize it, I'll ask you a few questions about what you see.
座って楽にしてください（被催眠者を座らせ、リラックスさせる。手は膝におかせ、体はリラックスして受動的になるように）あなたは想像力がある方ですか？（被催眠者が「はい」と答えるなら、そのまま先へ吸う無。「いいえ」と答えるなら、「自分で知るのは難しいですね」とだけ言って、進む）。言い換えると、目を閉じてある場面を想像することができますか、場面を視覚化して目の前にそれを見ることができますか、ということです。（「はい」ならばそのまま続ける、「いいえ」ならばさっきと同様に対応する）。結構です。では、あなたの想像力をテストしてみましょう。私があなたに視覚化してもらいたいものを説明しますから、そうしたら目を閉じてそれを想像してみてください。その後、どんな風にを見えているかについて、いくつか質問をします。

(The following is a sample scene and questions. If the subject doesn't drive, use something that the subject is familiar with) Do you drive a car? (if "Yes", continue, else find another topic) Alright, close your eyelids down and imagine you're standing in front of your car. Now when you see it very clearly, just nod your head (Wait for nod) Fine, now your looking at your car, what color is it? (Wait for response) Good. Open the door of the car and get in behind the wheel. Now look straight ahead. Is the speedometer in the center or to your right or to your left? (Wait for response) Is the speedometer circular, semi-circular, horizontal or vertical? (Wait for response) Alright, what color is the needle that indicates the speed on the speedometer? (Wait for response)
（以下は、場面と質問の例である。被催眠者が車を運転しないなら、被催眠者がよく知っているものについての場面と質問を使うこと）。

あなたは車の運転をしますか（「はい」ならこのまま続ける。「いいえ」なら別のトピックを見つけること）。
結構です。では、目を閉じて、車の前に立っているところを想像してください。とてもはっきり見えるように想像できたら、うなずいてください。（うなずくのを待つ）。すばらしい。あなたが見ている車の色は何色ですか？（答えを待つ）。いいですね。では、車のドアを開けて、運転席に乗り込んでください。さあ、まっすぐ前をみてください。スピードメーターは真ん中についていますか、それとも右側？あるいは左側ですか？（答えを待つ）。では、スピードメーターは円形ですか、それとも半円形？それとも水平型ですか？垂直型ですか？（答えを待つ）。いいですよ。スピードメーターの針の色は何色ですか？（答えを待つ）。

Alright, fine. Open your eyes. Could you see all that clearly? (Wait for response) Now lets test your imagination in another way. We learned a couple of things about your imagination right then. This time when you close your eyelids right down, imagine you at a swimming place, a beach, a pool, a lake or at the ocean. Close your eyelids down.
オーケー、すばらしいです。目を開けてください。あなたはすべてをはっきり見る事ができましたね？（答えを待つ）。では、別の方法で想像力をテストしてみましょう。私たちは、一連のものについて、あなたの想像力を知りました。今回は目を閉じたら、どこか泳げるところ、ビーチやプール、湖や海にあなたがいるところを想像してください。さあ、まぶたを閉じてください。

Now I want you to imagine that you're at a swimming place. When you see the scene clearly in your minds eye, nod your head (Wait for head to nod) Alright, fine. Now look around you at this place and tell me what you see (Wait for description) Do you see any people there? (If "Yes", say the following "Pick out one of the persons and describe them to me", if "No", have subject describe some item that he saw at scene)
さて泳げる場所にあなたがいるところを想像してほしいと思います。あなたが、心の眼ではっきりとその場面を見る事ができたら、うなずいてください。（うなずくのを待つ）。いいですよ。すばらしい。さあ、その場所にいるあなたの周囲をみまわしてください。そして周囲に何が見えるか話してください。（説明を待つ）。どこかに誰か人がいるのが見えすか？（「はい」ならば「誰か１人をえらんで、どんな人か説明してみてください」と言う、「いいえ」ならば、被催眠者が見ている者について、説明してもらう）。

(This section is the actual misdirection) That's very good, open your eyes. Could you see all that clearly as a mental picture? That showed that you have a good imagination to create, because in that instance I asked you something where you had to create the scenes in the picture. Now we'll go to the other extreme and find out how well you can imagine a simple, single object. This time when you close your eyelids down, imagine that you're looking at a full moon.
（いよいよここからが、ミスディレクションをしかけるところである）。とてもいいですよ、目を開けてください。心の映像としてすべてをはっきりと見ることができましたね？このことは、あなたがとてもよい想像力を持っていることを示しています。というのは、あなたに尋ねた瞬間に、あなたは場面を映像の中に作り出さなければならなかったのに、それができたからです。さあ、最後のテストを行って、あなたが単純な一つの物について、どれくらいうまく想像することができるか試してみましょう。目を閉じたら、あなたは満月を見ているところを想像してください。

Close your eyelids down. Now then I want you to imagine that you are either seated outside or in a car, or at the beach, or maybe looking out your bedroom window. Its night time and you're looking up at a full moon. To help you to see the full moon, I want you to now to roll your eyeballs back up, with you eyelids remaining closed down. Roll your eyeballs backup in your head as if you could see the full moon right up here (Touch subjects forehead lightly) backup in the center of your forehead.
まぶたを閉じてください。あなたは車の外か中に座っていて、あるいは浜辺にいるところを想像してしださい。寝室の窓から外を眺めているところでも構いません。時間は夜で、あなたは満月を見上げています。満月がもっと良く見えるように、まぶたは閉じたまま、眼球を上に向けてください。まるで満月がこのあたりに見えるように（被催眠者の額に軽く触れる）、眼球を額の中央に向けてください。

(Pick up the pace slightly and read this section as one flowing sentence) Roll your eyeballs way back up in your head and as you do your eyelids lock tightly closed the more you try to open them the tighter they are locking closed try now to open your eyelids they're locking tighter and tighter, now stop trying, just relax and sleep. Let a good and pleasant feeling now come all over your body. Let every muscle and nerve in your body go limp and loose. Breathe easily and deeply and send a way of deep relaxation from the top of your head to the top of your toes.
（ペースを少し上げて、この段落の文を読むこと）。眼球を上に向けてください。そうすると、あなたはまぶたを固く閉じて、開けようとすればするほど、ますます固くまぶたは閉じます。もう開けようとするのはやめて、ただリラックスして眠ってください。気持ちよい感じが体中に広がっていくのを感じてください。全身の筋肉と神経の緊張を解いて緩めてください。楽に深く呼吸し、深いリラックスした感じを、頭のてっぺんから足のつま先まで、行き渡るようにしてください。